ψυχή

ψυχή
原文音譯：psychḗ 普需黑
詞類次數：名詞（105）
原文字根：涼爽 相當於：נֶפֶשׁ (nephesh, H5315)
字義溯源：呼吸，氣息，魂，生命，性命，命，意，心思，心，人，自己，活物；源自（ψύχω (psýchō, G5594)*=呼氣）。和合本常將這編號譯為：靈魂（22次）。舊約常將編號（נֶפֶשׁ (nephesh, H5315)=魂）譯為：人（75次）參讀ἄνεμος (ánemos, G417) βίος (bíos, G979)同義字參讀ψύχω (psýchō, G5594)同源字
出現次數：總共（106）；太（16）；可（9）；路（15）；約（10）；徒（16）；羅（4）；林前（1）；林後（2）；弗（1）；腓（2）；西（1）；帖前（2）；來（6）；雅（2）；彼前（6）；彼後（2）；約壹（2）；約叄（1）；猶（1）；啓（7）
譯字彙編：
1）魂（87）太6:25；太6:25；太10:28；太10:28；太10:39；太10:39；太11:29；太16:25；太16:25；太16:26；太16:26；太20:28；太22:37；太26:38；可8:35；可8:35；可8:36；可8:37；可10:45；可12:30；可12:33；可14:34；路1:46；路2:35；路6:9；路9:24；路9:24；路10:27；路12:19；路12:20；路12:22；路12:23；路14:26；路17:33；路21:19；約10:11；約10:15；約10:17；約10:24；約12:25；約12:25；約12:27；約13:37；約13:38；約15:13；徒2:27；徒2:31；徒14:2；徒15:24；徒15:26；徒20:10；徒20:24；徒27:10；徒27:22；羅2:9；羅11:3；羅16:4；林前15:45；林後1:23；林後12:15；帖前2:8；帖前5:23；來4:12；來6:19；來10:38；來10:39；來12:3；來13:17；雅1:21；雅5:20；彼前1:22；彼前2:11；彼前2:25；彼前3:20；彼前4:19；彼後2:8；彼後2:14；約壹3:16；約壹3:16；約叄1:2；猶1:15；啓6:9；啓8:9；啓12:11；啓16:3；啓18:14；啓20:4；
2）人（6）徒2:41；徒2:43；徒3:23；徒7:14；徒27:37；羅13:1；
3）心（4）太12:18；徒14:22；弗6:6；西3:23；
4）生命（1）腓2:30；
5）口（1）啓18:13；
6）心志（1）腓1:27；
7）魂的（1）彼前1:9；
8）魂哪（1）路12:19；
9）命（1）可3:4；
10）（魂）生命（1）路9:56；
11）性命（1）太2:20；
12）意（1）徒4:32

ψυχή, ῆς, ἡ 名詞 「靈，魂，生命」。很難在這些層面上作明確的劃分。
一、字義：
A. 用於在世生命中肉體及外在的層面。
1. 「氣息，生命的本質，靈，魂」。用於動物：（創9:4），啟8:9。平常用於人（創35:18; 王上17:21），徒20:10。當靈魂離開軀體時，人就死了，路12:20。人死後靈魂離開世界而到陰間，徒2:27（詩16:10），徒2:31公認經文，或在世界之外的其他地方，啟6:9; 20:4（詩22:20）。
2. 「在世的生命」ζητεῖν τὴν ψυχὴν τινος 尋求（害）某人的性命，太2:20（參出4:19）;羅11:3（王上19:10, 14）。δοῦναι τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ 捨己命，太20:28; 可10:45，約翰的說法：τιθέναι τὴν ψυχήν 放棄性命，約10:11, 15,※約10:17; 13:37, 38; 15:13; 約一3:16上，下；παραδιδόναι捨棄性命，※徒15:26，παραβολεύεσθαι τῇ ψυχῇ 冒著生命的危險，⊙腓2:30（見παραβολεύομαι－παραβουλεύομαι (parabouleúomai, G3851)）。顧惜自己的生命，啟12:11。藉營養延壽，太6:25上，下；路12:22, 23。參路14:26; 徒20:24; 27:10, 22; 28:19異版;羅16:4（見下列一D.）。
B. 「靈魂」。指人內在生命各方面的中樞。
1. 用於享受的慾望（詩107:9; 箴25:25; 賽29:8; 32:6）。用於財主，ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, ψυχή, ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου對我的靈魂說，靈魂哪，只管安安逸逸的吃喝快樂吧，路12:19。參啟18:14。
2. 用於感情及情緒：περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου（參詩42:5, 11; 43:5）我心裡甚憂傷，太26:38; 可14:34。ἡ ψυχή μου τετάρακται我心裡憂愁，約12:27;參徒2:43（見下列二）。路1:46; 2:35; 約10:24; 徒14:2, 22; 15:24; 羅2:9; 帖前2:8（τὰς ἑαυτῶν ψυχάς我們的心滿了愛）；來12:3; 彼後2:8。（賽53:11; 58:3, 5, 10下）。也用於神在舊約中擬人的表達法，ὁ ἀγαπητός μου ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου我所親愛的，心裡所喜悅的，太12:18（參賽42:1）;參來10:38（哈2:4）。愛神要ἐν ὄλῃ τῇ ψυχῇ 盡性，太22:37; 路10:27；亦作ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς（申6:5; 10:12; 11:13）盡性，可12:30, 33公認經文；路10:27公認經文。ἐκ ψυχῆς從心裡，即樂意，弗6:6; 西3:23。μιᾷ ψυχῇ同一個心志，腓1:27;參徒4:32。（代上12:39下）。
C. 「靈魂」，生命的中樞，能超越塵世的部份。因此靈魂能得到神的拯救，σῴζειν τὰς ψυχὰς救靈魂，雅1:21。ψυχὴν ἐκ θανατου靈魂不死，雅5:20。σωτηρία ψυχῶν靈魂的救恩，彼前1:9。περιποίησις ψυχῆς 保全靈魂，※來10:39。人無法傷害靈魂，但是神能使靈魂滅亡，太10:28上，下。ζημιωθῆναι τὴν ψυχήν（ζημιόω－ζημιόω (zēmióō, G2210) 一）賠上生命，太16:26上;可8:36。沒有任何事物是比ψυχή生命更寶貴的，太16:26下;可8:37。此字與σῶμα「身體」相反（一旦σῶμα是指σάρξ「肉體」的時候）。一個基督徒向另一位祝福，願他的靈魂興盛，約三1:2（見εὐοδόω－εὐοδόω (euodóō, G2137)），因為基督徒的靈魂會遭受試探，彼前2:11; 彼後2:14，也期望得安息，太11:29，而且需要成為聖潔，彼前1:22（參耶6:16）。必須將靈魂交與神，彼前4:19。基督是ποιμὴν καὶ ἐπίσκοτος（參ἐπίσκοπος－ἐπίσκοπος (epískopos, G1985)）靈魂的牧人和監督，彼前2:25。使徒與監督關心信徒的靈魂，林後12:15; 來13:17。基督徒的盼望被稱為靈魂的錨，來6:19。保羅稱神是那位給他的心作見證的；若他是說謊的，自己就沒有救恩，林後1:23。同樣的用法，κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν你們就保全靈魂（生命），路21:19。
D. 靈魂既是世上生活（一A.）及超自然生命（一C.）的中樞，人就會面對如何保守那一方面的問題（今生或來世）：ὃς ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ σώσει αὐτήν因為凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救了生命，可8:35。參太10:39; 16:25; 路9:24; 17:33; 約12:25。太10:39上，下。指示τὴν ψυχὴν εὑρεῖν 「得著生命」及ἀπολέσαι「失喪生命」的對比；太16:25下；σῶσαι救自己生命及ἀπολέσαι喪掉生命的對比，太16:25節上；可8:35上，下；路9:24上，下；περιποιήσασθαι, ζωογο νῆσαι及ἀπολέσαι保全，救活，及喪掉的對比，路17:33；φιλεῖν及ἀπολλύναι愛惜與失喪的對比，約12:25上；μισεῖν及φυλάσσειν恨惡與保守的對比，約12:25節下。
E. 關於帖前5:23; 來4:12的合用法，見πνεῦμα－πνεῦμα (pneûma, G4151)三A.結尾。獨特的合用法是：σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων人的身體和人的靈魂，直譯，可作「奴僕和奴隸」，啟18:13（參結27:13）。
F. 在不同的閃系語文中，如關身的關係意譯為נֶפֶשׁ︰ψυχή的對立用法可在新約中找到，尤其是引用舊約及一些深受舊約思想方式影響的經文中如；太11:29; 26:38; 可10:45; 14:34; 路12:19; 14:26; 約10:24; 12:27; 林後1:23; 約三1:2; 啟18:14。（賽53:10; 58:3, 5）。林後12:15; 來13:17。
二、換喻用法：有生命之物，或作人，ψυχή ζῶσα（見創1:24）活物，啟16:3公認經文。ἐγένετο Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν亞當成了有靈的活人，林前15:45（創2:7。見πνεῦμα－πνεῦμα (pneûma, G4151)五F.）。ψυχὴ ζωῆς 活物，啟16:3。πᾶσα ψυχή眾人（利7:27; 23:29等），徒2:43; 3:23（利23:29）;羅2:9; 13:1。複數：人ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι，約三千人，徒2:41;參徒7:14（出1:5）;徒27:37; 彼前3:20。或許也可包括ἔξεστιν ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι 救命或害命，可3:4; 路6:9。參路9:56公認經文。*