χρόνος
chrónos · G5550 · 希臘文 · 出現 54 次
字義
-
時間、時期、日子、時候
一個不確定的時間單位（實際時間長度由上下文決定）
經文例子馬太福音 2:7 當下，希律暗暗的召了博士來，細問那星是甚麼時候出現的，
馬太福音 2:16 希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩，照著他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裡的，都殺盡了。
馬太福音 25:19 過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算賬。
-
時間、時候、時機
一些特定事件發生的時間點
-
歷代以來、從萬世以來、從創世以來、歷世歷代
一段極其長久的時間，從假定的開始一直到現在
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
6 處，分為 6 組
- ἐπαγγελία應許 1
- παροικία居住期間 1
- τίκτω生、生產 1
- ἄγνοια無知 1
- φαίνω照耀、顯現 1
- ἀποκατάστασις復興 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
31 處，分為 14 組
- ἱκανός許多、配 6
- μικρός小 4
- ὅσος凡、所有 4
- πολύς許多 3
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（14） 14
與它並列的名稱同位語
4 處，分為 5 組
- εἰσέρχομαι進入、進去 1
- ἐξέρχομαι出來、出去 1
- ἀκριβόω準確地得知 1
- λαλέω說話 1
- τίθημι放在 1
它做什麼作主詞
7 處，分為 6 組
- εἰμί是 2
- διαγίνομαιto pass 1
- ἐγγίζω靠近 1
- ἐπιλείπω開始來到結尾 1
- πλήθω充滿 1
- πληρόω應驗、充滿 1
它所承受的動作作受詞
7 處，分為 7 組
- γινώσκω知道 1
- δίδωμι給、賜給 1
- ἐπιμένω留在 1
- ἀκριβόω準確地得知 1
- ποιέω行、作 1
- ὑπερείδω不追究 1
在介系詞之後介系詞片語
15 處，分為 9 組
- ἐπί在……上面 7
- ἐν在……裏 4
- μετά同、與 4
- πρό以前 4
- κατά照、按著 3
- 其他字詞 · 4 組只出現一兩次（8） 8
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 3 組
- ἔσχατος最後的 1
- πλήρωμα豐滿、充滿 1
- στιγμή一剎那 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- יוֹם yôwm · H3117 · 白天、日子、時間、當
- χρόνος (chrónos, G5550)指一般的時間長度或時段，而 יוֹם (yôwm, H3117)主要指作為曆法單位的「日」，但在「在那些日子」之類的片語中習慣上延伸為時期；兩者重疊之處，在於希臘文 χρόνος 用來翻譯希伯來文 יוֹם 表示時間長短而非單指一日的語境。
語意範疇 3 項
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 χρόνος
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） χρόνος 原文音譯：chrónos 赫羅挪士 詞類次數：名詞（53） 原文字根：時間 相當於：אָרַךְ (ʼârak, H748)（אָרַךְ / אֵשׁ） יוֹם…
原文音譯：chrónos 赫羅挪士
詞類次數：名詞（53）
原文字根：時間 相當於：אָרַךְ (ʼârak, H748)（אָרַךְ / אֵשׁ） יוֹם (yôwm, H3117)
字義溯源：時期*，時候，時間，時日，日子，日期，暫時，多時，為時，時，次，久，許久，世，古，機會，光陰，季節，延期，期，休息。參讀αἰών (aiṓn, G165)同義字
同源字：1）μακροχρόνιος (makrochrónios, G3118)長壽的 2）χρονίζω (chronízō, G5549)遲延 3）χρόνος (chrónos, G5550)時期 4）χρονοτριβέω (chronotribéō, G5551)消磨時間
出現次數：總共（54）；太（3）；可（2）；路（7）；約（4）；徒（17）；羅（2）；林前（2）；加（2）；帖前（1）；提後（1）；多（1）；來（3）；彼前（4）；猶（1）；啓（4）
譯字彙編：
1）時候（17）太2:7；太2:16；太25:19；可2:19；約7:33；約12:35；徒1:6；徒1:7；徒3:21；徒17:30；羅7:1；林前7:39；林前16:7；加4:4；帖前5:1；來11:32；猶1:18；
2）時日（9）可9:21；徒14:3；徒14:28；徒18:20；徒20:18；來5:12；彼前1:17；彼前1:20；啓10:6；
3）時（9）路8:27；路23:8；約5:6；徒7:23；徒8:11；加4:1；來4:7；啓6:11；啓20:3；
4）時間的（2）提後1:9；多1:2；
5）光陰（2）彼前4:2；彼前4:3；
6）時間（2）路4:5；徒1:21；
7）暫時（1）徒19:22；
8）機會（1）啓2:21；
9）世（1）羅16:25；
10）日子（1）徒18:23；
11）日（1）徒27:9；
12）日期（1）徒7:17；
13）次（1）路8:29；
14）期（1）路1:57；
15）多時（1）路18:4；
16）為時（1）路20:9；
17）之久（1）徒13:18；
18）久（1）約14:9；
19）一些日子（1）徒15:33
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 χρόνος, ου, ὁ 名詞 「時間」：常指一個時段而言，πολὺς χρόνος許久，太25:19; 約5:6。πλείων χρ.多些日子，徒18:20。ἱκανὸς…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919