ἀπεκδέχομαι
apekdéchomai · G553 · 希腊文 · 出现 8 次
字义
-
殷切期盼、热切盼望、热切期待、热切等候
热切等候或期盼未来的事件
-
一直等到……
继续保持某个状态直至预期事件发生
经文例子彼得前书 3:20 就是那從前在挪亞預備方舟、神容忍等待的時候，不信從的人。當時進入方舟，藉著水得救的不多，只有八個人。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
8 处，分为 5 组
- 未明说（分词） 3
- 未明说：我们 2
- ἐγώ我、我们 1
- μακροθυμία忍耐 1
- ἀποκαραδοκία人所切慕的 1
动作的对象，或所说的话受词
6 处，分为 6 组
- ἀποκάλυψις启示、显现 2
- ἐλπίς盼望、指望 1
- σωτήρ救主 1
- υἱοθεσία儿子的名分 1
- ὑπάρχω是 1
- αὐτός他 1
与介系词连用介系词词组
4 处，分为 4 组
- διά藉+ ὑπομονή忍耐 1
- ἐκ从……+ ὅς所 1
- ἐκ从……+ πίστις信心、信 1
- ἐν在……里+ ἡμέρα日子、日 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- καί和 1
它是给予或告诉的对象间接受词
1 处，分为 1 组
- ὁράω看 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- προσδοκάω prosdokáō · G4328 · 忧心忡忡地等待、焦急等待、期待、期望
- 两词皆指殷切或强烈的期待，但在情感色彩上有真正的差别：目标词强调自信、殷切地等待直到某事完成，而 προσδοκάω 则在殷切盼望之外还包括焦虑或忧惧的预期。两者确实皆表达强化的期待，区别在于情感基调是自信的还是忧惧的。
语意范畴 2 项
词族 49 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀπεκδέχομαι 原文音译：apekdéchomai 阿普-誒克-得何买 词类次数：动词（7） 原文字根：从-出去-领受 字义溯源：完全的期待，焦急的等待，等候；由（ἀπό…
原文音译：apekdéchomai 阿普-誒克-得何买
词类次数：动词（7）
原文字根：从-出去-领受
字义溯源：完全的期待，焦急的等待，等候；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=从，出，离）与（ἐκδέχομαι (ekdéchomai, G1551)=接受）组成；而ἐκδέχομαι (ekdéchomai, G1551)又由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=从，出，离）与（δέχομαι (déchomai, G1209)*=领受）组成。这字大部分是说到信徒等候主耶稣基督的再次降临。参读ἀναμένω (anaménō, G362)同义字
出现次数：总共（7）；罗（3）；林前（1）；加（1）；腓（1）；来（1）
译字汇编：
1）等候（7）罗8:19；罗8:23；罗8:25；林前1:7；加5:5；腓3:20；来9:28
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀπεκδέχομαι 动词…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919