φθείρω
phtheírō · G5351 · 希臘文 · 出現 9 次
字義
-
毀壞
破壞或毀壞某物，有使某物敗壞而停止存在的含義
經文例子哥林多前書 3:17 若有人毀壞神的殿，神必要毀壞那人；因為神的殿是聖的，這殿就是你們。
彼得後書 2:12 但這些人好像沒有靈性，生來就是畜類，以備捉拿宰殺的。他們毀謗所不曉得的事，正在敗壞人的時候，自己必遭遇敗壞。
-
造成傷害、敗壞
對某人造成傷害
經文例子哥林多後書 7:2 你們要心地寬大收納我們。我們未曾虧負誰，未曾敗壞誰，未曾佔誰的便宜。
-
使墮落、敗壞、毀滅、使……道德敗壞
使某人變得乖僻或墮落，是一種道德敗壞
經文例子哥林多前書 15:33 你們不要自欺；濫交是敗壞善行。
哥林多後書 11:3 我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。
以弗所書 4:22 就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的；
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
9 處，分為 8 組
- 未明說（分詞） 2
- θεός神 1
- νόημα心思 1
- ὁμιλία交往 1
- ὅστις凡、誰 1
- τὶς某人 1
動作的對象，或所說的話受詞
5 處，分為 5 組
- γῆ大地 1
- ἦθος慣例 1
- ναός殿、聖殿 1
- οὐδείς沒有人 1
- οὗτος這 1
與介系詞連用介系詞片語
5 處，分為 6 組
- ἐν在……裏+ οὗτος這 1
- ἐν在……裏+ πορνεία淫亂、姦淫 1
- ἐν在……裏+ φθορά敗壞 1
- κατά照、按著+ ἐπιθυμία私慾、情慾 1
- ἀπό從……+ ἁγνότης清潔、廉潔 1
- ἀπό從……+ ἁπλότης慷慨、誠實 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- καί和 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- πόρνη娼妓 1
- ἄνθρωπος人 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 3 項
- 毀壞、使受害20.23
- 哥林多前書 3:17 警告說：「若有人毀壞神的殿，神必要毀壞那人；因為神的殿是聖的，這殿就是你們。」
- 毀滅20.39
- 哥林多前書 15:33 引用俗語：「濫交是敗壞善行。」
- 敗壞、扭曲、毀壞、使道德沉淪88.266
- 以弗所書 4:22 勸勉信徒脫去舊人，這舊人「是因私慾的迷惑漸漸變壞的」。
詞族 7 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 φθείρω
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） φθείρω 原文音譯：phtheírō 弗帖羅 詞類次數：動詞（8） 原文字根：敗壞 相當於：שָׁחַת (shâchath, H7843)…
原文音譯：phtheírō 弗帖羅
詞類次數：動詞（8）
原文字根：敗壞 相當於：שָׁחַת (shâchath, H7843)
字義溯源：使虛萎無用，使枯萎，毀壞*，敗壞，敗壞了自己，弄髒，破壞，損壞；或源自（φθινοπωρινός (phthinopōrinós, G5352)Y=渴望*）。參讀ἀναιρέω (anairéō, G337)同義字
同源字：1）ἀδιαφθορία (adiaphthoría, G90)（ἀφθονία / ἀφθορία / ἀδιαφθορία）不腐朽 2）ἀφθαρσία (aphtharsía, G861)不朽壞 3）ἄφθαρτος (áphthartos, G862)不朽壞的 4）G8620001（ἀφθορία）未朽壞 5）διαφθείρω (diaphtheírō, G1311)全然敗壞 6）διαφθορά (diaphthorá, G1312)朽壞 7）καταφθείρω (kataphtheírō, G2704)完全變壞 8）φθαρτός (phthartós, G5349)必朽壞的 9）φθείρω (phtheírō, G5351)毀壞 10）φθορά (phthorá, G5356)腐朽
出現次數：總共（9）；林前（3）；林後（2）；弗（1）；彼後（1）；猶（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）他們敗壞了自己（1）猶1:10；
2）敗壞（1）啓19:2；
3）他們⋯被敗壞（1）彼後2:12；
4）所敗壞的（1）弗4:22；
5）受了敗壞（1）林後11:3；
6）必要毀壞（1）林前3:17；
7）是要敗壞（1）林前15:33；
8）我們敗壞過（1）林後7:2；
9）毀壞（1）林前3:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 φθείρω 動詞…
一、用於外在的情況。
A. 在經濟上的敗壞：τινά某人，或許林後7:2（見二A.）。
B. 這措辭εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει 若有人毀壞神的殿，林前3:17上似乎是出自於房子摧毀的觀念而來的。
二、在道德和宗教的範圍中：
A. 藉著錯謬的教訓或不道德，毀壞或敗壞τινά某人的內在生命，或許林後7:2（見一A.）。ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν （＝τοὺς ἀνθρώπους；參γῆ－γῆ (gē, G1093)四B.）ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς用淫行敗壞世界的大淫婦，啟19:2。被動：τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞了，弗4:22。
B. 因使人誤解的策略而毀壞或敗壞τὶ某事，φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί 濫交是敗壞善行的，林前15:33，參ἦθος。被動：被導入歧途，μή πως φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος（νόημα－νόημα (nóēma, G3540)一）只怕你們的心偏於邪，失去所存純一清潔的心，林後11:3（φθ.用於誘惑）。
C. 「毀滅」。意思為「以永遠的毀滅來刑罰」，林前3:17下（以刑罰敗壞，如耶13:9）。被動：彼後2:12; 猶1:10。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919