字詞
ἀπάρτι
apárti · G534 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
從今以後
經文例子啟示錄 14:13 我聽見從天上有聲音說：你要寫下：從今以後，在主裡面而死的人有福了！聖靈說：是的，他們息了自己的勞苦，作工的果效也隨著他們。
近義詞 1 個字
- λοιπόν loipón · G3063 · 剩下的事物
- ἀπάρτι 與 λοιπόν 都可作時間副詞，標示向前的指涉（「從今以後」、「今後」），但 λοιπόν 的用法較廣，包括「最後」與推論性的「因此」，而 ἀπάρτι 則較專指從當下起算的時間轉變
對比詞 1 個字
- πρότερον próteron · G4386 · 先前的、以前的、從前的、第一次
- 副詞，意為「從前」或「先前」，指向過去的時間，與 ἀπάρτι 指自現在起向前的時間相對
另一約中的對應字詞 1 個字
- עַתָּה ʻattâh · H6258 · 現在、因此、然後、所以
- 直接的希伯來文對應詞，表達「從今以後」或「今後」的時間概念，常用於與 ἀπάρτι 相同的朝向未來的時間意義
詞族 26 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
αἴρω aírō · G142 · 帶走、移走、拿去、破壞 · 101×ἄρτος ártos · G740 · 食物、麵包、餅、食糧 · 97×ἄρτι árti · G737 · 現在、近來、剛才 · 35×ἐπαίρω epaírō · G1869 · 舉起、鼓起勇氣、抬起頭來、昂首挺胸 · 19×ἀριθμός arithmós · G706 · 數字、數目、總數 · 18×καταρτίζω katartízō · G2675 · 使勝任、完全提供、充分準備、使充分具有資格 · 13×ἄρωμα árōma · G759 · 蘆薈、芳香的藥膏、香膏 · 4×ἀπαίρω apaírō · G522 · 牽走、帶走、帶到一邊 · 3×ἀριθμέω arithméō · G705 · 數、計數、計算、數算 · 3×ἀρτύω artýō · G741 · 調味、使再鹹 · 3×συναίρω synaírō · G4868 · 算賬、清算賬目 · 3×ὑπεραίρομαι hyperaíromai · G5229 · 極其驕傲、妄自尊大、過度自信 · 3×ἐξαρτίζω exartízō · G1822 · （時間）到了、結束、使勝任 · 2×μεταίρω metaírō · G3332 · 走、離開、從……離開 · 2×ἀναρίθμητος anaríthmētos · G382 · 不計其數、無數、無法數算 · 1×ἀπάρτιapárti · G534ἀπαρτισμός apartismós · G535 · 完成、結束、成就 · 1×ἀρτέμων artémōn · G736 · 頭蓬、船頭的帆 · 1×ἀρτιγέννητος artigénnētos · G738 · 新生的、剛出生的 · 1×ἄρτιος ártios · G739 · 完全合格、熟練的、有充分準備的 · 1×ἐξαίρω exaírō · G1808 · 排除、除去、開除、趕出去 · 1×καταριθμέω katarithméō · G2674 · 被算在……之中、是其中的一員、屬於 · 1×κατάρτισις katártisis · G2676 · 使完全、充分預備、使勝任 · 1×καταρτισμός katartismós · G2677 · 使完全、充分預備、使勝任 · 1×μετεωρίζω meteōrízō · G3349 · 憂慮、掛心、掛慮 · 1×προκαταρτίζω prokatartízō · G4294 · 事先預備 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀπάρτι 原文音譯：apárti 阿普-阿而提 詞類次數：副詞（1） 原文字根：從-（在）現今 字義溯源：從今，必然，正確地，從今以後，以後；由（ἀπό (apó,…
ἀπάρτι
原文音譯：apárti 阿普-阿而提
詞類次數：副詞（1）
原文字根：從-（在）現今
字義溯源：從今，必然，正確地，從今以後，以後；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（ἄρτι (árti, G737)=現在）組成；而ἄρτι (árti, G737)出自（αἴρω (aírō, G142)*=懸掛）
出現次數：總共（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）以後（1）啓14:13
原文音譯：apárti 阿普-阿而提
詞類次數：副詞（1）
原文字根：從-（在）現今
字義溯源：從今，必然，正確地，從今以後，以後；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（ἄρτι (árti, G737)=現在）組成；而ἄρτι (árti, G737)出自（αἴρω (aírō, G142)*=懸掛）
出現次數：總共（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）以後（1）啓14:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919