φημί
phēmí · G5346 · 希臘文 · 出現 66 次
字義
-
說、講、告訴
說或講，焦點明顯放在說話的內容上
經文例子馬太福音 4:7 耶穌對他說：經上又記著說：不可試探主─你的神。
馬太福音 13:28 主人說：這是仇敵做的。僕人說：你要我們去薅出來麼？
馬太福音 13:29 主人說：不必，恐怕薅稗子，連麥子也拔出來。
-
表示……的意思、意味著、暗示
說一些話，為要更全面地解釋之前所說話語的含義或意圖
經文例子哥林多前書 7:29 弟兄們，我對你們說，時候減少了。從此以後，那有妻子的，要像沒有妻子；
哥林多前書 10:15 我好像對明白人說的，你們要審察我的話。
哥林多前書 10:19 我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
65 處，分為 19 組
- 未明說：他、她或它 16
- ὁ那 13
- Ἰησοῦς耶穌 7
- Παῦλος保羅 6
- 未明說：我 4
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（19） 19
動作的對象，或所說的話受詞
59 處，分為 51 組
- εἰμί是 7
- λέγω說 7
- 其他字詞 · 49 組只出現一兩次（55） 55
對誰、為誰間接受詞
17 處，分為 3 組
- αὐτός他 15
- Σίμων西門 1
- Φῆστος非斯都 1
第二受詞如「稱他為主」
3 處，分為 2 組
- εὖ好、善 2
- ἔχω有 1
與介系詞連用介系詞片語
5 處，分為 3 組
- πρός對、到+ αὐτός他 3
- μετά同、與+ βραχύς小、暫且 1
- πρός對、到+ Παῦλος保羅 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 3 組
- ἔπω說 1
- κρίνω審判、論斷 1
- προσέρχομαι進前來、來到 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- λέγω légō · G3004 · 說、講、告訴、稱呼
- 兩個動詞皆指說話或言說。目標詞指口頭的斷言，常用以引介直接引述，而 λέγω 是表示說話的一般希臘文動詞。這是專門用詞與表示同一基本溝通行動的一般用詞之間的關係。
另一約中的對應字詞 1 個字
- נְאֻם nᵉʼum · H5002 · 宣告、言論
- 希伯來文 נְאֻם (nᵉʼum, H5002)是專門的先知神諭套語（「[耶和華]的宣告／所說」），作為固定的神說話標記，而希臘文 φημί (phēmí, G5346)是通用於各語域的一般動詞「說／講」；七十士譯本在 נְאֻם 定型的套語框架內以 φημί 對譯其動詞，儘管希伯來文詞語的用法受限於套語而窄得多，仍在那一狹窄的先知宣告語境中確立了翻譯對等。
語意範疇 2 項
- 意指、暗示33.140
- 哥林多前書 10:19 問說：「我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？」
- 說、講、告訴、說話33.69
- 馬太福音 8:8 記百夫長回答說：「主阿，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話。」
詞族 47 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 αἰφνίδιος
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） φημί 原文音譯：phēmí 費米 詞類次數：動詞（58） 原文字根：宣稱 字義溯源：說明（使人知道他的想法），說，確說，有人說，指證，意欲；源自（φῶς (phōs,…
原文音譯：phēmí 費米
詞類次數：動詞（58）
原文字根：宣稱
字義溯源：說明（使人知道他的想法），說，確說，有人說，指證，意欲；源自（φῶς (phōs, G5457)=光），而φῶς (phōs, G5457)出自（φαῦλος (phaûlos, G5337)X*=照耀）。或出自（φαίνω (phaínō, G5316)=發光）。參讀G310001（ἀγγέλλω）同義字
同源字：1）βλασφημέω (blasphēméō, G987)（βλασφημέω / δυσφημέω）詆毀 2）διαφημίζω (diaphēmízō, G1310)（διαφημίζω / φημίζω）完全的傳揚出來 3）G14250001（δυσφημέω）說中傷的話 4）δυσφημία (dysphēmía, G1426)誹謗 5）εὐφημία (euphēmía, G2162)佳言 6）εὔφημος (eúphēmos, G2163)有美名的 7）προφητεύω (prophēteúō, G4395)預言 8）σύμφημι (sýmphēmi, G4852)連合聲明 9）φάσκω (pháskō, G5335)斷言 10）φήμη (phḗmē, G5345)聲言 11）φημί (phēmí, G5346)說明
出現次數：總共（65）；太（16）；可（6）；路（8）；約（3）；徒（24）；羅（1）；林前（5）；林後（1）；來（1）
譯字彙編：
1）說（48）太4:7；太8:8；太13:28；太13:29；太17:26；太19:18；太19:21；太21:27；太25:21；太25:23；太26:34；太27:11；太27:23；太27:65；可9:12；可9:38；可10:20；可10:29；可12:24；可14:29；路7:40；路7:44；路22:58；路22:58；路22:70；路23:3；路23:40；約9:38；約18:29；徒2:38；徒7:2；徒8:36；徒10:28；徒10:30；徒10:31；徒16:30；徒17:22；徒19:35；徒21:37；徒22:27；徒22:28；徒23:17；徒23:18；徒25:24；徒26:1；徒26:24；徒26:25；徒26:32；
2）他說（6）約1:23；徒22:2；徒25:5；徒25:22；林前6:16；來8:5；
3）就說（2）太14:8；路15:17；
4）我說（2）林前10:19；林前15:50；
5）有人說（1）林後10:10；
6）我⋯說（1）林前7:29；
7）我⋯說的（1）林前10:15；
8）他就說（1）徒23:35；
9）曾說（1）太26:61；
10）便說（1）徒23:5；
11）他們指證（1）羅3:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 φημί 動詞 3單φησίν，3複φασίν，羅3:8; 林後10:10異版；不完3單，2不定式ἔφη。 一、「說，證實」，帶直述句。 A. 帶出直述句： 1. 在它之前：ὁ…
一、「說，證實」，帶直述句。
A. 帶出直述句：
1. 在它之前：ὁ δέ φησιν· οὔ, μήποτε …主人說，不必，恐怕…，太13:29。參太26:61; 27:11, 23; 可10:29; 約9:38; 18:29; 徒7:2; 8:36; 10:30等。常帶所稱呼的人之間受，ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πάλιν γέγραπται …耶穌對他說，經上又記著說，太4:7。參太13:28; 21:27; 可9:12; 14:29; 路7:44; 徒26:32。πρός τινα對某人說，路22:70; 徒10:28; 16:37; 26:1。與分詞連用，此分詞是表示這敘述的性質 ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· κύριε …百夫長回答說主啊！太8:8，參路23:3, 40。
2. 在直述句的第一個字或後幾字之後插入，δός, μοι, φησίν, ὧδε …她說，拿來給我…太14:8原文。ποίας; φησίν 太19:18異版上，參路7:40（在此φησίν接近包含兩個字的直接引用句）；徒2:38異版;徒23:35; 25:5, 22; 26:25。
B. 沒有主詞，但可意會出來，ὅρα γάρ φησιν ποιήσεις πάντα 他（即神）說（出25:40），你要謹慎，作各樣的物件，來8:5。然而φησίν亦可用於與個人無關地：有話說，所以它亦可以用於複數主詞的句子。αἱ ἐπιστολαὶ μέν, φησίν, βαρεῖαι因為有人說，他的信又沉重，林後10:10（這句話的主詞是保羅在哥林多教會的敵對者；異版為φασίν）。帶引用經文φησίν經上說，⊙林前6:16。
二、用話「把意思表達出來」，帶直受τοῦτο這個，林前7:29;參林前10:15, 19。後置ὅτι，林前10:19；τοῦτο ὅτι這個，林前15:50。後置直受和不定，羅3:8。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919