ὑπομένω
hypoménō · G5278 · 希臘文 · 出現 17 次
字義
-
抵抗、堅守陣地、不被移動
通過堅守陣地來抵抗
經文例子雅各書 1:12 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。
-
留下來、還留在
停留在某個地方比預期的時間長
-
繼續、持續、忍耐、忍受
繼續從事某項活動或處於某種狀態，儘管存在阻力和反對
經文例子雅各書 1:12 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。
-
忍受、表現出忍耐、容忍
（ὑπομονή「堅忍」 的衍生詞）不顧困難和痛苦而繼續忍受
經文例子馬太福音 10:22 並且你們要為我的名被眾人恨惡。唯有忍耐到底的必然得救。
馬太福音 24:13 唯有忍耐到底的，必然得救。
馬可福音 13:13 並且你們要為我的名被眾人恨惡。唯有忍耐到底的，必然得救。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
17 處，分為 9 組
- 未明說（分詞） 6
- 未明說：你們 4
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（8） 8
動作的對象，或所說的話受詞
6 處，分為 8 組
- πᾶς一切、凡 2
- ἄθλησις爭戰 1
- ἑαυτοῦ自己 1
- ἁμαρτωλός罪人 1
- πειρασμός試探、試煉 1
- σταυρός十字架 1
與介系詞連用介系詞片語
8 處，分為 8 組
- εἰς向+ τέλος結局 3
- διά藉+ ἐκλεκτός蒙揀選的 1
- διά藉+ οὗτος這 1
- εἰς向+ παιδεία管教、教訓 1
- ἐν在……裏+ Ἱερουσαλήμ耶路撒冷 1
- ἐν在……裏+ ὅς所 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- ἐκεῖ那裏 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 3 組
- ἀνήρ人、丈夫 1
- τελειωτής完成者 1
- ἀρχηγός先鋒 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- μακαρίζω視為快樂的 1
- ἀναλογίζομαι仔細考慮 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ὑποφέρω hypophérō · G5297 · 忍受、表現出忍耐、容忍
- 兩個動詞皆指忍受艱難或在困難之下承受。目標詞（ὑπομένω）的應用範圍較廣，涵蓋一般的忍耐，而 ὑποφέρω 是較窄的用詞，特別著眼於在試煉之下承受——是同一核心忍耐意義的一個較窄的例子，並非不同的概念。
另一約中的對應字詞 2 個字
- חָכָה châkâh · H2442 · 押後行動、等待、靜候、延遲
- חָכָה (châkâh, H2442)側重耐心等待的面向，而 ὑπομένω (hypoménō, G5278)兼含停留、忍受以及在試煉中堅持的剛毅；希伯來文詞語捕捉了「停留／等候」的成分，但不具備更完整的「在壓力之下承受」的語義範圍。
- קָוָה qâvâh · H6960 · 等候、等待、盼望、聚集
- 希伯來文 קָוָה 強調為所預期之事積極地等待／殷切盼望，而希臘文 ὑπομένω 著重在試煉中忍受或堅定不移；在耐心等待涉及在困難中堅持的七十士譯本語境中，希伯來文詞語與之共現。
語意範疇 4 項
- 忍耐、堅忍、表現忍耐、容忍25.175
- 彼得前書 2:20 稱許那因行善而受苦的人：「能忍耐，這在神看是可喜愛的」。
- 抵擋、堅守陣地、不被挪移39.20
- 希伯來書 12:7 解釋說：「你們所忍受的，是神管教你們」，如同待兒子。
- 繼續、留存、忍耐68.17
- 馬太福音 24:13 應許說：「唯有忍耐到底的，必然得救」。
- 留下、比……停留更久85.57
- 路加福音 2:43 記載「孩童耶穌仍舊在耶路撒冷」，而祂的父母並不知道，仍繼續前行。
詞族 27 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀπομένω / ὑπομένω 原文音譯：hypoménō 虛坡-姆挪 詞類次數：動詞（17） 原文字根：在下-停留 相當於：קָוָה (qâvâh, H6960)…
原文音譯：hypoménō 虛坡-姆挪
詞類次數：動詞（17）
原文字根：在下-停留 相當於：קָוָה (qâvâh, H6960)
字義溯源：停在下面，堅忍，停留，忍耐，留下，住，忍受，遭受，等候；由（ὑπό (hypó, G5259)*=被，在⋯下）與（μένω (ménō, G3306)*=住）組成。參讀ἀνέχομαι (anéchomai, G430) ἀπολείπω (apoleípō, G620)同義字
同源字：1）μένω (ménō, G3306)住 2）ὑπομένω (hypoménō, G5278)（ἀπομένω / ὑπομένω）停在下面 3）ὑπομονή (hypomonḗ, G5281)歡然忍受
出現次數：總共（17）；太（2）；可（1）；路（1）；徒（1）；羅（1）；林前（1）；提後（2）；來（4）；雅（2）；彼前（2）
譯字彙編：
1）忍耐（3）太10:22；可13:13；林前13:7；
2）忍受（2）來12:2；雅1:12；
3）你們⋯忍受（2）彼前2:20；彼前2:20；
4）忍耐⋯的（1）太24:13；
5）我⋯忍耐（1）提後2:10；
6）我們⋯忍耐（1）提後2:12；
7）曾忍耐的人（1）雅5:11；
8）曾忍受（1）來12:3；
9）仍留（1）路2:43；
10）住（1）徒17:14；
11）要忍耐（1）羅12:12；
12）你們曾忍受（1）來10:32；
13）你們要忍受（1）來12:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὑπομένω 動詞 不完ὑπέμενον；未ὑπομενῶ ；1不定式ὑπέμεινα；完分ὑπομεμενηκώς。…
一、「留下來」，而別人離開了。ἐν與地方間接受格連用，路2:43。ἐκεῖ在該處，徒17:14。
二、「堅定不渝，站穩立場，支撐著」，在逼迫，患難中忍耐。獨立用法，太10:22; 24:13; 可13:13（此三處經文與εἰς τέλος「到底」連用）；提後2:12; 雅5:11。以εἰς παιδείαν「管教」顯示忍耐的目的，來12:7。人所能忍耐的不同苦難：τῇ θλίψει在患難中，羅12:12; 8:24異版。藉分詞εἰ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε受責打而忍耐，彼前2:20上；參彼前2:20下。藉事物直接受格，πάντα凡事，林前13:7; 提後2:10。用於基督σταυρόν十字架，來12:2。ἄθλησιν爭戰，來10:32。ἀντιλογίαν頂撞，來12:3。 παιδείαν管教，來12:7節公認經文。πειρασμόν試探，雅1:12。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919