eRhema 探索
字词

ἀπαλλοτριόω

apallotrióō · G526 · 希腊文 · 出现 3 次

在搜索中查看全部 3 处

字义

  1. 作为一个外人、作为一个外国人

    （ἀλλότριος“陌生人，外国人” 的衍生词）作为一个陌生人、外人或外国人

    经文例子

    以弗所书 2:12 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。

    以弗所书 4:18 他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裡剛硬；

    歌罗西书 1:21 你們從前與神隔絕，因著惡行，心裡與他為敵。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

3 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
זוּר zûwr · H2114 · 陌生人、外人、陌生的
ἀπαλλοτριόω (apallotrióō, G526) 特指被疏远或被隔绝的状态或过程（在新约用法中被动意义突出），而 זוּר (zûwr, H2114) 兼含疏远的概念与外来、陌生或来自他处／他人的较广语义范围（主动与状态意义）。
נָכַר nâkar · H5234 · 认出、辨认、承认、注意到（某人）
נָכַר (nâkar, H5234) נָכַר 涵盖较广的语义范围，包括认出与承认，而 ἀπαλλοτριόω (apallotrióō, G526) ἀπαλλοτριόω 特指被动意义的疏远或隔绝；两者重叠之处在于共有的“疏远”成分，即 נָכַר 的使役式（“使成为陌生／外来”）对应 ἀπαλλοτριόω 的核心隔绝意义，尤其在关系上的分离或被疏远的语境中。
语意范畴 1 项
作陌生人、作外人11.75
在以弗所书 2:12 中，保罗提醒外邦信徒说：“那时，你们与基督无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人”（apēllotriōménoi），描述完全处于立约群体之外的地位。
词族 20 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ἄλλος állos · G243 · 不同的、不相同、另一种、其他 · 154×ἀλλά allá · G235 · 但是、然而、相反地、和 · 638×ἀλλήλων allḗlōn · G240 · 互相、彼此 · 100×ἀλλότριος allótrios · G245 · 属于另一个人的、属于别人的、陌生人、外国人 · 14×ἀλλάσσω allássō · G236 · 改变、改换、使不同、交换 · 6×καταλλάσσω katallássō · G2644 · 和解、和好、让彼此和好、复和 · 6×καταλλαγή katallagḗ · G2643 · 和解、和好、复和 · 4×ἀπαλλάσσω apallássō · G525 · 解脱、释放、解决、达成协议 · 3×ἀπαλλοτριόωapallotrióō · G526ἀποκαταλλάσσω apokatallássō · G604 · 和解、和好、让彼此和好 · 3×ἀλλαχόθεν allachóthen · G237 · 从别处 · 2×ἀντάλλαγμα antállagma · G465 · 拿来交换的东西 · 2×μεταλλάσσω metallássō · G3337 · 交换、替代、取代 · 2×ἀλληγορέω allēgoréō · G238 · 以寓言方式表达、使用比喻 · 1×ἀλλογενής allogenḗs · G241 · 外族人、外邦人 · 1×ἀλλοτριεπίσκοπος allotriepískopos · G244 · 好管闲事的人、干涉别人事务的人、惹麻烦的人 · 1×ἀλλόφυλος allóphylos · G246 · 异族人、外邦人、别国的人 · 1×ἄλλως állōs · G247 · 不同的、不相同、另一种 · 1×διαλλάσσω diallássō · G1259 · 和解、和好、与……讲和 · 1×παραλλαγή parallagḗ · G3883 · 改变 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀπαλλοτριόω 原文音译：apallotrióō 阿普阿罗特里俄哦 词类次数：动词（3） 原文字根：从-变更 相当于：עָזַב (ʻâzab, H5800)…
ἀπαλλοτριόω
原文音译：apallotrióō 阿普阿罗特里俄哦
词类次数：动词（3）
原文字根：从-变更 相当于：עָזַב (ʻâzab, H5800)
字义溯源：疏远，隔离，离间，隔绝；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=从，出，离）与（ἀλλότριος (allótrios, G245)=别人的）组成；而ἀλλότριος (allótrios, G245)出自（ἄλλος (állos, G243)*=别的）
出现次数：总共（3）；弗（2）；西（1）
译字汇编：
1）隔绝的（2）弗2:12；西1:21；
2）隔绝了（1）弗4:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀπαλλοτριόω 动词 1不定式ἀπηλλοτρίωσα；完被分ἀπηλλοτριωμένος “离开，疏远”。被动：（结14:5, 7），ἀπηλλοτριωμένοι…
ἀπαλλοτριόω 动词 1不定式ἀπηλλοτρίωσα；完被分ἀπηλλοτριωμένος “离开，疏远”。被动：（结14:5, 7），ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ 与神所赐的生命隔绝，弗4:18。τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ 在以色列国民以外，弗2:12。带ἐχθρὸς 为敌，西1:21。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
社会政治的3 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919