ὑπόδειγμα
hypódeigma · G5262 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
模範、榜樣、鑒戒
作為可模仿或要避免的例子的行為模式
經文例子約翰福音 13:15 我給你們做了榜樣，叫你們照著我向你們所做的去做。
希伯來書 4:11 所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學那不信從的樣子跌倒了。
雅各書 5:10 弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
4 處，分為 5 組
- ἐπουράνιος天上的、屬天的 1
- κακοπάθεια遭受痛苦 1
- μακροθυμία忍耐 1
- οὐρανός天 1
- ἀπείθεια悖逆、不順服 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- αὐτός他 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- καθαρίζω使潔淨 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- δίδωμι給、賜給 1
- λατρεύω事奉 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- λαμβάνω受、拿 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- τύπος týpos · G5179 · 例子、榜樣、鑒戒、傷痕
- 兩詞皆指擺在人面前供效法的模範或例子，ὑπόδειγμα 強調所展示出來的樣式（無論是作為榜樣或作為警戒），而 τύπος 則強調促使人符合某種樣式的印記或印痕。
語意範疇 1 項
- 榜樣、例子58.59
- 約翰福音 13:15 記載耶穌解釋祂洗腳的舉動：「我給你們做了榜樣，叫你們照著我向你們所做的去做」。
詞族 14 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὑπόδειγμα 原文音譯：hypódeigma 虛坡-得格馬 詞類次數：名詞（6） 原文字根：在下-顯示…
原文音譯：hypódeigma 虛坡-得格馬
詞類次數：名詞（6）
原文字根：在下-顯示
字義溯源：（為著模倣或警告而）展示，樣本，樣子，複本，模型，標記，記號，鑑戒，模倣，榜樣；源自（ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi, G5263)（ὑποδείκνυμι / ὑποδεικνύω）=以實例施教），由（ὑπό (hypó, G5259)*=被，在⋯下）與（δεικνύω (deiknýō, G1166)（δείκνυμι / δεικνύω）*=顯示）組成。參讀δεῖγμα (deîgma, G1164)同義字
出現次數：總共（6）；約（1）；來（3）；雅（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1）標記（2）來8:5；來9:23；
2）鑑戒（1）彼後2:6；
3）榜樣（1）雅5:10；
4）一個榜樣（1）約13:15；
5）樣子（1）來4:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὑπόδειγμα, ατος, τό 名詞 一、「榜樣，模型，樣式」。用於好的方面，能激發別人效法之事，ὑπόδειγμα ἔδωκα ὑμῖν…
一、「榜樣，模型，樣式」。用於好的方面，能激發別人效法之事，ὑπόδειγμα ἔδωκα ὑμῖν 我給你們作了榜樣，約13:15。與事物所有格連用，雅5:10。關於，ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας免得有人學那不信從的樣子跌倒了，來4:11，ὑποδείγμα不是指不信從的榜樣而言，乃是指因不信從而致跌倒滅亡的榜樣。同樣地ἀσεβείας ὑπ.。鑑戒：所多瑪和蛾摩拉是ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβεῖν為後世不敬虔人的鑑戒，彼後2:6。
二、「效法，仿效」，ὑπόδειγμα καὶ σκιά形狀和影像，來8:5; 9:23。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919