字詞

ὑπάρχω

hypárchō · G5225 · 希臘文 · 出現 60 次

在搜尋中查看全部 60 處

字義

是

處於某種狀態，通常隱含特定的一些情況

經文例子
路加福音 7:25 你們出去，到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人麼？那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裡。
路加福音 11:13 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況天父，豈不更將聖靈給求他的人麼？
路加福音 16:14 法利賽人是貪愛錢財的，他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。
是

與……相同

經文例子
路加福音 8:41 有一個管會堂的，名叫睚魯，來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裡去；
使徒行傳 2:30 大衛既是先知，又曉得神曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上，
使徒行傳 17:29 我們既是神所生的，就不當以為神的神性像人用手藝、心思所雕刻的金、銀、石。
存在、屬於

存在，特別是與擁有權有關

經文例子
使徒行傳 4:34 內中也沒有一個缺乏的，因為人人將田產房屋都賣了，把所賣的價銀拿來，放在使徒腳前，
使徒行傳 28:7 離那地方不遠，有田產是島長部百流的；他接納我們，盡情款待三日。
腓立比書 2:6 他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的；
屬於、擁有

屬於某人

經文例子
使徒行傳 3:6 彼得說：金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，叫你起來行走！
使徒行傳 4:37 他有田地，也賣了，把價銀拿來，放在使徒腳前。
使徒行傳 28:7 離那地方不遠，有田產是島長部百流的；他接納我們，盡情款待三日。
財物、財產

（ὑπάρχω「屬於」的中性複數分詞）構成某人財產的東西

經文例子
馬太福音 19:21 耶穌說：你若願意作完全人，可去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。
馬太福音 24:47 我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。
馬太福音 25:14 天國又好比一個人要往外國去，就叫了僕人來，把他的家業交給他們，

用法分為 10 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

23 處，分為 8 組

未明說（分詞） 17
αἴτιος原因 1
πολίτευμα國籍 1
σχίσμα分爭、破裂 1
χρυσίον金 1
χωρίον野地 1

與介系詞連用介系詞片語

5 處，分為 5 組

ἐν在……裏+ μορφή本質 1
ἐν在……裏+ οὐρανός天 1
ἐν在……裏+ σύ你、你們 1
ἐν在……裏+ τόπος地方 1
ἐν在……裏+ βάσανος折磨 1

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

οὐ不 1

誰的、什麼的所有格

10 處，分為 4 組

αὐτός他 5
ἐγώ我、我們 2
σύ你、你們 2
ἑαυτοῦ自己 1

它做什麼作主詞

2 處，分為 3 組

δέω捆綁 1
πωλέω賣 1
φέρω帶、拿來 1

它所承受的動作作受詞

13 處，分為 11 組

其他字詞 · 11 組只出現一兩次（13） 13

它被說成是什麼述語

3 處，分為 3 組

εἰρήνη平安 1
ἴδιος自己的 1
βασίλειον王宮 1

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

ζωή生命 1

在介系詞之後介系詞片語

5 處，分為 3 組

ἐπί在……上面 4
διά藉 3
ἐκ從…… 3

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

ἥμισυ一半 1
ἁρπαγή勒索、搶奪 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字

הָיָה hâyâh · H1961 · 是、成為、作為: 希臘文 ὑπάρχω 強調存在的狀態或擁有（「在場」、「屬於」），語域常稍為正式或文學化，而希伯來文 הָיָה 是通用的存在與繫詞動詞（「是」、「成為」、「發生」），在所有語域與語境中用途較廣。

語意範疇 5 項

是13.4: 路加福音 8:41 —「有一個管會堂的，名叫睚魯，來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裡去」。
是13.5: 加拉太書 2:14 —「但我一看見他們行的不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：你既是猶太人，若隨外邦人行事，不隨猶太人行事，怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢？」
存在、屬於13.77: 腓立比書 2:6 —「他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的」。
財產、產業57.16: 路加福音 12:33 —「你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方」。
屬於、擁有57.2: 使徒行傳 4:37 —「他有田地，也賣了，把價銀拿來，放在使徒腳前」。

詞族 24 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἄρχω árchō · G757 · 居首 · 2×ἀρχιερεύς archiereús · G749 · 祭司長、大祭司、最重要的祭司 · 122×ἄρχομαι árchomai · G756 · 統治、治理、管轄、開始 · 84×ὑπάρχωhypárchō · G5225ἀρχή archḗ · G746 · 開始、起初、首先、初階 · 56×ἄρχων árchōn · G758 · 統治者、治理者、總督、掌權者 · 37×ἀρχαῖος archaîos · G744 · 很長一段時間、從起初、自古以來、古時的 · 11×ἀρχισυνάγωγος archisynágōgos · G752 · 會堂主管、會堂領袖 · 9×ἀπαρχή aparchḗ · G536 · 第一部分、頭一塊、初熟的祭物、第一 · 8×ἀρχηγός archēgós · G747 · 先鋒、創始者、發起人、先鋒領袖 · 4×ἀρχιτρίκλινος architríklinos · G755 · 管宴席的人、總管 · 3×ἀρχάγγελος archángelos · G743 · 天使長 · 2×Ἄρχιππος Árchippos · G751 · 馭馬者；亞基布，一位基督徒 · 2×ἐνάρχομαι enárchomai · G1728 · 開始、入門、動工 · 2×ἐπαρχία eparchía · G1885 · 省、地區 · 2×προενάρχομαι proenárchomai · G4278 · 以前開始的 · 2×προϋπάρχω proÿpárchō · G4391 · 從前存在 · 2×ὕπαρξις hýparxis · G5223 · 財產、產業 · 2×Ἀρχέλαος Archélaos · G745 · 治理百姓的；亞基老，一位猶太王 · 1×ἀρχιερατικός archieratikós · G748 · 大祭司的、屬於大祭司的 · 1×ἀρχιποίμην archipoímēn · G750 · 牧長、大牧人 · 1×ἀρχιτέκτων architéktōn · G753 · 建築專家、建築師傅 · 1×ἀρχιτελώνης architelṓnēs · G754 · 稅吏長、稅務長 · 1×ὑπάρχοντα hypárchonta · G5224 · 是 · 0×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὑπάρχω 原文音譯：hypárchō 虛普-阿而何詞類次數：動詞（48）原文字根：在下-原始（於）…

ὑπάρχω
原文音譯：hypárchō 虛普-阿而何
詞類次數：動詞（48）
原文字根：在下-原始（於）
字義溯源：開始屬於，存在，有，為，近，便，受，當，在，是，原是，本是，既是，所有，度日的人，指為，卻作，保持，屬於；由（ὑπό (hypó, G5259)*=被，在⋯下）與（ἄρχομαι (árchomai, G756)（ἄρχω）=著手）組成，而ἄρχομαι (árchomai, G756)（ἄρχω）出自（ἄρχω (árchō, G757)*=為首）。註：聖經文庫將ὑπάρχοντα (hypárchonta, G5224)（ὑπάρχω）和ὑπάρχω (hypárchō, G5225)合併為一個編號
出現次數：總共（48）；路（9）；徒（24）；羅（1）；林前（4）；林後（2）；加（2）；腓（2）；雅（1）；彼後（3）
譯字彙編：
1）是（11）路8:41；路11:13；路16:14；路23:50；徒5:4；徒16:3；徒19:40；徒27:34；林前12:22；腓3:20；雅2:15；
2）有（8）徒3:6；徒4:37；徒10:12；徒27:21；徒28:18；林前11:18；腓2:6；彼後1:8；
3）他是（3）徒17:27；林前11:7；林後8:17；
4）本是（2）徒22:3；加2:14；
5）為（2）徒21:20；加1:14；
6）原是（2）徒4:34；徒16:20；
7）屬於（1）徒28:7；
8）在（1）徒27:12；
9）他⋯近（1）羅4:19；
10）該是（1）林前7:26；
11）被指為（1）林後12:16；
12）當（1）彼後3:11；
13）他們⋯是（1）徒8:16；
14）卻作（1）彼後2:19；
15）他⋯是（1）徒2:30；
16）保持（1）徒19:36；
17）財物（1）路8:3；
18）就是（1）徒3:2；
19）受（1）路16:23；
20）所有的（1）路11:21；
21）他被（1）徒7:55；
22）我們是（1）徒16:37；
23）我們既是（1）徒17:29；
24）度日的人（1）路7:25；
25）既是（1）徒17:24；
26）便（1）路9:48

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 ὑπάρχω 動詞不完ὑπῆρχον。一、「實際的存在，出現，聽人支配」。μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος本是無緣無故的，徒19:40。參徒27:21;…

ὑπάρχω 動詞不完ὑπῆρχον。
一、「實際的存在，出現，聽人支配」。μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος本是無緣無故的，徒19:40。參徒27:21; 28:18；在（某處）；徒4:34; 10:12; 17:27; 腓3:20。ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν 我聽說你們中間就有分裂之爭，※林前11:18。與人物的間接受格連用，ὑπάρχει μοί τι某物受我支配，即我擁有某物。χρυσίον οὺχ ὑπάρχει μοι金我沒有，徒3:6。參徒4:37; 28:7; 彼後1:8。τὰ ὑπάρχοντά τινι某人所擁有之物。產業，財產，財富，路8:3; 12:15; 徒4:32。實名詞：與τὰ ὑπάρχοντα τινος某人所有的同意思（創31:18），太19:21; 24:47; 25:14; 路11:21; 12:33, 44; 14:33; 16:1; 19:8; 林前13:3; 來10:34。
二、與子句的名詞連用代替εἶναι︰οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν，這個人是個會堂的管事，※路8:41。參路9:48; 徒7:55; 8:16; 16:3; 19:36; 21:20; 林前7:26; 12:22; 雅2:15; 彼後3:11。常常用於分詞中與子句名詞「那人是」，「因他是」連用。οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες 法利賽人是貪愛錢財的，路16:14。參路11:13; 23:50; 徒2:30; 3:2; 16:20, 37; 17:24, 29; 22:3; 27:12; 羅4:19; 林前11:7; 林後8:17; 12:16; 加1:14; 2:14; 彼後2:19。ὑπ.與介系詞ἐν連用（耶4:14）：οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ ὑπάρχοντες 穿細軟衣服的人，路7:25;參路16:23; 徒5:4; 腓2:6。τοῦτο πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει 這是關乎你們得救，徒27:34（見πρός－πρός (prós, G4314)甲）。*

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919