τρίτος
trítos · G5154 · 希臘文 · 出現 56 次
字義
-
第三、老三
時間、空間或集合系列中的第三個
經文例子馬太福音 16:21 從此，耶穌纔指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。
馬太福音 17:23 他們要殺害他，第三日他要復活。門徒就大大的憂愁。
馬太福音 20:3 約在巳初出去，看見市上還有閒站的人，
-
三分之一、三份中的一份
一個物體、系列或質量分成三份中的一份
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
15 處，分為 12 組
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（15） 15
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 2 組
- οὗτος這 2
- οὐαί有禍了 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- ἄγγελος天使、使者 1
- φανερόω顯現、顯明 1
它做什麼作主詞
12 處，分為 9 組
- πλήσσω打 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 4 組
- ἔχω有 1
- πέμπω差、打發 1
- σύρω拖 1
- ἀποκτείνω殺死 1
它被說成是什麼述語
4 處，分為 4 組
- αἷμα血 1
- χαλκηδών瑪瑙 1
- ὡσαύτως照樣 1
- ἄψινθος苦的 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- οὗτος這 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- ἐκ從…… 3
- ἐπί在……上面 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- שְׁלִישִׁי shᵉlîyshîy · H7992 · 伊基拉‧施利施亞、第三
- 希伯來文序數形容詞，指次序、等級或時間劃分上的「第三」；在序數與名詞化用法上皆是希臘文 τρίτος 的直接同源對應詞。
- שִׁלֵּשׁ shillêsh · H8029 · 第三代的子孫
- τρίτος (trítos, G5154)是通用於各語境的一般序數「第三」，而 שִׁלֵּשׁ (shillêsh, H8029)特指譜系或世代的用詞，意為「第三代」或「曾孫」，因此語義範圍較窄，不過兩者共有序數「第三」的字根意義。
語意範疇 2 項
- 第三60.50
- 馬太福音 16:21 —「從此，耶穌纔指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活」。
- 第三、三分之一60.63
- 啟示錄 8:7 —「第一位天使吹號，就有雹子與火攙著血丟在地上；地的三分之一和樹的三分之一被燒了，一切的青草也被燒了」。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） τρίτον / τρίτος 原文音譯：trítos 特里拖士 詞類次數：形容詞 名詞（57） 原文字根：第三 相當於：שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy,…
原文音譯：trítos 特里拖士
詞類次數：形容詞 名詞（57）
原文字根：第三 相當於：שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, H7992)（שְׁלִישִׁי / שְׁלִשִׁיָּה）
字義溯源：第三部份，第三時間，第三，三分之一，第三次，第三個，第三位，第三天，第三層，第三樣；源自（τρεῖς (treîs, G5140)（τρεῖς / Τρεῖς ταβέρναι）*=三）
出現次數：總共（57）；太（7）；可（3）；路（10）；約（4）；徒（4）；林前（2）；林後（3）；啓（24）
譯字彙編：
1）第三（22）太16:21；太17:23；太20:3；太20:19；太22:26；太27:64；可15:25；路9:22；路12:38；路18:33；路24:7；路24:21；路24:46；約2:1；徒2:15；徒10:40；徒23:23；林前12:28；林前15:4；啓4:7；啓6:5；啓21:19；
2）三分之一（15）啓8:7；啓8:7；啓8:8；啓8:9；啓8:9；啓8:10；啓8:11；啓8:12；啓8:12；啓8:12；啓8:12；啓8:12；啓9:15；啓9:18；啓12:4；
3）第三次（8）太26:44；可14:41；路23:22；約21:14；約21:17；約21:17；林後12:14；林後13:1；
4）第三個（4）可12:21；路20:12；路20:31；啓6:5；
5）第三位（3）啓8:10；啓14:9；啓16:4；
6）第三天（2）路13:32；徒27:19；
7）第三樣（1）啓11:14；
8）第三層（1）林後12:2；
9）三樣（1）啓9:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 τρίτος, η, ον 形容詞 「第三的」。 一、形容詞用法：名詞可由上下文得知，ἕως τρίτου οὐρανοῦ第三層天，林後12:2。τὸ τρίτον…
一、形容詞用法：名詞可由上下文得知，ἕως τρίτου οὐρανοῦ第三層天，林後12:2。τὸ τρίτον ζῷον第三個獸，啟4:7。參啟6:5上，下;啟8:10上;啟11:14。τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ 第三日，太16:21; 17:23; 20:19; 路9:22; 24:7, 46; 徒10:40。τῇ ἡμέτᾳ τῇ τρίτῃ第三日，路18:33; 約2:1; 林前15:4。（見τρεῖς－τρεῖς (treîs, G5140)）ἕως τρίτης ἡμέρας 三日後，太27:64。τρίτη ὥρα（即上午九時）太20:3或ὥρα τρίτη，可15:25; 徒2:15。τρίτη ὥρα τῆς νυκτός今夜亥初（即晚上九時），徒23:23。ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ 三更天，路12:38。τρίτην ταύτην ἡμέραν 三天（見ἄγω－ἄγω (ágō, G71)四），路24:21。ἄλλος ἄγγελος τρίτος又有第三位天使，啟14:9。從上下文得知所形容的名詞，太22:26; 可12:21; 路20:12, 31; 啟16:4; 21:9。τῇ τρίτῃ第三天，路13:32; 徒27:19。
二、實名詞用法：τὸ τρίτον（見μέρος－μέρος (méros, G3313)，見民15:6, 7）三分之一，與表部分所有格接連，啟8:7; 9:15, 18; 12:4。
三、副詞用法：τὸ τρίτον第三次，τρίτον，皆指第三次，可14:41; 路23:22; 約21:17上，下。又作ἐκ τρίτου，太26:44。τρίτον τοῦτο這是第三次，約21:14; 林後12:14; 13:1。列舉用法：(τό)τρίτον第三，林前12:28。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919