τρεῖς
treîs · G5140 · 希臘文 · 出現 69 次
字義
-
三
基數，即有可數實體的三個實例
經文例子馬太福音 12:40 約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裡頭。
馬太福音 13:33 他又對他們講個比喻說：天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裡，直等全團都發起來。
馬太福音 15:32 耶穌叫門徒來，說：我憐憫這眾人，因為他們同我在這裡已經三天，也沒有吃的了。我不願意叫他們餓著回去，恐怕在路上困乏。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 1 組
- οὗτος這 2
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- πίστις信心、信 1
- πλεῖστοςthe largest number or very large 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- εἰμί是 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- εἷς一 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- μαρτυρέω作見證、證明 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐπί在……上面 1
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- στόμα口 1
- τίς誰？甚麼？ 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- שָׁלוֹשׁ shâlôwsh · H7969 · 三、三十
- 希伯來文基數詞「三」及其在七十士譯本對齊資料中的希臘文翻譯對應詞，代表數字3在兩種語言中的直接詞彙對應。
- תְּלָת tᵉlâth · H8532 · 第三、三
- 亞蘭文 תְּלָת (tᵉlâth, H8532)是希伯來文 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, H7969)的直接亞蘭文同源詞，兩者皆意為「三」；τρεῖς (treîs, G5140)是標準的希臘文基數詞「三」，在七十士譯本與新約的對齊資料中對譯希伯來文與亞蘭文的形式。
語意範疇 1 項
- 三60.12
- 馬太福音 17:4 —「彼得對耶穌說：主阿，我們在這裡真好！你若願意，我就在這裡搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞」。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 τρεῖς
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） τρεῖς / Τρεῖς ταβέρναι 原文音譯：treîs 特雷士 詞類次數：形容詞（68） 原文字根：三 相當於：שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh,…
原文音譯：treîs 特雷士
詞類次數：形容詞（68）
原文字根：三 相當於：שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, H7969)（מִשְׁלֹשׁ / שָׁלֹשׁ） שָׁלַשׁ (shâlash, H8027)
字義溯源：三*，三個，三個人，三座，三樣，三條，三位
同源字：1）τρεῖς (treîs, G5140)（τρεῖς / Τρεῖς ταβέρναι）三 2）τριάκοντα (triákonta, G5144)三十 3）τριακόσιοι (triakósioi, G5145)三百 4）τριετία (trietía, G5148)三年之久 5）τρίμηνον (trímēnon, G5150)（τρίμηνος）三個月 6）τρίς (trís, G5151)三次 7）τρίστεγον (trístegon, G5152)三層樓 8）τρισχίλιοι (trischílioi, G5153)三千 9）τρίτος (trítos, G5154)（τρίτον / τρίτος）第三部分
出現次數：總共（67）；太（12）；可（7）；路（10）；約（4）；徒（13）；林前（4）；林後（1）；加（1）；提前（1）；來（1）；雅（1）；約壹（2）；啓（10）
譯字彙編：
1）三（41）太12:40；太12:40；太12:40；太12:40；太13:33；太15:32；太26:61；太27:40；太27:63；可8:2；可8:31；可9:31；可10:34；可14:58；可15:29；路2:46；路4:25；路13:7；路13:21；約2:6；約2:19；約2:20；徒5:7；徒9:9；徒25:1；徒28:7；徒28:12；徒28:15；徒28:17；林前10:8；加1:18；雅5:17；約壹5:7；啓6:6；啓11:9；啓11:11；啓16:19；啓21:13；啓21:13；啓21:13；啓21:13；
2）三個（11）路1:56；路11:5；徒7:20；徒11:11；徒17:2；徒19:8；徒20:3；徒28:11；提前5:19；來10:28；啓16:13；
3）三個人（7）太18:20；路10:36；路12:52；路12:52；林前14:27；林前14:29；林後13:1；
4）三座（3）太17:4；可9:5；路9:33；
5）三樣（2）林前13:13；約壹5:8；
6）三位（1）啓8:13；
7）三條（1）約21:11；
8）三人的（1）太18:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 τρεῖς, τρία 所有格τριῶν，間接受格τρισίν，形容詞 「三」。太12:40（拿2:1）;可8:2; 路1:56; 約2:19等。τὰ τρία…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919