ταῦτα
taûta · G5023 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
這、這個
指向一個實體，被視為語段背景的一部分，在某些上下文中有貶義
此詞未見於標準校勘本所標記的新約經文中。
另一約中的對應字詞 2 個字
- אֵלֶּה ʼêl-leh · H428 · 這些、那些
- אֵלֶּה (ʼêl-leh, H428)是指近處複數指涉對象（「這些」）的標準希伯來文指示代詞，在七十士譯本的語境中由 ταῦτα (taûta, G5023)直接對譯，兩者皆指向相同的近指複數先行詞。
- זֹאת zôʼth · H2063 · 這
- 希伯來文指示代詞（陰性單數）對應希臘文中性複數指示詞；兩者皆作為指向論述中指涉對象的指示標記，形態上的差異反映的是各自語言的性與數的語法系統，而非語義上的分歧。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） οὗτος 原文音譯：taûta 特-凹他 詞類次數：形容詞（247） 原文字根：這-同樣…
原文音譯：taûta 特-凹他
詞類次數：形容詞（247）
原文字根：這-同樣
字義溯源：這些事，這些話，這些東西，這些事物，這幾樣，這一切，這些，都，這，這事，這樣，同樣情形，那些東西，即使；源自（οὗτος (hoûtos, G3778)=這，他自己），由（ὁ (ho, G3588)*=這）與（αὐτός (autós, G846)=自己）組成，而αὐτός (autós, G846)出自（Ἀττάλεια (Attáleia, G825)X*=反身）。註：編號ταῦτα (taûta, G5023)（οὗτος）為οὗτος (hoûtos, G3778)的複數，中性，直接受格
出現次數：總共（232）；太（20）；可（16）；路（46）；約（60）；徒（28）；羅（2）；林前（11）；林後（1）；加（3）；弗（1）；腓（3）；帖後（1）；提前（8）；提後（3）；多（2）；來（3）；雅（1）；彼前（1）；彼後（4）；約壹（3）；啓（15）
譯字彙編：
1）這些事（85）太11:25；太21:23；太21:24；太24:3；可11:28；可11:28；可11:29；可11:33；可13:4；可13:29；可13:30；可16:12；路1:20；路5:27；路10:1；路11:42；路20:2；路21:7；路21:7；路21:9；路21:31；路23:31；路24:10；路24:36；約2:18；約3:22；約5:1；約5:19；約7:1；約7:4；約7:32；約10:25；約12:16；約12:16；約13:17；約15:11；約15:17；約16:1；約16:3；約16:4；約16:6；約16:25；約19:24；約19:36；約19:38；約20:31；約21:1；約21:24；徒5:11；徒7:1；徒13:20；徒14:15；徒15:16；徒17:20；徒18:1；徒19:21；徒26:24；羅8:31；林前10:6；林前10:11；林後2:16；加5:17；弗5:6；腓4:8；腓4:9；提前4:11；提前4:15；提前5:7；提前6:2；提前6:11；提後2:14；多2:15；雅3:10；彼後3:14；啓1:19；啓4:1；啓4:1；啓7:9；啓9:12；啓15:5；啓16:5；啓18:1；啓19:1；啓22:8；啓22:8；
2）這些話（45）路4:28；路7:9；路8:8；路9:34；路11:27；路14:6；路14:15；路18:23；路19:11；路19:28；路23:46；約5:34；約6:59；約7:9；約8:26；約8:28；約8:30；約9:6；約9:22；約9:40；約11:11；約11:43；約12:16；約12:36；約12:41；約13:21；約17:1；約17:13；約18:1；約18:22；約20:14；徒1:9；徒7:54；徒11:18；徒14:18；徒17:8；徒19:41；徒20:36；徒21:12；徒27:35；徒28:29；林前4:14；林前9:8；林前9:15；提前5:21；
3）這（16）太13:34；太19:20；太24:2；太24:8；可7:23；可10:20；可13:4；路1:65；路18:21；路21:36；約2:20；約8:20；徒7:50；徒10:44；徒13:42；林前13:13；
4）這事（13）太21:27；路18:4；路20:8；路23:49；約1:28；約3:9；約3:10；約5:14；約5:16；約6:1；約13:7；徒7:7；來7:13；
5）這些（10）太15:20；太23:36；路1:19；路13:2；路13:17；路17:8；約6:9；提後1:12；多3:8；啓21:7；
6）將這些事（8）路10:21；約16:4；約16:33；徒23:22；林前4:6；提前3:14；提前4:6；約壹2:26；
7）這⋯事（5）太13:56；太24:33；太24:34；約15:21；林前12:11；
8）這樣（5）可2:8；路11:45；路24:26；林前6:11；林前9:8；
9）那些事（4）徒24:9；加2:18；加5:17；帖後2:5；
10）那些（4）太23:23；可16:17；林前6:13；來11:12；
11）把這些事（3）路14:21；路24:9；徒12:17；
12）這幾樣（3）彼後1:8；彼後1:9；彼後1:10；
13）將這些話（3）約14:25；約壹1:4；約壹5:13；
14）為這些事（2）啓22:16；啓22:20；
15）那些話（2）路18:11；約20:18；
16）這些東西（2）路12:31；約2:16；
17）將這些（2）可8:7；提後2:2；
18）這些事物（2）太6:32；太6:33；
19）在那些（1）來4:8；
20）那（1）羅9:8；
21）（那些）（1）彼前1:11；
22）都（1）腓3:7；
23）此（1）啓20:3；
24）這⋯話（1）太13:51；
25）這些話時（1）太9:18；
26）有這些事（1）可6:2；
27）把這（1）徒16:38；
28）事（1）路15:26；
29）事的（1）路12:4；
30）把這一切（1）太4:9；
31）把這些（1）路2:19；
32）這一切（1）路21:6；
33）這些事的（1）徒15:17；
34）這些是（1）可13:8；
35）它們（1）路24:21；
36）那些東西（1）路12:30
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0