τάσσω
tássō · G5021 · 希臘文 · 出現 8 次
字義
-
委派、指定、指派任務、設立
給某人指派特定的任務、職能或角色
經文例子使徒行傳 13:48 外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美神的道；凡預定得永生的人都信了。
使徒行傳 15:2 保羅、巴拿巴與他們大大的紛爭辯論；眾門徒就定規，叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人，為所辯論的，上耶路撒冷去見使徒和長老。
使徒行傳 22:10 我說：主阿，我當做甚麼？主說：起來，進大馬色去，在那裡，要將所派你做的一切事告訴你。
-
使成為、被置於
使某人處於一種涉及命令或安排的狀態
經文例子路加福音 7:8 因為我在人的權下，也有兵在我以下，對這個說：去！他就去；對那個說：來！他就來；對我的僕人說：你作這事！他就去作。
-
命令、指示、告訴、吩咐
詳細說明必須做什麼
經文例子馬太福音 28:16 十一個門徒往加利利去，到了耶穌約定的山上。
-
建議、提議
向某人提議某事
經文例子使徒行傳 28:23 他們和保羅約定了日子，就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚，對他們講論這事，證明神國的道，引摩西的律法和先知的書，以耶穌的事勸勉他們。
-
專心致志去做、委身、盡心竭力
專心致志地做某事，可能暗示有系統地、定期地從事某項活動
經文例子哥林多前書 16:15 弟兄們，你們曉得司提反一家，是亞該亞初結的果子，並且他們專以服事聖徒為念。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
7 處，分為 5 組
- 未明說：他們 2
- 未明說（分詞） 2
- εἰμί是 1
- Ἰησοῦς耶穌 1
- ποιέω行、作 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 3 組
- ἑαυτοῦ自己 1
- ἡμέρα日子、日 1
- ἀναβαίνω上去、上來 1
對誰、為誰間接受詞
4 處，分為 3 組
- αὐτός他 2
- ἅγιος聖潔的 1
- σύ你、你們 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- εἰς向+ διακονία職事、服事 1
- ὑπό被、在……之下+ ἐξουσία權柄 1
- ὑπό被、在……之下+ θεός神 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- οὗ那裏 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- οἰκία家、房屋 1
- ὄρος山 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- περί論到、為 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- ἀναδείκνυμι anadeíknymi · G322 · 指明、指示、顯明、啟示
- 兩詞皆指委派或指定某人擔任某職位或角色的行動。較罕見的 ἀναδείκνυμι 強調任命的公開顯示或指明，而 τάσσω 著重指派中的排列或安排面向，不過兩者在委任的語境中皆趨向於正式指定的行動。
- ὁρίζω horízō · G3724 · 決定、定意、決心、委派
- ὁρίζω 強調界定邊界或確定限度（因而有「頒令」或「指明」之意），而 τάσσω 強調有秩序地安排或安置。兩個動詞在委任與指定的語境中重疊，其中的行動既涉及界定角色，也涉及指派位置。
另一約中的對應字詞 2 個字
- שׂוּם sûwm · H7760 · 擺隊、擺陣、安置、置放
- שׂוּם (sûwm, H7760) שׂוּם 是指放置、設立或委派某物到某個位置的主要希伯來文動詞，因此是 τάσσω (tássō, G5021) τάσσω 安排或指派到某位置這一核心意義的直接語義對應詞。
- דָּגַל dâgal · H1713 · 用旗幟協助隊伍列陣、舉著旗幟的軍隊
- 希臘文 τάσσω 指在一般語境（軍事、公民、神的任命）中安排或指派到位置的較廣行動；希伯來文 דָּגַל 則特指安排軍旗或旗幟，或在旗幟之下組織軍隊，是同一核心排列概念在語義上較窄的軍事語域應用。
語意範疇 5 項
- 使成為、被安置13.13
- 保羅寫道：「因為沒有權柄不是出於神的。凡掌權的都是神所命的」（羅馬書 13:1）。
- 命令、指示、吩咐、命令33.325
- 保羅在亞基帕面前述說：「起來，進大馬色去，在那裡，要將所派你做的一切事告訴你」（使徒行傳 22:10）。
- 提議、提出33.346
- 路加記載百夫長說：「因為我在人的權下，也有兵在我以下」（路加福音 7:8）。
- 任命、指派、委派、交付任務37.96
- 馬太記載，十一個門徒往加利利去，「到了耶穌約定的山上」（馬太福音 28:16）。
- 懷著虔誠去做、獻身於68.69
- 保羅論到司提反一家寫道：「他們專以服事聖徒為念」（哥林多前書 16:15）。
詞族 22 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） τάσσω 原文音譯：tássō 他所 詞類次數：動詞（8） 原文字根：規定 相當於：שִׁית (shîyth, H7896)…
原文音譯：tássō 他所
詞類次數：動詞（8）
原文字根：規定 相當於：שִׁית (shîyth, H7896)
字義溯源：（有次序的排列，意即）安排，處理*，固定，訣定，預定，派，指派，受派，派定，命定，指引，認定，約定，規定，定規。參讀διαμαρτύρομαι (diamartýromai, G1263) καθίστημι (kathístēmi, G2525)（καθιστάνω / καθίστημι）同義字
同源字：1）ἀνατάσσομαι (anatássomai, G392)處理 2）ἀντιτάσσομαι (antitássomai, G498)（ἀντιτάσσω）定意抵抗 3）ἀποτάσσομαι (apotássomai, G657)（ἀποτάσσω）說再見 4）διαταγή (diatagḗ, G1296)處理 5）διάταγμα (diátagma, G1297)安排 6）διατάσσω (diatássō, G1299)周安的安排 7）ἐπιδιατάσσομαι (epidiatássomai, G1928)加增 8）ἐπιταγή (epitagḗ, G2003)命令 9）ἐπιτάσσω (epitássō, G2004)吩咐 10）προστάσσω (prostássō, G4367)正在處理 11）προτάσσω (protássō, G4384)預先安排 12）συντάσσω (syntássō, G4929)一同安排 13）τάγμα (tágma, G5001)有次序的安排 14）τακτός (taktós, G5002)安排的 15）τάξις (táxis, G5010)循規蹈矩 16）τάσσω (tássō, G5021)安排 17）ὑποταγή (hypotagḗ, G5292)順服 18）ὑποτάσσω (hypotássō, G5293)服從
出現次數：總共（8）；太（1）；路（1）；徒（4）；羅（1）；林前（1）
譯字彙編：
1）約定了（1）徒28:23；
2）命定的（1）羅13:1；
3）認定（1）林前16:15；
4）指派（1）徒22:10；
5）他們定規（1）徒15:2；
6）受派（1）路7:8；
7）預定（1）徒13:48；
8）約定的（1）太28:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 τάσσω 動詞 1不定式ἔταξα，關ἐταξάμην；完τέταχα。被動：完τέταγμαι，分τεταγμένος（七十士譯）。 一、「安排或置某人或某物於固定之處」：…
一、「安排或置某人或某物於固定之處」：
A. 「命定」或「設立一職務」，被動：αἱ οὖσαι (ἐξουσίαι) ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν 凡掌（權）的，都是神所命的，羅13:1。
B. 與介系詞同用，τάσσειν τινὰ ἐπί τινος 派某人負責某人或事物。關於ἄνθρωπος ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος受派在權柄之下，※太8:9異版;路7:8，參ἐξουσία四A.。τάσσειν τινὰ εἰς 指定某人為某類，亦帶抽象名詞。被動：屬於，被列為有某物者，ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον凡預定得永生的人，徒13:48。τάσσειν ἑαυτὸν εἰς διακονίαν專以服事…為念，林前16:15。
二、「規定，定規，決定，指定」（七十士譯）。
A. 主動及被動：帶直接受格與不定詞，徒15:2; 18:2異版。περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι將所派你做的一切事，徒22:10。
B. 關身＝主動（撒下20:5）εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς（即πορεύεσθαι）到了耶穌約定的山上，太28:16。ταξάμενοι αὐτῷ ἡμέραν ἦλθον 他們和他（保羅）約定了日子，…到…，徒28:23。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919