ταράσσω
tarássō · G5015 · 希腊文 · 出现 18 次
字义
-
使移动、搅动
引起活动，通常是摇动或搅动的结果
经文例子约翰福音 5:7 病人回答說：先生，水動的時候，沒有人把我放在池子裡；我正去的時候，就有別人比我先下去。
-
引起极大的精神痛苦、十分难过、著急不安、惊惶害怕
（ταράσσω“搅动” 的引申喻意）引起剧烈的情绪困扰或波动
经文例子马太福音 2:3 希律王聽見了，就心裡不安；耶路撒冷合城的人也都不安。
路加福音 1:12 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。
约翰福音 11:33 耶穌看見他哭，並看見與他同來的猶太人也哭，就心裡悲歎，又甚憂愁，
-
煽动反对、引发暴乱、引起骚动、煽动、耸动搅扰
引发群众骚乱
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
17 处，分为 12 组
- 未明说（分词） 4
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（13） 13
动作的对象，或所说的话受词
6 处，分为 4 组
- σύ你、你们 3
- ὄχλος众人 2
- ἑαυτοῦ自己 1
- πολιτάρχης地方官 1
与副词连用副词
3 处，分为 2 组
- μή不 2
- νῦν现在 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- βαστάζω担当、背 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- ἔπω说 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- τὶς某人 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- θορυβέω thorybéō · G2350 · 煽动反对、引发暴乱、引起骚动、耸动
- ταράσσω 指一般的搅扰或心智上的扰乱，而 θορυβέω 则特指喧闹嘈杂的骚乱，即公众的喧嚷。两者皆趋向于扰乱这一共同范畴，区别在于扰乱是一般性的还是特别喧闹而公开的。
另一约中的对应字词 2 个字
- בָּהַל bâhal · H926 · 赶快、急速、心急、急躁
- 希伯来文 בָּהַל 强调情绪上的扰乱（惊惶、恐惧、仓促），而希腊文 ταράσσω 集中于身体或心智上的搅动（搅扰、困扰）；两者皆共有扰乱平静或秩序状态的核心语义。
- רָגַז râgaz · H7264 · 颤抖、发抖、震动、被干扰
- ταράσσω (tarássō, G5015) ταράσσω 在身体搅动或情绪扰乱的语境中对译 רָגַז (râgaz, H7264) רָגַז，涵盖“搅动、困扰”的语义重叠，不过 רָגַז (râgaz, H7264) 的语义范围更广，延伸至颤抖、恐惧与激怒，超出 ταράσσω 以搅动水为核心的范畴。
语意范畴 3 项
- 使移动、搅动16.3
- 约翰记载病人的回答：“水动的时候，没有人把我放在池子里；我正去的时候，就有别人比我先下去”（约翰福音 5:7）。
- 使心中极其痛苦25.244
- 约翰记载耶稣说：“我现在心里忧愁，我说甚么才好呢？父阿，救我脱离这时候”（约翰福音 12:27）。
- 煽动攻击、引起暴动、引起骚乱39.44
- 路加记载，帖撒罗尼迦的犹太人来到庇哩亚，“耸动搅扰众人”（使徒行传 17:13）。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ταράσσω 原文音译：tarássō 他拉索 词类次数：动词（17） 原文字根：搅扰 相当于：בָּהַל (bâhal, H926) דָּלַח (dâlach,…
原文音译：tarássō 他拉索
词类次数：动词（17）
原文字根：搅扰 相当于：בָּהַל (bâhal, H926) דָּלַח (dâlach, H1804) זָעַף (zâʻaph, H2196) צָהַל (tsâhal, H6670)
字义溯源：激动*，搅乱，搅动，搅扰，愁烦，烦恼，忧愁，不安，惊慌；参读ἀδημονέω (adēmonéō, G85)（ἀκηδεμονέω / ἀδημονέω） ἀνασείω (anaseíō, G383)同义字
同源字：1）διαταράσσω (diatarássō, G1298)彻底的搅扰 2）ἐκταράσσω (ektarássō, G1613)全然的搅扰 3）ταράσσω (tarássō, G5015)激动 4）ταραχή (tarachḗ, G5016)滋扰 5）滋扰
出现次数：总共（18）；太（2）；可（1）；路（2）；约（7）；徒（3）；加（2）；彼前（1）
译字汇编：
1）忧愁（5）约11:33；约12:27；约13:21；约14:1；约14:27；
2）搅扰（3）徒17:13；加1:7；加5:10；
3）惊慌（2）路1:12；彼前3:14；
4）搅动（2）约5:4；约5:7；
5）你们⋯愁烦（1）路24:38；
6）曾⋯搅扰（1）徒15:24；
7）就惊慌了（1）太14:26；
8）惊慌了（1）徒17:8；
9）甚惊慌（1）可6:50；
10）不安（1）太2:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ταράσσω 动词…
一、字义：“摇动，搅动”。用于水（何6:8; 赛24:14; 结32:2, 13）约5:4公认经文；被动：“被搅动，被动”，约5:4节异，约5:7节。
二、喻意：“激起，激动，惊慌，惊扰”（七十士译）。新约用指心理或属灵的搅动，搅扰，这些能引起外面的动荡，τὸν ὄχλον众人…就惊慌了，徒17:8；参徒17:13节。用于假教训引起之心理搅扰：ταρ. τινά搅扰某人，徒15:24（带λόγοις用言语）；加1:7; 5:10。于约翰福音用于耶稣，ἐτάραξεν ἑαυτόν甚忧愁，约11:33。被动：不安，惊慌，愁烦（诗48:5; 赛8:12）太2:3; 14:26; 可6:50; 路1:12; 24:38；μηδὲ ταραχθῆτε不要惊慌，即不要受威吓，彼前3:14（赛8:12）。ἡ ψυχή μου τετάρακται我…心里忧愁，约12:27（诗6:3；亦ἡ καρδία心里…忧愁，诗14:1, 27（参诗109:22; 55:4）。ταράχθῆναι τῷ πνεύματι心里忧愁，诗13:21。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919