eRhema 探索
字詞

σωφρονίζω

sōphronízō · G4994 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 教導、訓練

    教導人以明智而得體的方式行事

    經文例子

    提多書 2:4 好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女，

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

1 處，分為 1 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
παιδεύω paideúō · G3811 · 教導、指導、訓練、管教
表示管教／訓練的標準希臘文詞，特別用於糾正的脈絡；與 σωφρονίζω 糾正使人達至清醒明智之意大幅重疊
νουθετέω nouthetéō · G3560 · 指導、教導、告誡、忠告
意為使人記在心上、為糾正而勸戒；與 σωφρονίζω 共有使人思想正確的教導／糾正目的，不過 σωφρονίζω 較特別強調清醒明智
另一約中的對應字詞 1 個字
יָסַר yâçar · H3256 · 懲戒、懲罰、懲治、管教
表示管教／糾正的主要希伯來文詞；常用於道德教導與訓練，在管教／糾正的意義上與 σωφρονίζω 密切相當
語意範疇 1 項
教導、訓練33.229
保羅吩咐提多，使年老的婦人「好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女」（提多書 2:4）。
詞族 20 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

σώζω sṓzō · G4982 · 救、解救、救援、使安全 · 106×σῶμα sōma · G4983 · 身體、自我、肉身 · 142×σωτηρία sōtēría · G4991 · 救、解救、救援、使安全 · 46×σωτήρ sōtḗr · G4990 · 拯救者、救主 · 24×διασώζω diasṓzō · G1295 · 拯救、救援、醫治、治愈 · 8×σωφρονέω sōphronéō · G4993 · 頭腦清醒、神智清醒、理智地思考 · 6×σωτήριον sōtḗrion · G4992 · 拯救的、帶來拯救的、救恩的、救恩 · 5×σώφρων sṓphrōn · G4998 · 明智的、明智地、適度的、適度地 · 4×ἀσωτία asōtía · G810 · 放蕩的事、肆無忌憚 · 3×σωφροσύνη sōphrosýnē · G4997 · 有良好的判斷力、明智、運用良好的判斷力、正確的判斷 · 3×σωματικός sōmatikós · G4984 · 身體的、身體的形狀 · 2×Σωσθένης Sōsthénēs · G4988 · 所提尼；一位基督徒 · 2×ἀσώτως asṓtōs · G811 · 放蕩地、荒淫地 · 1×σύσσωμος sýssōmos · G4954 · 同為成員 · 1×σωματικῶς sōmatikōs · G4985 · 身體的、身體的形狀 · 1×Σώπατρος Sṓpatros · G4986 · 所巴特；一位基督徒 · 1×Σωσίπατρος Sōsípatros · G4989 · 所西巴德，一位基督徒 · 1×σωφρονίζωsōphronízō · G4994σωφρονισμός sōphronismós · G4995 · 有良好的判斷力、明智 · 1×σωφρόνως sōphrónōs · G4996 · 明智的、明智地、適度的 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） σωφρονίζω 原文音譯：sōphronízō 所-弗羅你索 詞類次數：動詞（1） 原文字根：拯救-表現（化）…
σωφρονίζω
原文音譯：sōphronízō 所-弗羅你索
詞類次數：動詞（1）
原文字根：拯救-表現（化）
字義溯源：使人心明達，提醒，管教，訓練，指教；源自（σώφρων (sṓphrōn, G4998)=心思得救），由（σώζω (sṓzō, G4982)（ἐκσῴζω / σῴζω）=救）與（φρήν (phrḗn, G5424)*=心思）組成，其中σώζω (sṓzō, G4982)（ἐκσῴζω / σῴζω）出自（σωρεύω (sōreúō, G4987)X*=穩妥，安全）。參讀ἀγγαρεύω (angareúō, G29) παραβιάζομαι (parabiázomai, G3849)同義字
同源字：1）σωφρονέω (sōphronéō, G4993)心思健全 2）σωφρονίζω (sōphronízō, G4994)使人心明達 3）σωφρονισμός (sōphronismós, G4995)謹守 4）σωφρόνως (sōphrónōs, G4996)心思清明 5）σωφροσύνη (sōphrosýnē, G4997)心思明達 6）σώφρων (sṓphrōn, G4998)心思得救 7）φρονέω (phronéō, G5426)想著，思念
出現次數：總共（1）；多（1）
譯字彙編：
1）指教（1）多2:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 σωφρονίζω 動詞 「使τινά某人醒悟」，並為「鼓勵，勉勵，催促」。帶直受和不定詞。ἵνα σωφρονίζωσιν τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι…
σωφρονίζω 動詞 「使τινά某人醒悟」，並為「鼓勵，勉勵，催促」。帶直受和不定詞。ἵνα σωφρονίζωσιν τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι 好指教少年婦人，多2:4。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
教導1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919