σωτηρία
sōtēría · G4991 · 希臘文 · 出現 46 次
字義
-
救、解救、救援、使安全、拯救
從危險中救出並恢復到從前安全和幸福的狀態
-
拯救、救恩、得救
獲得拯救的狀態
-
拯救、得救、救恩
獲得拯救的過程
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
9 處，分為 6 組
- σύ你、你們 3
- ἐγώ我、我們 2
- ἑαυτοῦ自己 1
- οἶκος家 1
- ψυχή生命、靈魂 1
- αὐτός他 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
6 處，分為 6 組
- αἰώνιος永遠的 1
- ἕτοιμος預備 1
- κοινός不潔淨的、俗 1
- οὗτος這 1
- τηλικοῦτος這樣大的、甚大 1
- ὑμέτερος你們的 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 3 組
- συνεπιμαρτυρέω加上自己的見證 1
- τέλος結局 1
- Χριστός基督 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- γίνομαι成為、發生 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 6 組
- δίδωμι給、賜給 1
- κατεργάζομαι作成、行 1
- ἀμελέω不理 1
- κληρονομέω承受 1
- λέγω說 1
- τυγχάνω經歷 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- ἡγέομαι以為、當作 1
它被說成是什麼述語
6 處，分為 6 組
- ἐγγύτερονnearer 1
- ἔθνος外邦人、國 1
- θεός神 1
- Ἰουδαῖος猶太人 1
- οἶκος家 1
- οὐδείς沒有人 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 4 組
- δέησις祈求、祈禱 1
- εὐδοκία美意 1
- οὗτος這 1
- σύ你、你們 1
在介系詞之後介系詞片語
14 處，分為 3 組
- εἰς向 21
- περί論到、為 2
- πρός對、到 1
在「…的它」片語中作所有格
11 處，分為 10 組
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 4 個字
- יְשׁוּעָה yᵉshûwʻâh · H3444 · 成功、救恩、拯救、勝利
- 希伯來文 יְשׁוּעָה 與希臘文 σωτηρία 皆指在身體與屬靈範疇中的搭救、解救、救恩，在七十士譯本中 יְשׁוּעָה 通常由 σωτηρία 對譯。
- תְּשׁוּעָה tᵉshûwʻâh · H8668 · 救恩、拯救、得勝
- 希伯來文 תְּשׁוּעָה（解救、救恩、勝利）是希臘文 σωτηρία（搭救、安全、救恩）在七十士譯本中的標準對應詞，兩者皆指在身體與屬靈語境中脫離危險或毀滅的解救，在希伯來聖經及其希臘文譯本中構成直接的翻譯對。
- יֶשַׁע yeshaʻ · H3468 · 安全、幸福、繁榮、得勝
- 在七十士譯本中，希臘文 σωτηρία 對譯希伯來文 יֶשַׁע 為其主要翻譯對應詞，兩者皆指在身體與屬靈語境中的搭救或解救。
- פְּלֵיטָה pᵉlêyṭâh · H6413 · 逃離的人、逃亡的、倖存者
- 在七十士譯本的語境中，希臘文 σωτηρία（搭救、安全）對譯希伯來文 פְּלֵיטָה（解救、逃脫），兩者皆指身體上的解救或已脫離危險的狀態，פְּלֵיטָה 強調逃脫的具體結果（常指存留下來的餘民），而 σωτηρία 則可延伸至超出身體搭救的更廣神學意義上的救恩。
語意範疇 3 項
- 拯救、搭救、使得安全21.18
- 路加記載，保羅勸風浪中船上的人吃飯，說：「這是關乎你們救命的事；因為你們各人連一根頭髮也不至於損壞」（使徒行傳 27:34）。
- 救恩21.25
- 保羅寫道：「再者，你們曉得現今就是該趁早睡醒的時候；因為我們得救，現今比初信的時候更近了」（羅馬書 13:11）。
- 救恩21.26
- 保羅寫道：「我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人」（羅馬書 1:16）。
詞族 20 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） σωτηρία 原文音譯：sōtēría 所帖里阿 詞類次數：名詞（45） 原文字根：拯救的 相當於：יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, H3444) שָׁלוֹם…
原文音譯：sōtēría 所帖里阿
詞類次數：名詞（45）
原文字根：拯救的 相當於：יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, H3444) שָׁלוֹם (shâlôwm, H7965)
字義溯源：拯救，安全，救恩，得救，救人，保護；源自（σωτήρ (sōtḗr, G4990)=拯救者），而σωτήρ (sōtḗr, G4990)出自（σώζω (sṓzō, G4982)（ἐκσῴζω / σῴζω）=救），σώζω (sṓzō, G4982)（ἐκσῴζω / σῴζω）出自（σωρεύω (sōreúō, G4987)X*=穩妥，安全）
出現次數：總共（45）；路（4）；約（1）；徒（6）；羅（5）；林後（4）；弗（1）；腓（3）；帖前（2）；帖後（1）；提後（2）；來（7）；彼前（4）；彼後（1）；猶（1）；啓（3）
譯字彙編：
1）救恩（29）路1:77；路19:9；約4:22；徒13:26；徒13:47；羅1:16；羅10:1；羅11:11；弗1:13；腓1:19；腓2:12；帖前5:9；帖後2:13；提後2:10；提後3:15；來1:14；來2:3；來2:10；來6:9；來9:28；彼前1:5；彼前1:9；彼前1:10；彼前2:2；彼後3:15；猶1:3；啓7:10；啓12:10；啓19:1；
2）拯救（7）路1:71；徒4:12；徒7:25；徒27:34；羅13:11；林後1:6；來11:7；
3）得救（2）羅10:10；林後7:10；
4）拯救的（2）路1:69；林後6:2；
5）救恩的（2）腓1:28；來5:9；
6）救恩之（1）帖前5:8；
7）救人的（1）徒16:17；
8）是拯救的（1）林後6:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 σωτηρία, ας, ἡ 名詞 「拯救，保守」。 一、廣義用法：指在危險中得到保全，從臨近的死亡中得到拯救，特別是在海上，徒27:34;…
一、廣義用法：指在危險中得到保全，從臨近的死亡中得到拯救，特別是在海上，徒27:34; 來11:7。指以色列人從埃及為奴僕中得到解放，徒7:25。路1:71的用法接近意二，意思為σωτηρία ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν拯救我們脫離仇敵。（參詩106:10）。
二、平常之意為真實宗教所給予的「救恩」。在新約中，這個意義僅出現在與耶穌基督為救主有關係的地方。這救恩現在已顯明，並可以感受到，但在未來它將完全的揭露出來。反於ἀπώλεια沈淪，腓1:28；θάνατος死，林後7:10，ὀργή受刑，帖前5:9。σωτηρία αἰωνίος永遠得救（賽45:17）來5:9；馬可福音的簡短結局。ἡ κοινὴ ἡμῶν σωτ.我們同得救恩，猶1:3；σωτ. ψυχῶν靈魂的救恩，彼前1:9；參彼前1:10節。κέρας σωτηρίας救恩的角，路1:69，見κέρας－κέρας (kéras, G2768)三。σωτηρίας為受詞所有格，要視不同的名詞而定：γνῶσις σωτηρίας知道救恩，路1:77；ἐλπὶς σωτ.得救的盼望，帖前5:8。ἔνδειξις σωτ.證明你們得救，腓1:28（反於ἀπώλεια沉淪）。τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν 叫你們得救的福音，弗1:13。ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης 這救世的道，徒13:26。ὁδὸς σωτηρίας救人的道，徒16:17。περιποίησις σωτ. 得救，帖前5:9。ἡμέρα σωτηρίας使徒們召他們來得救恩的日子，林後6:2上，下。基督是ὁ ἀρχηγὸς τῆς σωτ. 救他們的元帥，來2:10。（ἀρχηγός －ἀρχηγός (archēgós, G747)三）。τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ我們神和救主耶穌基督，彼後1:2異版。帶動詞使用：κληρονομεῖν σωτηρίαν承受救恩，來1:14。τὴν ἑαυτοῦ σωτ. κατεργάζεσθαι 作成你們得救的工夫，腓2:12（κατεργάζομαι－κατεργάζομαι (katergázomai, G2716)二）。σωτηρίας τύχεῖν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰ.得著在基督耶穌裡的救恩，提後2:10。εἰς σωτηρίαν要救，羅1:16; 10:1, 10; 林後7:10; 腓1:19（ἀποβαίνω－ἀποβαίνω (apobaínō, G576)二）；帖後2:13; 提後3:15; 彼前2:2。－σωτηρία要在主第二次來臨時才達到頂點，羅13:11; 來9:28; 彼前1:5。－(ἡ) σωτηρία沒有進一步的說明＝救恩亦出現在此，路19:9; 約4:22（ἡ σωτ. ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν 救恩是從猶太人出來的）；徒4:12；（καὶ οὐκ ἐστίν ἐν ἄλλῳ οὐδεν ἡ σωτηρία 除他以外別無拯救）；羅11:11; 林後1:16; 來2:3（τηλικαύτη σωτ.這麼大的救恩），來6:9。σωτηρία（救恩）代替σωτήρ（拯救者）為轉喻，τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς叫你們施行救恩直到地極，徒13:47（賽49:6）。另一方面，有利於得著救恩的情況，ἡγεῖσθαί τι σωτηρίαν得救的因由，彼後3:15。在啟示錄中有三處σωτ.都出現在頌讚的部份（參詩3:8τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία 救恩屬乎耶和華）啟7:10; 12:10; 19:1。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919