ἀντιλαμβάνομαι
antilambánomai · G482 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 3 組
- 未明說：他、她或它 1
- 未明說（不定詞） 1
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 3 組
- εὐεργεσία行善 1
- Ἰσραήλ以色列 1
- ἀσθενέω軟弱、患病 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- δέω捆綁 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 2 組
- ἀγαπητός親愛的 1
- πιστός忠心的、可信的 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 4 個字
- חָזַק châzaq · H2388 · 強大、剛強、強盛、優勝
- 希臘文 ἀντιλαμβάνομαι 強調抓住的互相或回應面向（「反過來」）與扶助，希伯來文 חָזַק 則著重加強的行動本身（「剛強、使堅固、鼓勵」）；兩者共有提供幫助／扶持的核心語意範疇，חָזַק 在七十士譯本語境中翻譯 ἀντιλαμβάνομαι 所帶有的扶助意義。
- תָּמַךְ tâmak · H8551 · 抓住、握住、控制
- 希伯來文 תָּמַךְ 強調身體上或具體的扶持／托住（常指物質援助或字面的抓住），希臘文 ἀντιλαμβάνομαι 則更容易延伸到抽象的救助或互相的幫助行動（ἀντι- 前綴暗示超出單純身體扶持的回應性／互相的參與）。
- סָמַךְ çâmak · H5564 · 按（手）、把（手）放在（頭上）、靠著
- 希臘文 ἀντιλαμβάνομαι 強調互相的或回應性的扶助（反過來抓住以施援），希伯來文 סָמַךְ 則表示實際或比喻的托住／支撐，不帶固有的互相性，不過兩者共有提供扶持或幫助的核心語意範疇。
- סָעַד çâʻad · H5582 · 加強、支持、維持、鼓勵
- 希伯來文 סָעַד 強調身體上的扶持與加強（托住、維持），希臘文 ἀντιλαμβάνομαι 則著重互相的幫助／救助，以及回應需要而抓住；兩者共有向他人提供援助／扶持的核心語意範疇。
語意範疇 3 項
- 專心於、獻身於25.79
- 在路加福音 1:54 中，馬利亞的頌歌宣告說：「他扶助了他的僕人以色列」（antelábeto），描述神對他立約子民的信實與持續的承諾。
- 幫助35.1
- 在使徒行傳 20:35 中，保羅回顧自己的榜樣說：「叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當紀念主耶穌的話，說：施比受更為有福」（antilambánesthai），描述對有需要的人所給予的實際幫助。
- 享受益處、得益處65.48
- 在提摩太前書 6:2 中，保羅寫道，信主的僕人要加意服事信主的主人，「因為得服事之益處的，是信道蒙愛的」（antilambanómenoi），描述接受藉他人服事而來的益處。
詞族 49 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀντιλαμβάνω 原文音譯：antilambánomai 安提-藍巴挪買 詞類次數：動詞（3） 原文字根：交換-得著（向上） 相當於：חָזַק (châzaq,…
原文音譯：antilambánomai 安提-藍巴挪買
詞類次數：動詞（3）
原文字根：交換-得著（向上） 相當於：חָזַק (châzaq, H2388) סָמַךְ (çâmak, H5564) סָעַד (çâʻad, H5582) תָּמַךְ (tâmak, H8551)
字義溯源：援助，扶助，有益於，得；由（ἀντί (antí, G473)*=相對，代替，交換）與（λαμβάνω (lambánō, G2983)*=拿，取）組成。
同義字：1）ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, G482)（ἀντιλαμβάνω）援助 2）βοηθέω (boēthéō, G997)解救 3）διακονέω (diakonéō, G1247)伺候 4）δουλεύω (douleúō, G1398)作奴隸，服事 5）ἐλεέω (eleéō, G1653)（ἐλεέω / ἐλεάω）有憐恤 6）θεραπεύω (therapeúō, G2323)服侍 7）ἰάομαι (iáomai, G2390)治好 8）λατρεύω (latreúō, G3000)事奉 9）λειτουργέω (leitourgéō, G3008)作公僕 10）οἰκτείρω (oikteírō, G3627)（οἰκτείρω / οἰκτίρω）發憐憫 11）σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, G4697)有憐憫心腸 12）συμβάλλω (symbállō, G4820)聯結，商議 13）συμπαθέω (sympathéō, G4834)同情 14）συμφέρω (symphérō, G4851)（συμφέρω / σύμφορος）共同負擔 15）συναντιλαμβάνομαι (synantilambánomai, G4878)同負責任 16）ὑπηρετέω (hypēretéō, G5256)服事 17）ὠφελέω (ōpheléō, G5623)有用，有益參讀ἀναλογίζομαι (analogízomai, G357)同義字
出現次數：總共（3）；路（1）；徒（1）；提前（1）
譯字彙編：
1）得（1）提前6:2；
2）扶助（1）徒20:35；
3）他扶助了（1）路1:54
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀντιλαμβάνομαι 動詞 新約中僅用關身，2不定式ἀντελαβόμην。 一、「扶助，幫助，支持」τινός某人： ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς…
一、「扶助，幫助，支持」τινός某人： ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ 他扶助了他的僕人以色列，路1:54（參賽41:8, 9）。ἀ. τῶν ἀσθενούντων 扶助軟弱的人，徒20:35（參代下28:15）。
二、用於事：「參與，全神貫注去做，實行」。（賽26:3） οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι得服事之益處的，提前6:2（亦見義三）。
三、「察覺，注意」τινός某事：許多學者以此字在提前6:2指喜悅，受惠，因此義符合上下文。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919