συμβάλλω
symbállō · G4820 · 希腊文 · 出现 6 次
字义
-
回想、想起、认真思考、深入思考、反覆思想
仔细考虑某个问题的各种影响
经文例子路加福音 2:19 馬利亞卻把這一切的事存在心裡，反復思想。
-
商议
商议，暗示有一系列的建议
经文例子使徒行传 4:15 於是吩咐他們從公會出去，就彼此商議說：
-
辩论、激烈地讨论
以激烈的方式表达不同的观点，包括提供不同的机会来表达不同的观点
经文例子使徒行传 17:18 還有以彼古羅和斯多亞兩門的學士，與他爭論。有的說：這胡言亂語的要說甚麼？有的說：他似乎是傳說外邦鬼神的。這話是因保羅傳講耶穌與復活的道。
-
会合、相会
以友好或敌对的意图相遇和会合
-
帮助、扶助
协助提供可能需要的东西
经文例子使徒行传 18:27 他想要往亞該亞去，弟兄們就勉勵他，並寫信請門徒接待他（或作：弟兄們就寫信勸門徒接待他）。他到了那裡，多幫助那蒙恩信主的人，
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
6 处，分为 7 组
- Ἐπικούρειος伊壁鸠鲁的／以彼古罗的 1
- ὅς所 1
- φιλόσοφος哲学家 1
- 未明说：他们 1
- 未明说：他、她或它 1
- 未明说（分词） 1
动作的对象，或所说的话受词
1 处，分为 1 组
- οὗτος这 1
与介系词连用介系词词组
4 处，分为 4 组
- εἰς向+ πόλεμος争战、战争 1
- εἰς向+ Ἄσσος亚朔 1
- ἐν在……里+ καρδία心 1
- πρός对、到+ ἀλλήλων彼此、互相 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 5 项
- 加入、会合15.79
- 这个动词描述双方在共同的事务或相遇中走到一起，在此指哲学家与保罗交锋。在雅典，有些“以彼古罗和斯多亚两门的学士，与他争论”（使徒行传 17:18）。
- 思考、认真思想、深思30.7
- 这个动词描述在心里反覆思索。牧羊人来访之后，“马利亚却把这一切的事存在心里，反复思想”（路加福音 2:19）。
- 商议33.159
- 这个动词描述官员们共同商议一项决定。在吩咐彼得和约翰离开公会之后，领袖们“就彼此商议说”（使徒行传 4:15）。
- 辩论、激烈讨论33.439
- 这个动词描述在代价高昂的对抗之前，策略性地权衡各种选择，可说是一种内心的辩论。耶稣问道：“或是一个王出去和别的王打仗，岂不先坐下酌量，能用一万兵去敌那领二万兵来攻打他的么”（路加福音 14:31）。
- 帮助35.1
- 这个动词也描述在物质上协助某人。亚波罗想要往亚该亚去，弟兄们写信给那里的门徒，他到了那里，“多帮助那蒙恩信主的人”（使徒行传 18:27）。
词族 38 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） συμβάλλω 原文音译：symbállō 沁-巴罗 词类次数：动词（6） 原文字根：共同-投 相当于：גָּרָה (gârâh, H1624)…
原文音译：symbállō 沁-巴罗
词类次数：动词（6）
原文字根：共同-投 相当于：גָּרָה (gârâh, H1624)
字义溯源：联结，商议，参照，相会，反覆思想，帮助，打（仗），争论，谈话，考虑；由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）与（βάλλω (bállō, G906)（βάλλω / ἀμφιβάλλω）*=投，掷）组成。参读ἀναλογίζομαι (analogízomai, G357) ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, G482)（ἀντιλαμβάνω） ἀποκρίνομαι (apokrínomai, G611)同义字
出现次数：总共（6）；路（2）；徒（4）
译字汇编：
1）帮助（1）徒18:27；
2）他与⋯相会（1）徒20:14；
3）争论（1）徒17:18；
4）商议（1）徒4:15；
5）打（1）路14:31；
6）反覆思想（1）路2:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 συμβάλλω 动词 不完συνέβαλλον；2不定式συνέβαλον，关身συνεβαλόμην；完成συμβέβληκα。 一、主动 A. 及物：…
一、主动
A. 及物：
1.“与某人(τινί)商量，商议”，徒17:18。πρὸς ἀλλήλους彼此商议，徒4:15。
2.“考虑，思索”。τὰ ῥήματα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς存在心里反覆思想，路2:19。
B. 不及物：“相会，遇见”τινί某人（在旅途中）徒20:14。大部份为敌对的意思，带τινί：与某人“交战，战斗”。εἰς πόλεμον打仗，与某人发动战争，路14:31。争吵，或争论τινί与某人：συμβάλλειν αὐτῷ περὶ πλειόνων 与他争论许多事，路11:53异版。
二、关身：“帮助，协助”τινί某人：亚波罗συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν多帮助那信主的人，徒18:27。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 5 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919