συμβάλλω
symbállō · G4820 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
回想、想起、認真思考、深入思考、反覆思想
仔細考慮某個問題的各種影響
經文例子路加福音 2:19 馬利亞卻把這一切的事存在心裡，反復思想。
-
商議
商議，暗示有一系列的建議
經文例子使徒行傳 4:15 於是吩咐他們從公會出去，就彼此商議說：
-
辯論、激烈地討論
以激烈的方式表達不同的觀點，包括提供不同的機會來表達不同的觀點
經文例子使徒行傳 17:18 還有以彼古羅和斯多亞兩門的學士，與他爭論。有的說：這胡言亂語的要說甚麼？有的說：他似乎是傳說外邦鬼神的。這話是因保羅傳講耶穌與復活的道。
-
會合、相會
以友好或敵對的意圖相遇和會合
-
幫助、扶助
協助提供可能需要的東西
經文例子使徒行傳 18:27 他想要往亞該亞去，弟兄們就勉勵他，並寫信請門徒接待他（或作：弟兄們就寫信勸門徒接待他）。他到了那裡，多幫助那蒙恩信主的人，
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
6 處，分為 7 組
- Ἐπικούρειος伊壁鳩魯的／以彼古羅的 1
- ὅς所 1
- φιλόσοφος哲學家 1
- 未明說：他們 1
- 未明說：他、她或它 1
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- οὗτος這 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 4 組
- εἰς向+ πόλεμος爭戰、戰爭 1
- εἰς向+ Ἄσσος亞朔 1
- ἐν在……裏+ καρδία心 1
- πρός對、到+ ἀλλήλων彼此、互相 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 5 項
- 加入、會合15.79
- 這個動詞描述雙方在共同的事務或相遇中走到一起，在此指哲學家與保羅交鋒。在雅典，有些「以彼古羅和斯多亞兩門的學士，與他爭論」（使徒行傳 17:18）。
- 思考、認真思想、深思30.7
- 這個動詞描述在心裡反覆思索。牧羊人來訪之後，「馬利亞卻把這一切的事存在心裡，反復思想」（路加福音 2:19）。
- 商議33.159
- 這個動詞描述官員們共同商議一項決定。在吩咐彼得和約翰離開公會之後，領袖們「就彼此商議說」（使徒行傳 4:15）。
- 辯論、激烈討論33.439
- 這個動詞描述在代價高昂的對抗之前，策略性地權衡各種選擇，可說是一種內心的辯論。耶穌問道：「或是一個王出去和別的王打仗，豈不先坐下酌量，能用一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的麼」（路加福音 14:31）。
- 幫助35.1
- 這個動詞也描述在物質上協助某人。亞波羅想要往亞該亞去，弟兄們寫信給那裡的門徒，他到了那裡，「多幫助那蒙恩信主的人」（使徒行傳 18:27）。
詞族 38 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） συμβάλλω 原文音譯：symbállō 沁-巴羅 詞類次數：動詞（6） 原文字根：共同-投 相當於：גָּרָה (gârâh, H1624)…
原文音譯：symbállō 沁-巴羅
詞類次數：動詞（6）
原文字根：共同-投 相當於：גָּרָה (gârâh, H1624)
字義溯源：聯結，商議，參照，相會，反覆思想，幫助，打（仗），爭論，談話，考慮；由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（βάλλω (bállō, G906)（βάλλω / ἀμφιβάλλω）*=投，擲）組成。參讀ἀναλογίζομαι (analogízomai, G357) ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, G482)（ἀντιλαμβάνω） ἀποκρίνομαι (apokrínomai, G611)同義字
出現次數：總共（6）；路（2）；徒（4）
譯字彙編：
1）幫助（1）徒18:27；
2）他與⋯相會（1）徒20:14；
3）爭論（1）徒17:18；
4）商議（1）徒4:15；
5）打（1）路14:31；
6）反覆思想（1）路2:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 συμβάλλω 動詞 不完συνέβαλλον；2不定式συνέβαλον，關身συνεβαλόμην；完成συμβέβληκα。 一、主動 A. 及物：…
一、主動
A. 及物：
1.「與某人(τινί)商量，商議」，徒17:18。πρὸς ἀλλήλους彼此商議，徒4:15。
2.「考慮，思索」。τὰ ῥήματα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς存在心裡反覆思想，路2:19。
B. 不及物：「相會，遇見」τινί某人（在旅途中）徒20:14。大部份為敵對的意思，帶τινί：與某人「交戰，戰鬥」。εἰς πόλεμον打仗，與某人發動戰爭，路14:31。爭吵，或爭論τινί與某人：συμβάλλειν αὐτῷ περὶ πλειόνων 與他爭論許多事，路11:53異版。
二、關身：「幫助，協助」τινί某人：亞波羅συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν多幫助那信主的人，徒18:27。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919