σταυρόω
stauróō · G4717 · 希臘文 · 出現 46 次
事物
- 十架、十字架監獄及刑罰77 節
字義
-
釘十字架
處死某人，把他釘在十字架上
經文例子馬太福音 20:19 又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。
馬太福音 23:34 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城，
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
46 處，分為 17 組
- 未明說：他們 8
- 未明說：你 7
- 未明說：他、她或它 6
- 未明說（不定詞） 5
- 未明說（分詞） 5
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（15） 15
動作的對象，或所說的話受詞
20 處，分為 10 組
- αὐτός他 11
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
對誰、為誰間接受詞
2 處，分為 2 組
- ἐγώ我、我們 1
- ὅς所 1
與介系詞連用介系詞片語
8 處，分為 8 組
- σύν同+ αὐτός他 2
- διά藉+ ὅς所 1
- ἐκ從……+ ἀσθένεια軟弱、病 1
- ἐκ從……+ αὐτός他 1
- κατά照、按著+ ὀφθαλμός眼睛 1
- σύν同+ ἐπιθυμία私慾、情慾 1
與副詞連用副詞
8 處，分為 5 組
- ὅπου……的地方 4
- ἐκεῖ那裏 1
- καί和 1
- οὐ不 1
- τότε那時、於是 1
與它並列的名稱同位語
7 處，分為 3 組
- Ἰησοῦς耶穌 4
- τόπος地方 2
- πόλις城 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- δέω捆綁 1
它所承受的動作作受詞
8 處，分為 5 組
- λέγω說 3
- κράζω喊叫 2
- αἰτέω求、祈求 1
- ἔπω說 1
- κηρύσσω傳、傳道 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- εἰς向 4
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 釘十字架20.76
- 這個動詞描述以釘或綁在十字架上的方式處決。耶穌告訴門徒，人子要「交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活」（馬太福音 20:19）。
詞族 58 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） σταυρόω 原文音譯：stauróō 士滔羅哦 詞類次數：動詞（46） 原文字根：（使）站立…
原文音譯：stauróō 士滔羅哦
詞類次數：動詞（46）
原文字根：（使）站立
字義溯源：刺穿在十字架上，用木樁圍籬，掛在十字架上，釘十字架；源自（σταυρός (staurós, G4716)=十字架），而σταυρός (staurós, G4716)出自（ἵστημι (hístēmi, G2476)*=站）。保羅對哥林多信徒說，他曾定了主意，在他們中間不知道別的，只知道耶穌基督，並他釘十字架（林前2:2）。比較：προσπήγνυμι (prospḗgnymi, G4362)=固定於，釘十字架
出現次數：總共（46）；太（10）；可（8）；路（6）；約（11）；徒（2）；林前（4）；林後（1）；加（3）；啓（1）
譯字彙編：
1）釘十字架（23）太20:19；太23:34；太27:26；太27:31；太27:38；可15:13；可15:14；可15:15；可15:20；路23:21；路23:21；路23:23；路23:33；路24:7；約19:6；約19:6；約19:10；約19:15；約19:16；徒4:10；林前2:2；林前2:8；加3:1；
2）他們⋯釘十字架（4）可15:24；可15:25；可15:27；約19:18；
3）釘十字架的（4）太28:5；可16:6；徒2:36；林前1:23；
4）釘了十字架（3）路24:20；約19:23；林前1:13；
5）被釘十字架（2）約19:20；啓11:8；
6）已經⋯都釘十字架了（1）加5:24；
7）他⋯被釘在十字架上（1）林後13:4；
8）他們既⋯釘了十字架（1）太27:35；
9）我可以⋯釘十字架（1）約19:15；
10）他釘十字架（1）約19:41；
11）把他釘十字架（1）太27:22；
12）釘他十字架（1）太27:23；
13）釘十字架罷（1）約19:6；
14）已釘十字架了（1）加6:14；
15）被釘⋯十字架（1）太26:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 σταυρόω 動詞 未σταυρώσω；1不定式ἐσταύρωσα。被動：完ἐσταύρωμαι；1不定式ἐσταυρώθην。「釘在十字架上，釘十架」。…
一、字義：τινά某人，指基督被釘十字架，太20:19; 23:34; 26:2; 27:22, 23, 26, 31, 35, 38; 28:5; 可15:13, 14, 20, 24, 25, 27; 16:6; 路23:21, 23, 33; 24:7, 20; 約19:6上，中，下，約19:10, 15, 16, 18, 20, 23, 41; 徒2:36; 4:10; 13:29異版;林前2:8; 林後13:4; 啟11:8。Χριστὸς ἐσταυρωμένος 釘十字架的基督，林前1:23；參林前2:2; 加3:1。μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν保羅為你們釘十字架了嗎？林前1:13。
二、喻意：οἱ τοῦ Χριστοῦ Ἰ. τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν 凡屬耶穌基督的人是已經把肉體，連肉體的邪情私慾同釘十字架上了，加5:24。被動：指基督的十字架，δι᾽ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上，就世界而論，我已經釘在十字架上了，永遠與主聯合的信徒已向屬於這世界的生活死在十字架上了，加6:14。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919