ῥῆμα
rhēma · G4487 · 希臘文 · 出現 68 次
字義
-
字詞、言語、一句話
最小的話語單位，通常是一個單詞
經文例子馬太福音 12:36 我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來；
馬太福音 27:14 耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺希奇。
馬可福音 9:32 門徒卻不明白這話，又不敢問他。
-
話、言語、信息、陳述、問題
已經陳述的事情或說出的話語，焦點主要放在交流的內容上
經文例子馬太福音 4:4 耶穌卻回答說：經上記著說：人活著，不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話。
馬太福音 26:75 彼得想起耶穌所說的話：雞叫以先，你要三次不認我。他就出去痛哭。
馬可福音 14:72 立時雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話：雞叫兩遍以先，你要三次不認我。思想起來，就哭了。
-
事情、事件
某人可能提到的事情
經文例子馬太福音 18:16 他若不聽，你就另外帶一兩個人同去，要憑兩三個人的口作見證，句句都可定準。
路加福音 1:37 因為，出於神的話，沒有一句不帶能力的。
路加福音 1:65 周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了猶太的山地。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
26 處，分為 12 組
- θεός神 6
- ἐγώ我、我們 4
- κύριος主 3
- σύ你、你們 3
- αὐτός他 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（8） 8
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
21 處，分為 9 組
- οὗτος這 12
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9
與它並列的名稱同位語
12 處，分為 9 組
- λαλέω說話 4
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9
它做什麼作主詞
10 處，分為 8 組
- ἵστημι站、立 2
- μένω住、常存 2
- ἀδυνατέω不可能 1
- γίνομαι成為、發生 1
- δαιμονίζομαι被鬼附 1
- διαλαλέω談論 1
它所承受的動作作受詞
37 處，分為 23 組
- λαλέω說話 8
- μιμνήσκω記念、想起 5
- ἀκούω聽 4
- 其他字詞 · 20 組只出現一兩次（21） 21
它被說成是什麼述語
3 處，分為 3 組
- κρύπτω隱藏、藏 1
- πνεῦμα靈 1
- σύ你、你們 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 2 組
- οὗτος這 2
- ὅς所 1
在介系詞之後介系詞片語
9 處，分為 6 組
- περί論到、為 5
- κατά照、按著 4
- ἐπί在……上面 3
- ἐν在……裏 2
- πρός對、到 2
- διά藉 1
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- μάρτυς見證人 1
- φωνή聲音 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- λόγος lógos · G3056 · 話、言語、信息、陳述
- ῥῆμα 著重具體、個別的口說話語，λόγος 則除了個別言論之外，還涵蓋較廣的抽象言談與推理。兩者是言語詞彙內的近義詞，差別在於特定話語與延伸言談之間的範圍。
另一約中的對應字詞 5 個字
- דָּבָר dâbâr · H1697 · 話語、信息、話
- 希伯來文 דָּבָר (dâbâr, H1697)與希臘文 ῥῆμα (rhēma, G4487)都表示「話」或「言語」，是新舊約之間主要的翻譯對應詞，ῥῆμα 在七十士譯本中經常翻譯 דָּבָר，兩者在各自語言中都延伸為「事／物」。
- מִלָּה millâh · H4405 · 話、話語、信息、事情
- 希伯來文 מִלָּה 與希臘文 ῥῆμα 都表示個別的言語、所說的話，或以言語表達的事，語意範圍有相當大的重疊，涵蓋說話的行動與所說的內容。
- אֵמֶר ʼêmer · H561 · 話語、言語、小鹿
- אֵמֶר (ʼêmer, H561)是表示言說、言語或話語的希伯來文名詞，在著眼於口頭溝通或言語宣告的經文中，功能上是 ῥῆμα (rhēma, G4487)的直接詞彙對應詞；兩詞共有表達出來之言說的同一語意範疇，並在希伯來文與希臘文的語言界線之間作為翻譯對應詞。
- אֹמֶר ʼômer · H562 · 言語、講話、言論、命令
- 希臘文 ῥῆμα 與希伯來文 אֹמֶר 都表示口說的話語或言語，ῥῆμα 強調個別的話語或所說之事，אֹמֶר 則在希伯來詩體與先知語境中表示言說、話語或應許。
- אִמְרָה ʼimrâh · H565 · 言語、談話、命令、承諾
- 兩者都表示神聖或具權威的話語／言語，אִמְרָה (ʼimrâh, H565)強調希伯來聖經中所命令或所說的話，ῥῆμα (rhēma, G4487)則在七十士譯本語境中作為其希臘文翻譯，尤其指個別的話語或言論，有別於 λόγος 較廣的「話／信息」意義。
語意範疇 3 項
- 事、物、事件13.115
- 這個名詞可指事件或事態，而不是說出的話。耶穌吩咐要解決爭端：「要憑兩三個人的口作見證，句句都可定準」（馬太福音 18:16）。
- 話語、言語33.9
- 這個名詞最常指說出的話或言語。耶穌回答試探者：「人活著，不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話」（馬太福音 4:4）。
- 話語、言語、信息、陳述、問題33.98
- 同一個名詞也可指一整段說出的陳述或須交代的話。耶穌警告說：「凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來」（馬太福音 12:36）。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ῥῆμα 原文音譯：rhēma 雷馬 詞類次數：名詞（70） 原文字根：湧出（果效） 相當於：דָּבָר (dâbâr, H1697)…
原文音譯：rhēma 雷馬
詞類次數：名詞（70）
原文字根：湧出（果效） 相當於：דָּבָר (dâbâr, H1697)
字義溯源：發表，說出的話，所說的話，話，話語，言語，說話，道，事，物，事件；源自（ῥέω (rhéō, G4483)（λέγω）*=說出來）。這字，ῥῆμα (rhēma, G4487)=話（雷馬）的含意，常與λόγος (lógos, G3056)=話（羅哥士）的含意重疊。ῥῆμα (rhēma, G4487)多是指局部的話，而λόγος (lógos, G3056)是指全部的話。有時，ῥῆμα (rhēma, G4487)指福音的話（羅10:8），基督的話（羅10:17）；偶然也指所發生的事（路2:15）。當然，信徒最熟悉的是：聖靈的寶劍，就是神的話（弗6:17），這個話是ῥῆμα (rhēma, G4487)。參讀κήρυγμα (kḗrygma, G2782)同義字參讀παῤῥησία (parrhēsía, G3954)同源字
出現次數：總共（68）；太（5）；可（2）；路（19）；約（12）；徒（14）；羅（4）；林後（2）；弗（2）；來（4）；彼前（2）；彼後（1）；猶（1）
譯字彙編：
1）話（55）太4:4；太12:36；太18:16；太26:75；太27:14；可9:32；可14:72；路1:38；路2:17；路2:19；路2:29；路2:50；路2:51；路3:2；路4:4；路5:5；路7:1；路9:45；路9:45；路18:34；路24:8；路24:11；約3:34；約5:47；約6:63；約6:68；約8:20；約8:47；約12:47；約12:48；約14:10；約15:7；約17:8；徒2:14；徒5:20；徒5:32；徒6:11；徒6:13；徒10:37；徒10:44；徒11:14；徒11:16；徒13:42；徒16:38；徒26:25；徒28:25；羅10:8；羅10:17；弗5:26；弗6:17；來11:3；彼前1:25；彼前1:25；彼後3:2；猶1:17；
2）話語（4）路20:26；徒10:22；林後12:4；來1:3；
3）事（3）路1:37；路1:65；路2:15；
4）話語的（1）來6:5；
5）說話的（1）來12:19；
6）句話（1）林後13:1；
7）道（1）羅10:8；
8）所說的話（1）約10:21；
9）言語（1）羅10:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ῥῆμα, ατος, τό 名詞 一、「所說的，話，說詞，表達」。τὰ ῥήματα這些話，參※徒16:38。πᾶν ῥῆμα ἀργὸν凡人所說的閒話，太12:36。οὐδὲ…
一、「所說的，話，說詞，表達」。τὰ ῥήματα這些話，參※徒16:38。πᾶν ῥῆμα ἀργὸν凡人所說的閒話，太12:36。οὐδὲ ἔν ῥ.連一句話也不，太27:14；參ῥῆμα ἔν一句話，徒28:25。路2:17, 50; 20:26。φωνῇ ῥημάτων說話的聲音，來12:19。ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥ. 這些話是胡言，路24:11。ἄρρητα ῥήματα（見ἄρρητος－ἄρρητος (árrhētos, G731)）隱密的言語，林後12:4。ῥ. βλάσφημα謗讟的話，徒6:11。τὰ προειρημένα ῥ.（見προεῖπον一）預言的話，彼後3:2;參猶1:17；τὸ ῥ., τὰ ῥ.常依上下文產生一特別的意義：預言，預測，太26:75; 可9:32; 14:72; 路1:38; 2:29; 9:45上，下;路18:34; 22:61異版；徒11:16。命令，指示，路5:5；特別是指神的（申1:26）;申3:2; 來11:3。ῥ. τῆς δυνάμεως αὐτοῦ他權能的命令，來1:3。διὰ ῥήματος Χριστοῦ從基督的話來的，羅10:17。威脅，λαλεῖν ῥήματα κατὰ τινος 說話，蹧踐某事，徒6:13。τὰ ῥ.演說，講道，宣告πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ 他這一切話，路7:1。ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου側耳聽我的話，徒2:14; 10:44; 約8:20。τὰ ῥήματα αὐτῶν他們的言語，羅10:18（詩19:4）。指教導的話或神的話－πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε怎能信我的話呢？約5:47。參約6:63; 10:21; 12:47, 48; 14:10; 15:7; 17:8; 路24:8; 徒10:22。ῥήματα ζωῆς αἰωνίου永生之道，約6:68。τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης 這生命的道，徒5:20。ῥήματα ἀληθεῖας κ. σωφροσυνης真實明白話，徒26:25。ῥήματα ἐν οἷς σωθήσῃ 話可以叫你得救，徒11:14。τὰ ῥ. τοῦ θεοῦ 神的話，約3:34; 8:47。ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ靠神口裡所出的一切話（申8:3）太4:4。一般說來，單數是將神所說的一切教訓變為一個結合的整體，帶有這個意義，如福音，告白。ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν這道離你不遠，羅10:8上，羅10:9異（申30:14）。參弗5:26。τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς所傳給你們的福音就是這道，彼前1:25下。帶受詞所有格：τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως信主的道，羅10:8下。帶主詞所有格：ῥῆμα θεοῦ神的道，弗6:17; 來6:5。τὸ ῥ. κυρίου主的道，彼前1:25上（參賽40:8）。
二、依希伯來文用法：「事情，對象，事物，事件」。οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα在神沒有任何一件事是不可能的，路1:37（創18:14）。ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων σταθῇ πᾶν ῥῆμα 從兩個見證人的口，（即話）任何事都可以被確認，太18:16; 林後13:1（皆引自申19:15）；參單數，路2:15（參撒上4:16）;徒10:37。複數:路1:65; 2:19, 51; 徒5:32; 13:42。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919