字詞

πτωχός

ptōchós · G4434 · 希臘文 · 出現 34 次

在搜尋中查看全部 34 處

字義

貧窮的、窮困的、窮人

窮困的，暗示這是一種持續的狀態

經文例子
馬太福音 11:5 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
馬太福音 19:21 耶穌說：你若願意作完全人，可去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。
馬太福音 26:9 這香膏可以賣許多錢，賙濟窮人。
幾乎沒有價值的、相對沒有價值

價值不足的

經文例子
加拉太書 4:9 現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
謙卑的、虛心的

（習語，直譯：靈裏貧窮）形容人對自己的能力方面非常謙卑（在唯一出現這用語的新約經文中，即馬太福音 5:3，這種虛心在於與神的關係）

經文例子
馬太福音 5:3 虛心的人有福了！因為天國是他們的。

用法分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

ἅγιος聖潔的 1

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 2 組

ὄνομα名字 1
τὶς某人 1

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

πᾶς一切、凡 1
χήρα寡婦 1

它做什麼作主詞

5 處，分為 4 組

εὐαγγελίζω傳福音 2
εἰσέρχομαι進入、進去 1
ἀποθνήσκω死 1
βάλλω丟、扔 1

它所承受的動作作受詞

8 處，分為 6 組

ἔχω有 3
εἰσάγω領進去 1
ἐκλέγομαι揀選 1
καλέω召、叫 1
μνημονεύω記念、記得 1
ἀτιμάζω羞辱 1

它是給予或告訴的對象間接受詞

10 處，分為 4 組

δίδωμι給、賜給 7
διαδίδωμι分發 1
ἔπω說 1
εὐαγγελίζω傳福音 1

它被說成是什麼述語

2 處，分為 1 組

μακάριος有福的 2

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

σύ你、你們 1

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

εἰς向 2
περί論到、為 2

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 5 個字

עָנִי ʻânîy · H6041 · 受苦的、窮人、卑微: πτωχός (ptōchós, G4434) 強調乞丐赤貧與公開乞討的姿態（畏縮的依賴），עָנִי (ʻânîy, H6041) 則集中於患難與謙卑／卑微的社會地位；希臘文詞彙強調可見貧窮的外在表現，希伯來文詞彙則強調受壓迫或匱乏的內在處境。
דַּל dal · H1800 · 門、窮人、貧寒人、軟弱的人: דַּל (dal, H1800)表示身體上的軟弱或社會上的匱乏（「瘦弱、貧乏、較弱」），πτωχός (ptōchós, G4434)則強調完全乞討的姿態與社會處境（「乞丐如畏縮者、窮人」）；兩詞都表示貧窮／貧乏，但 πτωχός (ptōchós, G4434) 帶有較強的公開乞討與卑賤依賴的涵義。
אֶבְיוֹן ʼebyôwn · H34 · 貧窮人、困苦的: 希伯來文 אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, H34)表示貧乏或赤貧的人，在經濟貧窮與社會邊緣化交會的語境中，七十士譯本常以 πτωχός 翻譯；希臘文 πτωχός 在新約用法中保留這種對乞討式依賴的強調，並在八福的語境中延伸到屬靈的貧窮。
עָנָו ʻânâv · H6035 · 受苦的、貧窮的、謙卑的: πτωχός (ptōchós, G4434) πτωχός 表示物質上的貧窮／赤貧（乞丐、窮人），עָנָו (ʻânâv, H6035) עָנָו 則主要表示屬靈／性情上的謙卑或溫柔；兩者在經濟貧窮與謙卑姿態交會的語境中重疊（例如七十士譯本對「貧窮與謙卑」受苦者的翻譯），但代表不同的語意中心──物質匱乏與品格特質。
רוּשׁ rûwsh · H7326 · 忍受缺乏、貧窮、貧困: רוּשׁ (rûwsh, H7326)表示缺乏資源或貧窮的狀態，πτωχός (ptōchós, G4434)則強調乞丐的社會地位與公開乞討時畏縮的態度；兩者都指貧窮，但希臘文詞彙帶有較強的依賴乞討行為的涵義，希伯來文則著重物質缺乏。

語意範疇 3 項

貧窮的、赤貧的57.53: 這個形容詞描述缺乏物質資源的人。耶穌對門徒說：「因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我」（馬太福音 26:11）。
幾乎沒有價值的、相對無價值的65.16: 同一個形容詞作比喻用法，指價值微不足道的事物。保羅問加拉太人為何要歸回「那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢」（加拉太書 4:9）。
謙卑88.57: 這個形容詞也用於屬靈意義，指在神面前的謙卑。耶穌開始八福的教導說：「虛心的人有福了！因為天國是他們的」（馬太福音 5:3）。

詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πτωχόςptōchós · G4434πτωχεία ptōcheía · G4432 · 貧窮、窮困、貧困、極窮 · 3×πτωχεύω ptōcheúō · G4433 · 變窮、成為貧窮 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πτωχός 原文音譯：ptōchós 普拖何士詞類次數：形容詞（34）原文字根：貧窮相當於：אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, H34) דַּל (dal,…

πτωχός
原文音譯：ptōchós 普拖何士
詞類次數：形容詞（34）
原文字根：貧窮相當於：אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, H34) דַּל (dal, H1800) מוּךְ (mûwk, H4134) מַחְסוֹר (machçôwr, H4270) עָנִי (ʻânîy, H6041) רוּשׁ (rûwsh, H7326) רֵישׁ (rêysh, H7389)
字義溯源：乞丐，討飯的，無用的，窮人，貧窮人，貧窮，貧，窮，受壓制的，可憐的，缺乏；源自（πτῶσις (ptōsis, G4431)X*=蹲伏），類似（πτοέω (ptoéō, G4422)=驚慌*）。這是說到貧窮主要的一個編號，既指財物上的貧窮，也指屬靈上的貧窮。保羅說，主耶穌本來富足，卻為我們成了貧窮，叫我們因他的貧窮，可以成為富足（林後8:9）。這樣可以激勵信徒為基督的緣故，在地上自甘貧窮。參讀πένης (pénēs, G3993)同義字
同源字：1）πτωχεία (ptōcheía, G4432)赤貧 2）πτωχεύω (ptōcheúō, G4433)成了貧窮 3）πτωχός (ptōchós, G4434)乞丐
出現次數：總共（34）；太（5）；可（5）；路（10）；約（4）；羅（1）；林後（1）；加（2）；雅（4）；啓（2）
譯字彙編：
1）窮人（16）太11:5；太19:21；太26:9；太26:11；可10:21；可14:5；可14:7；路7:22；路18:22；路19:8；約12:5；約12:6；約12:8；羅15:26；加2:10；雅2:3；
2）窮（4）可12:42；可12:43；路21:3；約13:29；
3）貧窮（2）林後6:10；啓3:17；
4）貧窮人（2）雅2:5；雅2:6；
5）貧窮的人（2）太5:3；路6:20；
6）討飯的（2）路16:20；路16:22；
7）貧窮的（2）路14:13；路14:21；
8）貧的（1）啓13:16；
9）給貧窮的（1）路4:18；
10）一個窮人（1）雅2:2；
11）無用的（1）加4:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 πτωχός, ή, όν 形容詞（七十士譯）一、原意「乞討」，（見πένης－πένης (pénēs, G3993)，關於二字之別；在詩56:1;…

πτωχός, ή, όν 形容詞（七十士譯）
一、原意「乞討」，（見πένης－πένης (pénēs, G3993)，關於二字之別；在詩56:1; 70:5等，注意其為相似語），倚靠他人救助的，亦或僅貧窮的。
A. 相當字義：χήρα πτωχὴ窮寡婦，可12:42;參可12:43節;路21:3。大多作為實名詞，反於ὁ πλούσιος充足的人，路6:20（參路6:24節）;啟13:16。太26:11; 可14:7; 路14:13, 21; 16:20, 22; 約12:6, 8; 羅15:26（οἱ πτ. τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ聖徒中的窮人，是表部分所有格。另外πτωχοί〔下面B.〕之意義＝ἅγιοι）；林後6:10（與πλουτίζειν使富足，作字之遊戲）；加2:10; 雅2:2, 3, 6。οἱ πτ. τῷ κόσμῳ世上的貧窮人，雅2:5（反於πλούσιοι ἐν πίστει在信上富足）。διδόναι (τοίς) πτ.分給窮人，太19:21; 可10:21; 路19:8;參太18:22; 約13:29。被動:太26:9; 可14:5; 約12:5。
B. 有時並非單指經濟方面的不良狀況。而是指因受欺壓，而覺悟特別需要神之救助，而盼望很快求得（七十士譯；見πλοῦτος－πλοῦτος (ploûtos, G4149)一）。有福音傳給他們（賽61:1）太11:5; 路4:18; 7:22。（詩69:32）。
C. 喻意之表達：οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι虛心的人，太5:3（見πνεῦμα－πνεῦμα (pneûma, G4151)三）。老底嘉教會之使者說自己，πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα我是富足，已經發了財，但被稱為是πτωχός貧窮，啟3:17。
二、「軟弱，可憐，乞憐，無能的」。用指στοιχεῖα小學（帶ἀσθενής無用），加4:9。*

含有這個字詞的主題研究 3 項

貧乏，貧困，貧窮32 處有價值的，沒有價值的1 處謙卑1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919