προφητεύω
prophēteúō · G4395 · 希臘文 · 出現 28 次
字義
-
說預言、發出默示的話語、宣講神的信息
受神的靈感動說話，不管是否談及未來的事件
經文例子馬太福音 7:22 當那日必有許多人對我說：主阿，主阿，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能麼？
馬太福音 11:13 因為眾先知和律法說預言，到約翰為止。
馬太福音 15:7 假冒為善的人哪，以賽亞指著你們說的預言是不錯的。他說：
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
28 處，分為 15 組
- 未明說（分詞） 7
- 未明說：你 3
- 未明說：他們 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（17） 17
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 5 組
- γράφω書寫 1
- εἰμί是 1
- μανθάνω學習 1
- μέλλω將要 1
- παρακαλέω勸、求、安慰 1
對誰、為誰間接受詞
3 處，分為 3 組
- ἐγώ我、我們 1
- οὗτος這 1
- αὐτός他 1
與介系詞連用介系詞片語
7 處，分為 9 組
- περί論到、為+ σύ你、你們 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（8） 8
與副詞連用副詞
5 處，分為 3 組
- καλῶς好 2
- μᾶλλον更 2
- πάλιν又、再 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- προφήτης先知 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- δέω捆綁 1
- λαλέω說話 1
- οἰκοδομέω建造 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 3 組
- λέγω說 2
- ἔπω說 1
- ζηλόω發熱心 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- μέγας大 1
- οὗτος這 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- נָבָא nâbâʼ · H5012 · 說預言
- 希臘文 προφητεύω 與希伯來文 נָבָא 是表示說預言或在神感動下說話之行為的直接翻譯對應詞──各自語言中表示先知言說的標準用詞。
語意範疇 1 項
- 說預言、發出受感的話語33.459
- 這個動詞描述在神的默示下說話。耶穌警告人不可虛稱事奉時使用了這個詞：「當那日必有許多人對我說：主阿，主阿，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能麼」（馬太福音 7:22）。
詞族 46 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） προφητεύω 原文音譯：prophēteúō 普羅-費跳哦 詞類次數：動詞（28） 原文字根：以前-宣稱 相當於：נָבָא (nâbâʼ, H5012)…
原文音譯：prophēteúō 普羅-費跳哦
詞類次數：動詞（28）
原文字根：以前-宣稱 相當於：נָבָא (nâbâʼ, H5012)
字義溯源：說預言，受靈感說話，預言，講道，講說預言，預先說，預言未來，作先知講道；源自προφήτης (prophḗtēs, G4396)=說預言者，先知，由（πρό (pró, G4253)*=先前）與（φημί (phēmí, G5346)=說明）組成，其中φημί (phēmí, G5346)出自（φῶς (phōs, G5457)=光）。而φῶς (phōs, G5457)又出自（φαῦλος (phaûlos, G5337)X*=照耀，顯示）
同源字：1）προφητεία (prophēteía, G4394)預言 2）προφητεύω (prophēteúō, G4395)說預言 3）προφήτης (prophḗtēs, G4396)說預言者，先知 4）προφητικός (prophētikós, G4397)屬先知的 5）προφῆτις (prophētis, G4398)女先知 6）φημί (phēmí, G5346)說明 7）ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, G5578)假先知比較：μαντεύομαι (manteúomai, G3132)=以占卜作預言
出現次數：總共（28）；太（4）；可（2）；路（2）；約（1）；徒（4）；林前（11）；彼前（1）；猶（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）作先知講道（7）林前14:1；林前14:4；林前14:5；林前14:5；林前14:24；林前14:31；林前14:39；
2）預言（3）路1:67；約11:51；彼前1:10；
3）說預言（3）徒19:6；啓10:11；啓11:3；
4）說預言罷（2）太26:68；路22:64；
5）講道（2）林前11:4；林前11:5；
6）作先知講道的（1）林前14:3；
7）曾預言（1）猶1:14；
8）我們⋯傳道（1）太7:22；
9）他們⋯要說預言（1）徒2:18；
10）說的預言（1）太15:7；
11）我們作先知講道（1）林前13:9；
12）要說預言（1）徒2:17；
13）講說預言（1）太11:13；
14）能說預言（1）徒21:9；
15）所說的預言（1）可7:6；
16）你說預言罷（1）可14:65
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 προφητεύω 動詞 不完ἐπροφήτευον；未προφητεύσω；1不定式ἐπροφήτευσα（七十士譯）。「預言」。 一、「宣告屬神的啟示」，獨立用法：οὐ τῷ…
一、「宣告屬神的啟示」，獨立用法：οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν；不是奉你的名傳道？太7:22（參耶34:15）。徒2:17, 18（珥3:1）;徒19:6; 21:9; 林前11:4, 5（帶προσεύχεσθαι禱告）；林前13:9; 14:1, 3-5, 24, 31, 39; 啟11:3。
二、對隱藏密事的「預言啟示」：用於對耶穌輕蔑的挑戰；προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε基督啊…你是先知，告訴我們打你的是誰？太26:68;參可14:65; 路22:64。
三、「預言將來，預言」。用於以前的先知與神人：太11:13。πρ. περί τινος說預言關於某人或某事（代下18:7）太15:7; 可7:6; 彼前1:10。ἐπροφήτευσεν λέγων帶直接說話，路1:67（施洗約翰的父親）；亦τινί向某人，猶1:14（以諾）。用於大祭司，約11:51（帶ὅτι）。用於啟示錄作者，πρ. ἐπὶ λαοῖς指著多民…說預言，啟10:11。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919