eRhema 探索
字詞

προσπίπτω

prospíptō · G4363 · 希臘文 · 出現 8 次

在搜尋中查看全部 8 處

字義

  1. 拜倒在地、俯伏叩拜

    在某人面前俯伏拜倒，暗示懇求

    經文例子

    馬可福音 3:11 污鬼無論何時看見他，就俯伏在他面前，喊著說：你是神的兒子。

    馬可福音 5:33 那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。

    馬可福音 7:25 當下，有一個婦人，他的小女兒被污鬼附著，聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。

  2. 撞擊

    撞擊某個物件

    經文例子

    馬太福音 7:25 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

8 處，分為 6 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
俯伏在……面前、跪倒在……面前17.22
這個動詞描述出於恐懼、敬畏或懇求而在人面前俯伏下去。馬可記述污鬼對耶穌的反應時使用了這個詞：「污鬼無論何時看見他，就俯伏在他面前，喊著說：你是神的兒子」（馬可福音 3:11）。
撞擊、碰撞19.11
同一個動詞用於物理的力量而非人，描述猛烈撞擊或拍打某物。耶穌論兩種建築者的比喻使用了這個詞：「雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上」（馬太福音 7:25）。
詞族 15 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πίπτω píptō · G4098 · 掉落、仆倒、跌倒 · 91×παράπτωμα paráptōma · G3900 · 過犯、罪 · 19×ἀναπίπτω anapíptō · G377 · 斜倚、吃飯、坐下吃飯、坐席 · 12×ἐπιπίπτω epipíptō · G1968 · 擠向前、推向前、發生、臨到 · 11×ἐκπίπτω ekpíptō · G1601 · 掉下來、擱淺、被風吹離航道而擱淺、觸礁 · 10×προσπίπτωprospíptō · G4363ἐμπίπτω empíptō · G1706 · 掉進、經歷、遭遇、被……困擾 · 7×πτῶμα ptōma · G4430 · 屍體 · 7×καταπίπτω katapíptō · G2667 · 掉落、仆倒、跌倒 · 3×περιπίπτω peripíptō · G4045 · 碰撞、落在……手中 · 3×προπετής propetḗs · G4312 · 魯莽的 · 2×πτῶσις ptōsis · G4431 · 毀滅、跌倒 · 2×ἀντιπίπτω antipíptō · G496 · 抵抗、抵擋、反對、對抗 · 1×ἀποπίπτω apopíptō · G634 · 掉下來 · 1×παραπίπτω parapíptō · G3895 · 離棄、背棄、離開、放棄 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） προσπίπτω 原文音譯：prospíptō 普羅士-披普拖 詞類次數：動詞（8） 原文字根：向著-落 相當於：נָפַל (nâphal, H5307) שָׁחָה…
προσπίπτω
原文音譯：prospíptō 普羅士-披普拖
詞類次數：動詞（8）
原文字根：向著-落 相當於：נָפַל (nâphal, H5307) שָׁחָה (shâchâh, H7812)
字義溯源：向前俯伏，俯伏，俯伏在前，俯伏在面前，撞著，衝擊；由（πρός (prós, G4314)=向著）與（πίπτω (píptō, G4098)（πίπτω / συμπίπτω）*=落下）組成，其中πρός (prós, G4314)出自（πρό (pró, G4253)*=前）。比較：προσκόπτω (proskóptō, G4350)=絆跌
出現次數：總共（8）；太（1）；可（3）；路（3）；徒（1）
譯字彙編：
1）俯伏在⋯前（3）可5:33；路8:28；路8:47；
2）俯伏在⋯面前（2）可3:11；徒16:29；
3）就俯伏在⋯前（1）路5:8；
4）俯伏（1）可7:25；
5）撞著（1）太7:25

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 προσπίπτω 動詞 不完προσέπιπτον；不定式προσέπεσον或προσέπεσα（七十士譯）。…
προσπίπτω 動詞 不完προσέπιπτον；不定式προσέπεσον或προσέπεσα（七十士譯）。
一、「俯伏在…面前」或「腳前」。帶人稱間接受格（詩95:6）;可3:11; 5:33; 路8:28, 47; 徒16:29。πρ. τοῖς γόνασιν τινος俯伏在某人膝前，路5:8。πρὸς τοὺς πόδας τινός俯伏在某人人腳前（斯8:3;參出4:25）可7:25。
二、「碰擊，撞著」（箴25:20）τινί某事物，用指風強力撞著房子，太7:25（見προσπαίω及προσκόπτω－προσκόπτω (proskóptō, G4350)一B.）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
俯伏敬拜或懇求7 處擊打，撞擊1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919