προσκαλέομαι
proskaléomai · G4341 · 希腊文 · 出现 29 次
字义
-
呼唤、叫……来、叫唤
呼唤，可能隐含一种相互关系
经文例子马太福音 15:10 耶穌就叫了眾人來，對他們說：你們要聽，也要明白。
马可福音 3:13 耶穌上了山，隨自己的意思叫人來；他們便來到他那裡。
路加福音 7:18 約翰的門徒把這些事都告訴約翰。
-
召唤、呼召、召唤到来执行任务
急切地邀请某人承担某项特定任务，这意味著受邀者与发出召唤的人建立新的关系
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
29 处，分为 6 组
- 未明说（分词） 22
- 未明说：他、她或它 3
- θεός神 1
- Ἰησοῦς耶稣 1
- κύριος主 1
- 未明说：我 1
动作的对象，或所说的话受词
29 处，分为 18 组
- αὐτός他 6
- μαθητής门徒 5
- ὄχλος众人 3
- 其他字词 · 15 组只出现一两次（16） 16
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- σύν同+ μαθητής门徒 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- πάλιν又、再 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- ἔργον行为、工作 1
- μακρός很长时间 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- συμβιβάζω集合 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- προσφωνέω prosphōnéō · G4377 · 对……说话、向……呼叫、向……大声叫唤、向……呼喊
- προσκαλέομαι 指把某人召到自己面前，往往为了任务或作为听众，προσφωνέω 则指向某人说话或呼叫的行动。两者都属于呼叫的词汇，区别在于召唤的方向与意图。
另一约中的对应字词 1 个字
- קָרָא qârâʼ · H7121 · 喊叫、叫唤、读出、宣读
- 希伯来文 קָרָא 的应用范围较广（呼叫、宣告、称名），希腊文 προσκαλέομαι 则特指把某人召到自己面前，但两者共有“呼叫／召唤”的核心意义，当呼叫涉及把某人带到说话者面前时，קָרָא 在七十士译本中是自然的翻译。
语意范畴 2 项
- 呼叫、呼召33.308
- 这个动词描述召唤某人前来。马太记述差遣十二门徒时使用了这个词：“耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症”（马太福音 10:1）。
- 呼召、召去担任职务33.312
- 同一个动词用于召唤人承担特定职责，描述叫人来以便委派或托付责任。耶稣论不肯饶恕人的仆人的比喻使用了这个词：“于是主人叫了他来，对他说：你这恶奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了”（马太福音 18:32）。
词族 18 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） προσκαλέω 原文音译：proskaléomai 普罗士-卡累哦买 词类次数：动词（30） 原文字根：向著-召 相当于：קָרָא (qârâʼ, H7121)…
原文音译：proskaléomai 普罗士-卡累哦买
词类次数：动词（30）
原文字根：向著-召 相当于：קָרָא (qârâʼ, H7121)
字义溯源：召前来，召唤，呼召，召，请，叫，叫来，叫过来，都叫来，召来，请来；由（πρός (prós, G4314)=向著）与（καλέω (kaléō, G2564)=召）组成；其中πρός (prós, G4314)出自（πρό (pró, G4253)*=前），而καλέω (kaléō, G2564)出自（κελεύω (keleúō, G2753)=激励，邀请），κελεύω (keleúō, G2753)又出自（κελεύω (keleúō, G2753)X*=力言）。这字一般用在上对下，如父母叫儿女，主人唤仆人，官长召部属。主耶稣有时也叫门徒来，吩咐他们去作一些事（太10:1；可6:7）；有时圣灵也提示人，去作主召其作所作的工（徒13:2）；有时，这个召字，也有传福音的用意（徒2:39）。参读ἐπικαλέομαι (epikaléomai, G1941)（ἐπικαλέω）同义字比较：καλέω (kaléō, G2564)=召
出现次数：总共（29）；太（6）；可（9）；路（4）；徒（9）；雅（1）
译字汇编：
1）叫⋯来（6）太18:2；可3:13；可10:42；可15:44；路18:16；徒6:2；
2）叫了⋯来（4）太18:32；太20:25；徒5:40；徒23:23；
3）他叫⋯来（4）可3:23；可8:1；可8:34；可12:43；
4）他⋯来（2）可6:7；可7:14；
5）他叫了⋯来（1）太15:10；
6）请了⋯来（1）徒13:7；
7）叫⋯过来（1）路15:26；
8）就叫了⋯来（1）太10:1；
9）他就该请（1）雅5:14；
10）所召来的（1）徒2:39；
11）都叫了来（1）路16:5；
12）叫了（1）路7:19；
13）我呼召（1）徒13:2；
14）召（1）徒16:10；
15）请（1）徒23:18；
16）请了（1）徒23:17；
17）叫（1）太15:32
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 προσκαλέω 动词 （七十士译）新约只用作关身；1不定式προσεκαλεσάμην；完προσκέκλημαι。“召集”。 一、字义： A.…
一、字义：
A. “召集，请，召，邀请”τινά某人。（创28:1; 斯4:5）太10:1; 15:10; 可3:13, 23; 6:7; 7:14; 15:44; 路7:18; 15:26; 徒6:2; 23:17, 18, 23; 雅5:14。
B. 法律术语：“传，叫”，徒5:40。或许太18:32。
二、喻意：用于神之呼召：
A. 叫他归于神或基督，或信神等，徒2:39（参珥3:5）。
B. 召至特别工作或职份：εἰς τὸ ἔργον ὃ （＝εἰς ὃ）προσκέκλημαι αὐτούς（去作）我召他们所作的工，徒13:2。τινά带不定词εὐαγγελίσασθαι召（我们）传福音，徒16:10。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919