προσήλυτος
prosḗlytos · G4339 · 希腊文 · 出现 4 次
字义
-
皈依犹太教者、归信者
归信犹太教的异教徒
经文例子马太福音 23:15 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們走遍洋海陸地，勾引一個人入教，既入了教，卻使他作地獄之子，比你們還加倍。
使徒行传 2:11 革哩底和亞拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。
使徒行传 6:5 大眾都喜悅這話，就揀選了司提反，乃是大有信心、聖靈充滿的人，又揀選腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿，並進猶太教的安提阿人尼哥拉，
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- Νικόλαος尼哥拉 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- ἀκούω听 1
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- ποιέω行、作 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- גֵּר gêr · H1616 · 异乡人、陌生人、寄居者、外族人
- 希腊文 προσήλυτος 特指归信犹太教的宗教皈依者，希伯来文 גֵּר 则指较广的外人／寄居者类别，许多皈依者即出自其中；七十士译本译者在著眼于寄居者与以色列约民群体之关系的语境中，以 προσήλυτος 翻译 גֵּר。
语意范畴 1 项
- 归信犹太教的人、改宗者11.54
- 这个名词指正式归信犹太教的外邦人。路加记述司提反的同工时使用了这个词：“大众都喜悦这话，就拣选了司提反，乃是大有信心、圣灵充满的人，又拣选腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，并进犹太教的安提阿人尼哥拉”（使徒行传 6:5）。
词族 19 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） προσήλυτος 原文音译：prosḗlytos 普罗士-誒吕拖士 词类次数：名词（4） 原文字根：向著-来（者） 相当于：עֵרֶב (ʻêreb,…
原文音译：prosḗlytos 普罗士-誒吕拖士
词类次数：名词（4）
原文字根：向著-来（者） 相当于：עֵרֶב (ʻêreb, H6154)（עֶרֶב / עֵרֶב）
字义溯源：从外地到达者，改变宗教信仰者，转变，进犹太教的，入教；源自（προσέρχομαι (prosérchomai, G4334)=行近）；由（πρός (prós, G4314)=向著）与（ἔρχομαι (érchomai, G2064)*=来）组成；而πρός (prós, G4314)出自（πρό (pró, G4253)*=前）
出现次数：总共（4）；太（1）；徒（3）
译字汇编：
1）进犹太教者（1）徒13:43；
2）进犹太教的（1）徒6:5；
3）进犹太教的人（1）徒2:10；
4）入教（1）太23:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 προσήλυτος, ου, ὁ 名词…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919