eRhema 探索
字詞

προσήλυτος

prosḗlytos · G4339 · 希臘文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

字義

  1. 皈依猶太教者、歸信者

    歸信猶太教的異教徒

    經文例子

    馬太福音 23:15 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們走遍洋海陸地，勾引一個人入教，既入了教，卻使他作地獄之子，比你們還加倍。

    使徒行傳 2:11 革哩底和亞拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。

    使徒行傳 6:5 大眾都喜悅這話，就揀選了司提反，乃是大有信心、聖靈充滿的人，又揀選腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿，並進猶太教的安提阿人尼哥拉，

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
גֵּר gêr · H1616 · 異鄉人、陌生人、寄居者、外族人
希臘文 προσήλυτος 特指歸信猶太教的宗教皈依者，希伯來文 גֵּר 則指較廣的外人／寄居者類別，許多皈依者即出自其中；七十士譯本譯者在著眼於寄居者與以色列約民群體之關係的語境中，以 προσήλυτος 翻譯 גֵּר。
語意範疇 1 項
歸信猶太教的人、改宗者11.54
這個名詞指正式歸信猶太教的外邦人。路加記述司提反的同工時使用了這個詞：「大眾都喜悅這話，就揀選了司提反，乃是大有信心、聖靈充滿的人，又揀選腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿，並進猶太教的安提阿人尼哥拉」（使徒行傳 6:5）。
詞族 19 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἔρχομαι érchomai · G2064 · 來、去、來臨 · 635×ἐξέρχομαι exérchomai · G1831 · 出去、離去 · 218×εἰσέρχομαι eisérchomai · G1525 · 進入、發生 · 192×ἀπέρχομαι apérchomai · G565 · 離開、不再存在、逝去、停止 · 117×προσέρχομαι prosérchomai · G4334 · 移向、接近、靠近、承諾加入 · 87×διέρχομαι diérchomai · G1330 · 前進到、直走到、周遊、走遍 · 41×συνέρχομαι synérchomai · G4905 · 聚在一起、聚會、聚集、相聚 · 30×παρέρχομαι parérchomai · G3928 · 經過、來、到達、到臨 · 29×κατέρχομαι katérchomai · G2718 · 下去、下到、靠岸、登陸 · 15×ἐπέρχομαι epérchomai · G1904 · 發生、臨到、突然臨到、來到 · 10×προέρχομαι proérchomai · G4281 · 往前走、繼續走、沿著向前走 · 9×περιέρχομαι periérchomai · G4022 · 四處行走、到處流轉、走遍、繞行 · 4×προσήλυτοςprosḗlytos · G4339ἀνέρχομαι anérchomai · G424 · 上來、上升、攀登 · 3×ἀντιπαρέρχομαι antiparérchomai · G492 · 從另一邊過去 · 2×ἐπανέρχομαι epanérchomai · G1880 · 返回、再次返回 · 2×παρεισέρχομαι pareisérchomai · G3922 · 偷偷溜進一個群體、偷偷地加入、偷偷地混進來 · 2×συνεισέρχομαι syneisérchomai · G4897 · 一起進入 · 2×ἔλευσις éleusis · G1660 · 來、來臨 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） προσήλυτος 原文音譯：prosḗlytos 普羅士-誒呂拖士 詞類次數：名詞（4） 原文字根：向著-來（者） 相當於：עֵרֶב (ʻêreb,…
προσήλυτος
原文音譯：prosḗlytos 普羅士-誒呂拖士
詞類次數：名詞（4）
原文字根：向著-來（者） 相當於：עֵרֶב (ʻêreb, H6154)（עֶרֶב / עֵרֶב）
字義溯源：從外地到達者，改變宗教信仰者，轉變，進猶太教的，入教；源自（προσέρχομαι (prosérchomai, G4334)=行近）；由（πρός (prós, G4314)=向著）與（ἔρχομαι (érchomai, G2064)*=來）組成；而πρός (prós, G4314)出自（πρό (pró, G4253)*=前）
出現次數：總共（4）；太（1）；徒（3）
譯字彙編：
1）進猶太教者（1）徒13:43；
2）進猶太教的（1）徒6:5；
3）進猶太教的人（1）徒2:10；
4）入教（1）太23:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 προσήλυτος, ου, ὁ 名詞…
προσήλυτος, ου, ὁ 名詞 「改信仰者」即（自外邦人）「越過」（到猶太教）「者」，「改信者」。指外邦人，受猶太教宣教士之影響，而改信猶太教，接受割禮而成為猶太人者（七十士譯）。與Ἰουδαῖοι猶太人合用，徒2:11。指安提阿人尼哥拉，徒6:5。用於猶太人拉人入教，太23:15。以上和σεβόμενοι τὸν θεόν敬虔事神的外邦人有別，這些人只自願遵守某些誡命；徒13:43用混合的表達方式，σεβόμενοι πρ.敬虔進猶太教的人。亦見σέβω－σατάν (Satanâs, G4567)。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
社會宗教的4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919