προσέρχομαι
prosérchomai · G4334 · 希臘文 · 出現 87 次
字義
-
移向、接近、靠近
移向某個參考點，在某些語境中可能暗示靠近的人和被靠近的人有著相互的關係
-
承諾加入、尋求與……聯繫、與……來往
採取主動與某人交往
經文例子使徒行傳 10:28 就對他們說：你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。
希伯來書 11:6 人非有信，就不能得神的喜悅；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。
-
同意、意見一致
（προσέρχομαι「移向」 的引申喻意）站在與別人意見相同的立場上
經文例子提摩太前書 6:3 若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理，
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
85 處，分為 40 組
- 子句中未明說 17
- μαθητής門徒 13
- Φαρισαῖος法利賽人 4
- 未明說（分詞） 4
- γραμματεύς文士 3
- λαμβάνω受、拿 3
- 其他字詞 · 32 組只出現一兩次（39） 39
動作的對象，或所說的話受詞
31 處，分為 21 組
- αὐτός他 8
- εἰμί是 3
- κύριος主 3
- 其他字詞 · 18 組只出現一兩次（19） 19
對誰、為誰間接受詞
14 處，分為 3 組
- αὐτός他 11
- Πιλᾶτος彼拉多 2
- Πέτρος彼得 1
與介系詞連用介系詞片語
14 處，分為 14 組
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（15） 15
與副詞連用副詞
11 處，分為 5 組
- τότε那時、於是 6
- ὄπισθεν從後方 2
- ἔτι還 1
- μή不 1
- οὐ不 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- πιστεύω相信 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 4 組
- ἔπω說 1
- σώζω救、拯救 1
- τελειόω使完全、成全 1
- τυφόω傲慢無禮 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ἀθέμιτος不容許的 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- קָרַב qârab · H7126 · 接近、靠近、近前來、使靠近
- 希臘文 προσέρχομαι 與希伯來文 קָרַב 共有實際接近與靠近的核心語意範疇，並都延伸到比喻用法（敬拜、獻上供物）；קָרַב 另強調使動形式（使某物／某人靠近），προσέρchομαι 則以中間語態而非獨立的詞形變化來表達。
- נָגַשׁ nâgash · H5066 · 連著、接續、緊靠著
- 希伯來文 נָגַשׁ 在包括敬拜情境的各種語境中表示實際／空間上的接近（靠近、走近），希臘文 προσέρχομαι 則將空間上的接近意義延伸到比喻的／敬拜的崇拜與同意；兩者共有接近／靠近的核心語意範疇，希臘文詞彙顯示較廣的比喻性發展。
- קְרֵב qᵉrêb · H7127 · 接近、來、靠近
- 希臘文 προσέρχομαι 與亞蘭文 קְרֵב 是直接的跨語言對應詞，都表示接近或靠近的核心行動，προσέρχομαι (prosérchomai, G4334) 帶有額外的延伸意義（敬拜、同意），代表 קְרֵב (qᵉrêb, H7127) 在其較狹窄的字面範圍中所編碼之空間鄰近概念的比喻性延伸。
語意範疇 3 項
- 向……移動、走近、靠近15.77
- 這個動詞描述身體上走近某人。馬太記述醫治痲瘋病人時使用了這個詞：「有一個長大痲瘋的來拜他，說：主若肯，必能叫我潔淨了」（馬太福音 8:2）。
- 同意、贊同31.19
- 同一個動詞在教義忠信的語境中，描述與純正的教導取得一致。保羅對提摩太的吩咐使用了這個詞：「若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理，他是自高自大，一無所知」（提摩太前書 6:3-4）。
- 設法加入、尋求交往34.23
- 同一個動詞描述以持續委身的關係來到基督面前。彼得論活石的教導使用了這個詞：「主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的」（彼得前書 2:4）。
詞族 19 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） προσέρχομαι 原文音譯：prosérchomai 普羅士-誒而何買 詞類次數：動詞（86） 原文字根：向著-來 相當於：קָרַב (qârab, H7126)…
原文音譯：prosérchomai 普羅士-誒而何買
詞類次數：動詞（86）
原文字根：向著-來 相當於：קָרַב (qârab, H7126)
字義溯源：行近，進前來，來親近，進到，進前，跟前，前來，來到，到面前，跟前來，進到面前，來到那裏，來見，來往，來問，來就，來往，來，去，去見，出去，出來，上前，接近，歸順，同意；由（πρός (prós, G4314)=向著）與（ἔρχομαι (érchomai, G2064)*=來）組成；而πρός (prós, G4314)出自（πρό (pró, G4253)*=前）。這字意為：來，接近，進入，進到。在舊約時，只有大祭司一年一次，帶著牛羊的血進到至聖所，為自己和為百姓贖罪。如今，我們因耶穌的血，得以坦然進入至聖所；可以來到施恩寶座前，得憐憫，蒙恩惠作隨時的幫助（來10:19; 4:16）。參讀διαπορεύομαι (diaporeúomai, G1279) ἐγγίζω (engízō, G1448)同義字
出現次數：總共（85）；太（51）；可（5）；路（9）；約（1）；徒（10）；提前（1）；來（7）；彼前（1）
譯字彙編：
1）來（24）太8:19；太8:25；太9:14；太13:27；太14:12；太15:1；太16:1；太18:1；太20:20；太21:28；太21:30；太22:23；太25:20；太25:22；太25:24；太26:17；太28:2；可6:35；可10:2；可12:28；路9:42；路13:31；路20:27；徒22:27；
2）進前來（11）太4:3；太4:11；太8:2；太8:5；太13:10；太15:12；太15:23；太17:7；太18:21；太24:1；太28:18；
3）前來（7）太14:15；太17:19；太26:60；太26:60；太26:69；太26:73；可14:45；
4）來到（7）太9:20；太13:36；太15:30；太19:3；太21:14；太24:3；太26:7；
5）來見（5）太17:14；太17:24；太19:16；約12:21；徒23:14；
6）上前（3）太28:9；路10:34；路23:36；
7）進前（2）路7:14；徒7:31；
8）去見（2）太27:58；路23:52；
9）你們⋯來到（2）來12:18；來12:22；
10）來⋯那裏（1）太9:28；
11）你們來（1）彼前2:4；
12）近前來的人（1）來10:1；
13）來到⋯那裏（1）徒9:1；
14）他就到⋯那裏（1）徒18:2；
15）歸順（1）提前6:3；
16）我們就該⋯來親近（1）來10:22；
17）我們⋯進到（1）來4:16；
18）到⋯面前（1）來11:6；
19）進到⋯面前的（1）來7:25；
20）你去（1）徒8:29；
21）他們前來（1）太26:50；
22）來就（1）太26:49；
23）來問（1）太21:23；
24）跟前來（1）太5:1；
25）他進前（1）可1:31；
26）他們來（1）路8:24；
27）就去（1）徒22:26；
28）出來（1）徒12:13；
29）來往（1）徒10:28；
30）她來到（1）路8:44；
31）都來了（1）徒28:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 προσέρχομαι 動詞…
一、字義（於馬太福音常用，約五十次）帶人間接受詞，太5:1; 8:5; 9:14等;路23:52; 約12:21; 徒9:1; 18:2。帶地方間接受詞:來12:18, 22。獨立用法:太4:11; 路9:42; 徒8:29; 20:5異版。分詞常與表動作之動詞同用，以使敘述生動，προσελθὼν εἶπεν進前來…說，太4:3; 8:19; 18:21;參太13:10; 15:12; 25:20, 22, 24; 可6:35; 14:45; 路9:12。πρ. προσεκύνει來拜，太8:2; 9:18。πρ. ἔπεσεν走…俯伏，太26:39異版；參可14:35異版等等。帶不定詞，表目的：προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι門徒進前來…指，太24:1。προσερχομένου αὐτοῦ κατανοῆσαι 進前觀看的時候，徒7:31。參徒12:13。
二、喻意：
A. 用於來到神的面前，接近神（耶7:16）。πρ. τῷ θεῷ進到神面前，來7:25; 11:6。帶地方間接受詞，τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος來到施恩寶座前，來4:16。亦獨立用法：προσέρχεσθαι 意為來到神面前，來10:1, 22（在希伯來書之πρ.意味「出庭」之意）。來到主（耶穌）面前，彼前2:3（出34:32; 書14:6）。
B. 「同意，服從」，εἴ τις μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσιν λόγοις 若有人…不服從…純正的話，提前6:3（異版προσέχεται見προσέχω (proséchō, G4337)二）。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919