字詞
προείδω
proeídō · G4275 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
事先看見、預見，或預先察覺某事；常用於先知性異象或對未來事件深謀遠慮的語境
此詞未見於標準校勘本所標記的新約經文中。希臘文新約中，此預見意義的出現是由相近的形式 προοράω (prooráō, G4308)承載。
近義詞 1 個字
- προγινώσκω proginṓskō · G4267 · 事先知道、已經知道、有先見之明、預先知道
- προγινώσκω 強調事先知道，而非事先看見，但兩者都表達對未來事件的預先察覺。區別在於預知的方式是感知的（看見）還是認知的（知道）。
另一約中的對應字詞 1 個字
- חָזָה châzâh · H2372 · 看見、活著看見、觀看、察看
- 希伯來文動詞 חָזָה 常帶有預言性或異象性的涵義，即看見將要來到之事，因此是 προείδω 預見概念的自然對應詞，特別是在預言或異象的語境中。
詞族 25 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
εἴδω eídō · G1492 · 知道、曉得、了解、認識 · 320×Ἡρώδης Hērṓdēs · G2264 · 希律 · 43×συνείδησις syneídēsis · G4893 · 知道、意識到 · 31×εἴδωλον eídōlon · G1497 · 偶像、像、假神 · 11×ᾅδης háidēs · G86 · 陰間、死亡、死亡的權勢 · 10×εἰδωλόθυτον eidōlóthyton · G1494 · 祭偶像之物、獻過祭的、祭過神明的、獻了給神明為祭的 · 10×εἰδωλολάτρης eidōlolátrēs · G1496 · 拜偶像的、拜偶像的人 · 7×Ἡρωδιάς Hērōdiás · G2266 · 希羅底 · 6×εἶδος eîdos · G1491 · 外形、形狀、形體、外貌 · 5×εἰδωλολατρεία eidōlolatreía · G1495 · 拜偶像、拜偶像的事、偶像崇拜 · 4×συνείδω syneídō · G4894 · 知道、意識到 · 4×Ἡρωδιανοί Hērōdianoí · G2265 · 希律黨人 · 3×ἐπεῖδον epeîdon · G1896 · 注意、考慮、關心、厚待 · 2×γραώδης graṓdēs · G1126 · 像年老的女人般說話、像年老的女人般做事 · 1×εἰδωλεῖον eidōleîon · G1493 · 偶像的廟 · 1×Ἡρωδίων Hērōdíōn · G2267 · 希羅天 · 1×ἰδέα idéa · G2397 · 外形、外貌 · 1×ἱστορέω historéō · G2477 · 探訪並獲取資訊 · 1×κατείδωλος kateídōlos · G2712 · 滿是偶像 · 1×ὑπερείδω hypereídō · G5237 · 不追究、故意不理會、不細察、不深究 · 1×ἀπείδω apeídō · G542 · 完全看見 · 0×ἴδε íde · G2396 · 看哪 · 0×ἰδού idoú · G2400 · 看哪、看 · 0×ἴσημι ísēmi · G2467 · 知道 · 0×προείδωproeídō · G4275
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） προοράω 原文音譯：proeídō 普羅-誒端 詞類次數：連詞（2） 原文字根：前-覺察到 字義溯源：先見，預先看明，預知；由（πρό (pró,…
προοράω
原文音譯：proeídō 普羅-誒端
詞類次數：連詞（2）
原文字根：前-覺察到
字義溯源：先見，預先看明，預知；由（πρό (pró, G4253)*=前）與（εἴδω (eídō, G1492)（οἶδα）*=看見）組成
出現次數：總共（2）；徒（1）；加（1）
譯字彙編：
1）既然預先看明（1）加3:8；
2）他既預先看明（1）徒2:31
原文音譯：proeídō 普羅-誒端
詞類次數：連詞（2）
原文字根：前-覺察到
字義溯源：先見，預先看明，預知；由（πρό (pró, G4253)*=前）與（εἴδω (eídō, G1492)（οἶδα）*=看見）組成
出現次數：總共（2）；徒（1）；加（1）
譯字彙編：
1）既然預先看明（1）加3:8；
2）他既預先看明（1）徒2:31
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 προεῖδον 見προοράω－προοράω (prooráō, G4308)
προεῖδον 見προοράω－προοράω (prooráō, G4308)
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0