字詞

ποτίζω

potízō · G4222 · 希臘文 · 出現 15 次

在搜尋中查看全部 15 處

字義

使……喝（飲料）（給……（飲料）喝；使……喝（飲料））

經文例子
馬太福音 10:42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
馬太福音 25:35 因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住；
馬太福音 25:42 因為我餓了，你們不給我吃，渴了，你們不給我喝；
灌溉、澆水

為植物提供水分

經文例子
哥林多前書 3:6 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。
哥林多前書 3:7 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。
哥林多前書 3:8 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。

用法分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

15 處，分為 11 組

ὅς所 3
其他字詞 · 10 組只出現一兩次（12） 12

動作的對象，或所說的話受詞

10 處，分為 6 組

αὐτός他 3
ἐγώ我、我們 2
σύ你、你們 2
ἔθνος外邦人、國 1
μικρός小 1
πνεῦμα靈 1

第二受詞如「稱他為主」

3 處，分為 2 組

ποτήριον杯 2
γάλα奶 1

與介系詞連用介系詞片語

3 處，分為 3 組

εἰς向+ ὄνομα名字 1
ἐκ從……+ οἶνος酒 1
ἐν在……裏+ ὄνομα名字 1

與副詞連用副詞

3 處，分為 3 組

εὐθέως立刻、隨即 1
μόνον只、單單 1
οὐ不 1

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

Βαβυλών巴比倫 1

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

εἷς一 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字

שָׁקָה shâqâh · H8248 · 弄濕了、滋潤了、弄濕、澆水: 希伯來文 שָׁקָה 是對應希臘文 ποτίζω 的主要希伯來文使動動詞，兩者都表示使人飲用或供給水的行動，無論字面（給人喝、澆灌）或比喻（灌溉、屬靈的滋養）。

語意範疇 2 項

給…喝23.35: 這動詞描述給人喝。耶穌論綿羊與山羊的教導用了這個詞：「因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住」（馬太福音 25:35）。
澆水、灌溉43.9: 同一動詞用於植物而非人時，描述澆水或灌溉。保羅以農事比喻福音事工時用了這個詞：「我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長」（哥林多前書 3:6，其中的底層動詞指亞波羅在保羅栽種之後所作的澆灌工作）。

詞族 10 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πίνω pínō · G4095 · 喝、喝飲料、飲、吸收 · 73×ποτήριον potḗrion · G4221 · 杯、使某人不用經歷、把杯撤去 · 31×πόθεν póthen · G4159 · 從哪裏？哪裏？、怎樣、如何 · 29×ποτίζωpotízō · G4222καταπίνω katapínō · G2666 · 吞、消滅、徹底毀滅 · 7×πόσις pósis · G4213 · 飲料、喝 · 3×πόμα póma · G4188 · 飲料 · 2×συμπόσιον sympósion · G4849 · 一起吃飯的一群人 · 2×πότος pótos · G4224 · 狂歡、宴樂 · 1×συμπίνω sympínō · G4844 · 一起喝 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ποτίζω 原文音譯：potízō 坡提索詞類次數：動詞（15）原文字根：飲（化）字義溯源：供飲，澆灌，飲於，飲，喝，給水喝；源自（πίνω (pínō,…

ποτίζω
原文音譯：potízō 坡提索
詞類次數：動詞（15）
原文字根：飲（化）
字義溯源：供飲，澆灌，飲於，飲，喝，給水喝；源自（πίνω (pínō, G4095)*=喝）
出現次數：總共（15）；太（5）；可（2）；路（1）；羅（1）；林前（5）；啓（1）
譯字彙編：
1）喝（3）太27:48；羅12:20；啓14:8；
2）澆灌的（2）林前3:7；林前3:8；
3）你們給⋯喝（1）太25:35；
4）你們⋯喝（1）太25:42；
5）送給⋯喝（1）可15:36；
6）我給⋯喝（1）林前3:2；
7）給⋯喝（1）太10:42；
8）飲於（1）林前12:13；
9）飲麼（1）路13:15；
10）澆灌了（1）林前3:6；
11）給你喝（1）太25:37；
12）喝的（1）可9:41

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 ποτίζω 動詞…

ποτίζω 動詞不完ἐπότιζον；1不定式ἐπότισα；完πεπότικα。被動：不完ἐποτιζόμην；1不定式ἐποτίσθην；完分πεποτισμένος（七十士譯）。「使…可以喝」。
一、用於人，給τινά某人喝，太25:35, 37, 42; 27:48; 可15:36; 羅12:20（箴25:21）。帶雙重直接受格，給某人喝某物：τινά τι π.給某人喝某物（創19:32; 士4:19上;撒上30:11等），水（ποτίζειν τινὰ ποτήριον像耶16:7）太10:42; 可9:41。作象徵，π. τινὰ Γάλα用奶餵某人，林前3:2。不用事物之直接受格，而用ἐκ τινος啟14:8（象徵）。被動：用事物之直接受格，象徵（參賽29:10）πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν（我們）飲於（或可能吸入）一位聖靈，林前12:13。
二、用於牲畜：飲水（七十士譯常見）路13:15。
三、用於植物：澆灌（七十士譯常見）。獨立用法：象徵教會之建造，帶φυτεύειν栽種，林前3:6。*

含有這個字詞的主題研究 2 項

吃，喝12 處農耕3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919