πορεύομαι

πορεύομαι
原文音译：poreúomai 普留哦买
词类次数：动词（154）
原文字根：走 相当于：הֲלַךְ (hălak, H1981) יָלַךְ (yâlak, H3212)（הָלַךְ）
字义溯源：走过，走开，离开，离走，随走，走开以后，走的时候，往⋯去，去，去世，出去，回去，过去，离去，拿去，那里去，往前去，就该去，往，出，进，到，离，（放）纵，经过，出来，遵行，前行，行，行路；源自（πεῖρα (peîra, G3984)=察验）；而πεῖρα (peîra, G3984)出自（πέραν (péran, G4008)=那边），πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿过）。参读ἀναλύω (analýō, G360) ἀποθλίβω (apothlíbō, G598) διαπορεύομαι (diaporeúomai, G1279)同义字
出现次数：总共（152）；太（29）；可（3）；路（50）；约（16）；徒（37）；罗（2）；林前（4）；提前（1）；提后（1）；雅（1）；彼前（3）；彼后（2）；犹（3）
译字汇编：
1）去（51）太2:20；太8:9；太10:6；太11:4；太18:12；太21:6；太25:41；太26:14；太27:66；太28:7；太28:16；可16:10；可16:12；路1:39；路2:41；路7:6；路7:8；路9:13；路9:51；路9:53；路9:56；路10:37；路11:5；路14:19；路15:4；路15:15；路15:18；路16:30；路17:11；路19:12；路22:39；路24:13；约8:1；约14:12；约16:28；徒1:10；徒1:11；徒9:11；徒16:7；徒17:14；徒19:21；徒20:1；徒20:22；徒22:5；徒22:10；徒23:23；徒25:20；徒26:12；徒27:3；林前10:27；林前16:4；
2）走（7）太24:1；路4:42；路9:52；路19:28；约10:4；徒8:26；徒8:39；
3）你们去（6）太2:8；路7:22；路13:32；路17:14；路22:8；徒5:20；
4）去了（4）约8:1；徒1:25；徒12:17；提后4:10；
5）前行（3）路13:33；徒21:5；徒22:6；
6）行（3）路24:28；徒14:16；彼前4:3；
7）我去（3）约11:11；约14:2；约16:7；
8）我⋯去（3）约14:3；约14:28；罗15:25；
9）去罢（3）路5:24；路8:48；约8:11；
10）行路（2）路10:38；徒9:3；
11）回去罢（2）路7:50；约4:50；
12）你去罢（2）徒9:15；徒22:21；
13）你们⋯去（2）太9:13；路21:8；
14）他⋯去（2）太8:9；路7:8；
15）而行（2）犹1:16；犹1:18；
16）离（2）徒5:41；徒16:36；
17）你们往（2）太21:2；可16:15；
18）出去（2）太22:15；路14:31；
19）去时（2）太28:11；提前1:3；
20）就离开了（1）太19:15；
21）你⋯往（1）太17:27；
22）回⋯去（1）路2:3；
23）你们要⋯去（1）太22:9；
24）他们⋯就去了（1）太2:9；
25）已经进（1）彼前3:22；
26）纵（1）彼后2:10；
27）出来（1）彼后3:3；
28）他们走了（1）犹1:11；
29）他们⋯走（1）路9:57；
30）往⋯去（1）约7:35；
31）你⋯去（1）徒28:26；
32）你⋯去罢（1）徒24:25；
33）他们可以⋯去（1）林前16:4；
34）我往⋯去（1）林前16:6；
35）我们要⋯去（1）雅4:13；
36）要⋯去（1）徒18:6；
37）他们⋯前行（1）徒8:36；
38）曾去（1）彼前3:19；
39）他去（1）太12:45；
40）你要⋯去（1）约20:17；
41）他⋯去了（1）徒8:27；
42）他们⋯去的（1）路24:28；
43）行的（1）徒26:13；
44）就去（1）路14:10；
45）你离开（1）路13:31；
46）走罢（1）路17:19；
47）走的时候（1）路19:36；
48）去世（1）路22:22；
49）你们要去（1）太28:19；
50）他们往（1）路9:12；
51）过去了（1）路4:30；
52）他往（1）路7:11；
53）遵行（1）路1:6；
54）走开以后（1）路8:14；
55）进（1）路22:33；
56）拿去（1）太25:16；
57）往（1）徒10:20；
58）往前去（1）徒9:31；
59）出（1）徒16:16；
60）就该去（1）徒25:12；
61）他离（1）路4:42；
62）离去（1）太11:7；
63）经过（1）太12:1；
64）回去了（1）约4:50；
65）那里去（1）约7:35；
66）随走（1）太10:7；
67）你们到（1）太25:9；
68）我往（1）罗15:24

πορεύω 动词 新约只用作关身与被动πορεύομαι（七十士译）。不完ἐπορευόμην；未πορεύσομαι；1不定式ἐπορεύθην；完分πεπορευμένος。“去，前进，旅行”。
一、字义：带离开地点之标示：ἀπό τινος“离去，离开”某人，太25:41; 路4:42下。ἐντεῦθεν这里，路13:31。ἐκεῖθεν那地方，太19:15。带标示所往之地点：εἴς τι（赛22:15εἴς τι πρός τινα）往某地去，进入，向，太2:20; 17:27; 可16:12; 路1:39; 4:42上;路9:56（εἰς ἑτέραν κώμην往别的村庄）；路22:33（εἰς φυλακήν下监）；约7:35下;徒1:11; 19:21; 20:1, 22（πορεύομαι＝我正要去旅行，我将去旅行）；徒22:5, 10; 罗15:24, 25（我正要去旅行，我将去旅行）。坏的意义：用于卖主的犹大 εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον往自己的地方去，徒1:25。εἰς τὰ ἔθνη往外邦人，徒18:6。ἐπὶ Καίσαρα π.往该撒那里去（ἐπί－ἐπί (epí, G1909)丙一A.3.）徒25:12。πρός τινα到某人（创26:26），太25:9; 26:14; 路11:5; 15:18; 16:30; 约14:12, 28; 16:28（约翰福音有三处：我将去）；徒27:3。σύν τινι和某人，路7:6; 徒10:20; 26:13; 林前16:4下。ἐπί τι某事之后（ἐπί－ἐπί (epí, G1909)丙一A.4.）路15:4；上去某地（ἐπί－ἐπί (epí, G1909)丙一A.2.）太22:9; 徒8:26; 9:11，亦ἕως ἐπί τι到某地为止，徒17:14。带ἕως（到…止）及地点之所有格，徒23:23。带διά（经过）及地点之所有格，太12:1; 可9:30异版。ποῦ（代替ποῖ）约7:35上。οὗ（代替ὅποι）路24:28上；林前16:6。ἐπορεύετο τὴν ὁδὸν αὐτοῦ 走路，徒8:39。π. ἐν τῇ ὁδῷ走路，路9:57；亦ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν往前走，徒8:36。带由不定词表示之目的（创37:25）路2:3; 14:19, 31; 约14:2。亦ἵνα，约11:11。有时候，起訖之地点易由上下文得知：θέλετε πορεύεσθαι你们若愿意去（即你受邀到不信者的家）林前10:27。πορ.（即εἰς Ἰερουσαλήμ 去耶路撒冷）林前16:4上，πορ.（即εἰς Δαμασκόν去大马色）徒22:6。常冗用πορ.之不定式分词，以使叙述生动（王下5:10; 书23:16）；并无加重去或出外之观念：太9:13; 11:4; 18:12; 21:6; 22:15; 25:16; 27:66; 28:7; 可16:10; 路7:22; 9:13; 13:32; 14:10等。独立用法：ἐπορεύθησαν他们就去了，太2:9。πορεύθητι, καὶ Πορεύεται去，他就去，太8:9; 路7:8（反于ἔρχεσθαι）。路10:37；走路，在路上，路10:38; 13:33; 徒9:3。ἔμπροσθέν τινος（书3:6）：ἔ. αὐτῶν πορεύεται在前头走，约10:4。μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν 不要跟从他们，路21:8（ὀπίσω－ὀπίσω (opísō, G3694)二A.2.）。πορεύου＝去，回去。πορεύου εἰς εἰρήνην平平安安的回去，路7:50; 8:48或ἐν εἰρήνῃ平平安安的去罢，徒16:36，见εἰρήνη－εἰρήνη (eirḗnē, G1515)二。
二、喻意：
A.委婉用法：“到”死亡（参路22:33 εἰς θάνατον πορεύεσθαι），去世，路22:22。
B. πορ. ὀπίσω τινός随…，有“寻求亲密的关系”之意（参士2:12; 王上11:10），οἱ ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένοι随肉身，纵污秽的情欲，彼后2:10。
C. “行为，生活，行”。（七十士译）带ἔν τινι：ἐν ἀσελγείαις κτλ.邪淫等，彼前4:3。ἐν ταῖς ἐντολαῖς τοῦ κυρίου主的一切命令（参诗119:1）路1:6。κατά τι（民24:1）κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας随从…私欲，彼后3:3; 犹1:16, 18。ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν各行其道，徒14:16。τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν该隐的道路，犹1:11。τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου 敬畏主，徒9:31。
D. 用于一般生活，独立用法：πορευόμενοι走开，路8:14。