πορεία
poreía · G4197 · 希腊文 · 出现 2 次
字义
-
旅行、继续旅程
走相当远的路，可以是单一的目的地，也可以是一连串的目的地
经文例子路加福音 13:22 耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教訓人。
-
经营生意、做生意、商业活动
经营生意，有大量活动和需要旅行的含意
经文例子雅各书 1:11 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- αὐτός他 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- ποιέω行、作 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἐν在……里 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- ὁδοιπορία hodoiporía · G3597 · 行路、在旅途中、旅行
- 专指旅行或行路之行为的复合名词，语意与 πορεία 非常接近，不过可能更强调行路活动本身
另一约中的对应字词 3 个字
- דֶּרֶךְ derek · H1870 · 路、路径、足迹、路径>通道
- 表示旅程或道路最常用的希伯来文词；既按字面指旅行／道路，也比喻指生活方式／品行，与 πορεία 兼有字面旅行与比喻“生涯／行程”的双重意义直接平行
- הֲלִיכָה hălîykâh · H1979 · 去、走、路、路径>行为举止
- 专指行走或旅行之行为的希伯来文名词，与 πορεία 密切平行，后者是由动词 הלך（行走／去）衍生的表示移动／旅程的名词
- מַסַּע maççaʻ · H4550 · 前进、拔营、出发
- 表示旅程或行程阶段的希伯来文词，特别用于旷野漂流；在字面旅行的意义上与 πορεία 语意相当
语意范畴 2 项
- 旅行、行路、在路上15.18
- 这名词指旅行或行路的动作。路加记载耶稣最后前往耶路撒冷的旅程用了这个词：“耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教训人”（路加福音 13:22，其中的底层名词指他的行程本身）。
- 经营买卖、商业事务、商业活动57.200
- 同一名词作比喻用法，可指人的营生或属世的追求。雅各论财富短暂的警告用了这个词：“太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人，在他所行的事上也要这样衰残”（雅各书 1:11）。
词族 38 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 πέραν
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） πορεία / πορία 原文音译：poreía 坡雷阿 词类次数：名词（2） 原文字根：走著 相当于：מַהֲלָךְ (mahălâk, H4109)…
原文音译：poreía 坡雷阿
词类次数：名词（2）
原文字根：走著 相当于：מַהֲלָךְ (mahălâk, H4109)
字义溯源：路程，去，旅行，旅程，行为，生活的方式；源自（πορεύομαι (poreúomai, G4198)=走过）；而πορεύομαι (poreúomai, G4198)出自（πεῖρα (peîra, G3984)=察验），πεῖρα (peîra, G3984)出自（πέραν (péran, G4008)=那边），πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿过）。参读ἀγωγή (agōgḗ, G72)同义字
出现次数：总共（2）；路（1）；雅（1）
译字汇编：
1）路程（1）雅1:11；
2）去（1）路13:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πορεία, ας, ἡ 名词 （见七十译译）“去”。 一、字义：“旅程，旅行”。πορείαν ποιεῖοθαι εἰς…
一、字义：“旅程，旅行”。πορείαν ποιεῖοθαι εἰς Ἱεροσόλυμα往耶路撒冷去，路13:22。大部分人也认为雅1:11亦属此类：ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ 富足的人在他的（商务）“旅行”，或更广义之所行的事上。复数：强烈显示这样的解释是正确的。但由于复数可能和8节ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ在他所行的路上，二者相平行，因此我们不排除下列之意义。
二、“生活方式，行为”。（箴2:7），由此一观点，雅1:11可译作：在他一切方式上。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919