πέρας
péras · G4009 · 希腊文 · 出现 4 次
字义
-
尽头、天涯、地极
一个空间的远端的界限
经文例子马太福音 12:42 當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪，因為他從地極而來，要聽所羅門的智慧話。看哪！在這裡有一人比所羅門更大。
路加福音 11:31 當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪；因為他從地極而來，要聽所羅門的智慧話。看哪！在這裡有一人比所羅門更大。
罗马书 10:18 但我說，人沒有聽見麼？誠然聽見了。他們的聲音傳遍天下；他們的言語傳到地極。
-
结束、结论、了结
过程的终点，暗示某事的结束或结论
经文例子希伯来书 6:16 人都是指著比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
4 处，分为 3 组
- γῆ大地 2
- οἰκουμένη天下 1
- ἀντιλογία争论 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- ὅρκος誓 1
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 2 组
- ἐκ从…… 4
- εἰς向 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- קֵץ qêts · H7093 · 结束、最终的
- 希伯来文 קֵץ 与希腊文 πέρας 都指终极的界限或尽头，无论是空间上的（土地／区域的尽头）或时间上的（一段时期的终结）；在强调终结或某个领域最外缘的语境中，七十士译本通常以 πέρας 翻译 קֵץ。
- קָצֶה qâtseh · H7097 · 尽头、边缘、边界
- 希伯来文 קָצֶה (qâtseh, H7097) 指实际的尽头、边界或边缘（常指空间的界线），希腊文 πέρας (péras, G4009) 则指尽头或限度（空间和抽象的终点都包括）；两词在“界线／尽头”这共有的核心意义上重叠，קָצֶה 稍为更具体地指空间，πέρας 则涵盖实际和概念上的限度。
语意范畴 2 项
- 末了、结论61.15
- πέρας 指某事物远端的极限，无论在空间或时间上。耶稣称许南方的女王：“他从地极而来，要听所罗门的智慧话”（马太福音 12:42）。
- 尽头、界限80.6
- 同一个名词也指了结某事的确定界限。希伯来书作者指出，郑重的起誓是争论的界限：“并且以起誓为实据，了结各样的争论”（希伯来书 6:16）。
词族 37 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） πέρας 原文音译：péras 胚拉士 词类次数：名词（4） 原文字根：那 边 字义溯源：极，极处，了结，非常地，端点，边界，界限；源自（πέραν (péran,…
原文音译：péras 胚拉士
词类次数：名词（4）
原文字根：那 边
字义溯源：极，极处，了结，非常地，端点，边界，界限；源自（πέραν (péran, G4008)=那边）；而πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿过）。参读ἄκρον (ákron, G206) ἔκβασις (ékbasis, G1545)同义字
出现次数：总共（4）；太（1）；路（1）；罗（1）；来（1）
译字汇编：
1）极（2）太12:42；路11:31；
2）了结（1）来6:16；
3）极处（1）罗10:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πέρας, ατος, τό 名词 “极端，边境，疆界”。 一、用于地点：复数，“尽头，界限”。τῆς γῆς地极（诗2:8; 22:27; 但4:21），太12:42;…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919