eRhema 探索
字詞

πλησμονή

plēsmonḗ · G4140 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 滿足感、放縱、縱容

    沉溺於某些慾望和需要或從中獲得滿足的過程

    經文例子

    歌羅西書 2:23 這些規條使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表謙卑，苦待己身，其實在克制肉體的情慾上是毫無功效。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字
שֹׂבַע sôbaʻ · H7648 · 飽足、感到滿意、飽足（於某事物）
שֹׂבַע (sôbaʻ, H7648)表示被充滿或滿足的狀態或行動，主要用於吃喝與身體飽足的字面語境；πλησμονή (plēsmonḗ, G4140)則特別強調比喻與道德語境（歌羅西書 2:23）中的充滿或滿足；兩者共有飽足與充滿的核心語意範疇，但在語域及通常應用範圍上有所不同。
שׇׂבְעָה sobʻâh · H7654 · 充足、豐富
希臘文 πλησμονή 表示被充滿或滿足的抽象狀態（常帶放縱過度的負面涵義），希伯來文 שׇׂבְעָה 則強調有足夠或飽足的具體經驗（通常是正面的充足）；兩者共有飽足與充滿的核心語意範疇。
שָׂבַע sâbaʻ · H7646 · 飽足、得到滿足、變得滿足、（用食物）滿足某人
שָׂבַע (sâbaʻ, H7646)表示被充滿或滿足的具體狀態（尤指食物或豐盛），πλησμονή (plēsmonḗ, G4140)則將此抽象化為滿足或充滿本身這一具體化結果的比喻概念；兩者共有飽足與充滿的核心語意範疇。
語意範疇 1 項
滿足、放縱25.14
πλησμονή 指滿足肉體的慾望，尤指放縱自己。保羅警告那些無法克制肉體的禁慾作法：「這些規條使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表謙卑，苦待己身，其實在克制肉體的情慾上是毫無功效」（歌羅西書 2:23）。
詞族 22 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πλήθω plḗthō · G4130 · 填滿、充滿、滿心、實現 · 24×πληρόω plēróō · G4137 · 充滿、填滿、使完整、補足數目 · 86×πλῆθος plēthos · G4128 · 很大數量、許多、眾多、人群 · 31×πλούσιος ploúsios · G4145 · 有錢的、富有的、富裕的、富足的 · 28×πλοῦτος ploûtos · G4149 · 財富、財物、富裕、偉大 · 22×πλήρωμα plḗrōma · G4138 · 充滿的東西、內容物、全數、全部 · 17×πλήρης plḗrēs · G4134 · 充滿、全部、完整 · 16×πληθύνω plēthýnō · G4129 · 增長、大大增加、興旺、倍增 · 12×πλουτέω ploutéō · G4147 · 有錢、富裕、富有、富足 · 12×ἀναπληρόω anaplēróō · G378 · 使完整、補足數目、滿盈、積滿 · 6×πληροφορέω plērophoréō · G4135 · 實現、成全、應驗、宣告 · 6×πληροφορία plērophoría · G4136 · 滿心相信、完全確定 · 4×πλουσίως plousíōs · G4146 · 大量、豐富、富有 · 4×πλουτίζω ploutízō · G4148 · 使富有、使豐富 · 3×συμπληρόω symplēróō · G4845 · 被水灌滿、船身快速進水 · 3×προσαναπληρόω prosanaplēróō · G4322 · 充足地供給 · 2×ἀνταναπληρόω antanaplēróō · G466 · 填滿、補足、使完整 · 1×ἐκπληρόω ekplēróō · G1603 · 實現、成全、應驗 · 1×ἐκπλήρωσις ekplḗrōsis · G1604 · 完成、期滿、屆滿、滿足 · 1×παμπληθεί pamplētheí · G3826 · 全部、一起 · 1×πλήμμυρα plḗmmyra · G4132 · 洪水、漲水 · 1×πλησμονήplēsmonḗ · G4140
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πλησμονή 原文音譯：plēsmonḗ 普累士摩尼 詞類次數：名詞（1） 原文字根：滿的-停留（著） 相當於：מָלֵא (mâlêʼ, H4392) שָׂבַע…
πλησμονή
原文音譯：plēsmonḗ 普累士摩尼
詞類次數：名詞（1）
原文字根：滿的-停留（著） 相當於：מָלֵא (mâlêʼ, H4392) שָׂבַע (sâbaʻ, H7646)
字義溯源：滿足，完滿，滿足感，放任，情慾；源自（πλήθω (plḗthō, G4130)（πίμπλημι）*=充滿）
出現次數：總共（1）；西（1）
譯字彙編：
1）情慾（1）西2:23

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 πλησμονή, ῆς, ἡ 名詞 「飽足」，特別指吃喝，也指其他方面的享樂；「滿意，滿足」。在新約只用於西2:23其意思不明：πρὸς πλησμονὴν τῆς…
πλησμονή, ῆς, ἡ 名詞 「飽足」，特別指吃喝，也指其他方面的享樂；「滿意，滿足」。在新約只用於西2:23其意思不明：πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός 按希臘文的釋義是指著滿足肉體的需求而言。然而按第18節σάρξ「慾心」，是含有負面的意思，因此應譯為放縱肉體。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
強烈地渴望1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919