πληροφορέω
plērophoréō · G4135 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
實現、成全、應驗
使事情發生，暗示要實現某個目的
經文例子路加福音 1:1 提阿非羅大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。
-
宣告、詳細述說、完整地傳講
詳細敘述信息的內容
經文例子提摩太後書 4:17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。
-
盡職、忠心履行職務、完成職事、圓滿地完成
圓滿地完成任務
經文例子提摩太後書 4:5 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。
-
滿心相信、絕對肯定、完全確定
完全肯定某事的真相
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
6 處，分為 4 組
- 未明說（分詞） 3
- ἕκαστος各人、各 1
- κήρυγμα講道 1
- 未明說：你 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- διακονία職事、服事 1
- εἰμί是 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 4 組
- διά藉+ ἐγώ我、我們 1
- ἐν在……裏+ ἐγώ我、我們 1
- ἐν在……裏+ θέλημα旨意 1
- ἐν在……裏+ νοῦς心思 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 4 項
- 使發生、使實現、應驗13.106
- πληροφορέω 可描述使記述或敘事達到完成。路加福音的開頭描述他前人的工作：「有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事」（路加福音 1:1）。
- 十分確定、確信、完全確定31.45
- 這動詞最常描述對某事達到堅定、完全的確信。保羅稱讚亞伯拉罕的信心：「且滿心相信神所應許的必能做成」（羅馬書 4:21）。
- 宣告、完全述說、徹底宣告33.199
- 這動詞可描述把信息的宣告完全做成。保羅描述自己在第一次申辯時蒙拯救：「唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來」（提摩太後書 4:17）。
- 盡完全部本分、完全完成任務、圓滿完成68.32
- 這動詞可描述把所託付的任務或事奉完全做成。保羅吩咐提摩太：「你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分」（提摩太後書 4:5）。
詞族 22 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πληροφορέω 原文音譯：plērophoréō 普累羅-賀雷哦 詞類次數：動詞（5） 原文字根：滿的-攜帶 相當於：מָלֵא (mâlêʼ, H4390)（מָלֵא…
原文音譯：plērophoréō 普累羅-賀雷哦
詞類次數：動詞（5）
原文字根：滿的-攜帶 相當於：מָלֵא (mâlêʼ, H4390)（מָלֵא / מָלָה）
字義溯源：完滿的實現，盡都傳明，完全確信，信心充足，應驗，堅定，完成，成就，要成全；由（πλήρης (plḗrēs, G4134)=滿的）與（φορέω (phoréō, G5409)=有負擔，帶）組成；其中πλήρης (plḗrēs, G4134)出自（πλήθω (plḗthō, G4130)（πίμπλημι）*=充滿），而φορέω (phoréō, G5409)出自（φόρος (phóros, G5411)=負擔），φόρος (phóros, G5411)又出自（φέρω (phérō, G5342)*=負擔，背）
出現次數：總共（6）；路（1）；羅（2）；西（1）；提後（2）
譯字彙編：
1）要成全（1）提後4:5；
2）盡都傳明（1）提後4:17；
3）信心充足（1）西4:12；
4）要堅定（1）羅14:5；
5）完全確信（1）羅4:21；
6）所成就的（1）路1:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πληροφορέω 動詞…
一、「充滿，滿足」。是πληρόω的同義詞，有時在異版中出現，在新約只含喻意。
A. 與物體對象連用。τὶ某物，填補所缺之物，τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον 盡你的職分，提後4:5。也用被動： ἵνα δι᾽ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ 使福音被我盡都傳明，提後4:17節。成就τὰ πεπληροφορημένα ἐν ἡμῖν πράγματα 在我們中間所成就的事，※路1:1（見παρακολουθέω－παρακολουθέω (parakolouthéō, G3877)結尾），在此也可譯為確立在我們中間，而歸下列二、被動語態用法。
B. 用於人：可能包括：ἔν τινι （πληρόω 一Β.） πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ，在神一切的旨意上，得以完全，西4:12（又見下列二）。
二、「使十分確信」。被動：「被說服，有確信」連於ὅτι「滿心」相信…，羅4:21。獨立用法：（假設ἐν παντὶ κτλ.〔見上述一B.〕是連繫於σταθῆτε）全然確信τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι成熟並有堅確的信念，西4:12直譯（否則就是作完全，成就解釋）。ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω各人心裡要意見堅定，羅14:5。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919