πλήθω
plḗthō · G4130 · 希腊文 · 出现 24 次
字义
-
填满、充满、满心
使某物被完全充满
经文例子马太福音 22:10 那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都召聚了來，筵席上就坐滿了客。
马太福音 27:48 內中有一個人趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝。
路加福音 1:15 他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裡就被聖靈充滿了。
-
实现、成全、应验
使事情发生，暗示要实现某个目的
经文例子路加福音 21:22 因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。
-
来到一段时间的结束，有完成了隐含的目的或计划的含意（结束；完成；（日期、日子）满了）
-
完全、全部、充满、满怀
在某一事件或状态中经历完全程度的参与
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
24 处，分为 16 组
- ἡμέρα日子、日 4
- 未明说：他们 3
- 未明说（分词） 3
- 其他字词 · 13 组只出现一两次（15） 15
动作的对象，或所说的话受词
1 处，分为 1 组
- πλοῖον船 1
对谁、为谁间接受词
1 处，分为 1 组
- Ἐλισάβετ伊利莎白 1
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 2 组
- ἐπί在……上面+ συμβαίνω发生 1
- κατά照、按著+ νόμος律法 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- ἔτι还 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- מָלֵא mâlêʼ · H4390 · 满了、充满、（自己）充满
- 希腊文 πλήθω 与希伯来文 מָלֵא 是直接的翻译对应词，表示充满或被充满的概念，既用于字面（充满容器或空间），也用于比喻（期满一段时间或充满某种特质）。
- שָׂבַע sâbaʻ · H7646 · 饱足、得到满足、变得满足、（用食物）满足某人
- שָׂבַע (sâbaʻ, H7646)强调饱足与充足（“足够”、“饱足”），πλήθω (plḗthō, G4130)则著重充满至满溢的行动，无论字面（充满容器）或比喻（期满时间、使人充满某种影响）。
语意范畴 4 项
- 使发生、使实现、应验13.106
- πλήθω 在特殊意义上，可描述时间或指定的期间满足、完成。路加记载以利沙伯怀孕期间的完成：“以利沙伯的产期到了，就生了一个儿子”（路加福音 1:57，其中 πλήθω 译为“到了”）。
- 完全充满、装满59.38
- 这动词最常描述某物或某人被完全充满。路加记载五旬节圣灵降临的结果：“他们就都被圣灵充满，按著圣灵所赐的口才说起别国的话来”（使徒行传 2:4）。
- 完成、终结67.70
- 同一动词可描述一段时间走完全程而结束。路加记载撒迦利亚供职的结束：“他供职的日子已满，就回家去了”（路加福音 1:23）。
- 完全、全然、充满、彻底78.46
- 这动词可描述被某种情绪或状态完全压倒。路加记载会堂里的人对耶稣的反应，记录他们的愤怒：“会堂里的人听见这话，都怒气满胸”（路加福音 4:28）。
词族 22 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） πίμπλημι 原文音译：plḗthō 普累拖 词类次数：动词（24） 原文字根：充满 相当于：מָלֵא (mâlêʼ, H4390)（מָלֵא / מָלָה）…
原文音译：plḗthō 普累拖
词类次数：动词（24）
原文字根：充满 相当于：מָלֵא (mâlêʼ, H4390)（מָלֵא / מָלָה） רָעַף (râʻaph, H7491) שָׂבַע (sâbaʻ, H7646)
字义溯源：充满*，满足，满，装满，蘸满，已满，满了，到了，完成
同源字：1）πλῆθος (plēthos, G4128)完全 2）πληθύνω (plēthýnō, G4129)增多 3）πλήθω (plḗthō, G4130)（πίμπλημι）充满
出现次数：总共（23）；太（2）；路（12）；徒（9）
译字汇编：
1）被⋯充满（5）路1:15；路1:41；徒4:8；徒9:17；徒13:9；
2）满了（4）太22:10；路2:21；路2:22；路5:26；
3）充满了（3）路4:28；徒3:10；徒19:29；
4）到了（2）路1:57；路2:6；
5）他们⋯充满（2）徒2:4；徒4:31；
6）被⋯充满了（1）路1:67；
7）就充满了（1）徒13:45；
8）装满了（1）路5:7；
9）蘸满（1）太27:48；
10）已满（1）路1:23；
11）充满（1）路6:11；
12）他们充满了（1）徒5:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919