πλήθω
plḗthō · G4130 · 希臘文 · 出現 24 次
字義
-
填滿、充滿、滿心
使某物被完全充滿
經文例子馬太福音 22:10 那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都召聚了來，筵席上就坐滿了客。
馬太福音 27:48 內中有一個人趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝。
路加福音 1:15 他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裡就被聖靈充滿了。
-
實現、成全、應驗
使事情發生，暗示要實現某個目的
經文例子路加福音 21:22 因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。
-
來到一段時間的結束，有完成了隱含的目的或計劃的含意（結束；完成；（日期、日子）滿了）
-
完全、全部、充滿、滿懷
在某一事件或狀態中經歷完全程度的參與
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
24 處，分為 16 組
- ἡμέρα日子、日 4
- 未明說：他們 3
- 未明說（分詞） 3
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（15） 15
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- πλοῖον船 1
對誰、為誰間接受詞
1 處，分為 1 組
- Ἐλισάβετ伊利莎白 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- ἐπί在……上面+ συμβαίνω發生 1
- κατά照、按著+ νόμος律法 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- ἔτι還 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- מָלֵא mâlêʼ · H4390 · 滿了、充滿、（自己）充滿
- 希臘文 πλήθω 與希伯來文 מָלֵא 是直接的翻譯對應詞，表示充滿或被充滿的概念，既用於字面（充滿容器或空間），也用於比喻（期滿一段時間或充滿某種特質）。
- שָׂבַע sâbaʻ · H7646 · 飽足、得到滿足、變得滿足、（用食物）滿足某人
- שָׂבַע (sâbaʻ, H7646)強調飽足與充足（「足夠」、「飽足」），πλήθω (plḗthō, G4130)則著重充滿至滿溢的行動，無論字面（充滿容器）或比喻（期滿時間、使人充滿某種影響）。
語意範疇 4 項
- 使發生、使實現、應驗13.106
- πλήθω 在特殊意義上，可描述時間或指定的期間滿足、完成。路加記載以利沙伯懷孕期間的完成：「以利沙伯的產期到了，就生了一個兒子」（路加福音 1:57，其中 πλήθω 譯為「到了」）。
- 完全充滿、裝滿59.38
- 這動詞最常描述某物或某人被完全充滿。路加記載五旬節聖靈降臨的結果：「他們就都被聖靈充滿，按著聖靈所賜的口才說起別國的話來」（使徒行傳 2:4）。
- 完成、終結67.70
- 同一動詞可描述一段時間走完全程而結束。路加記載撒迦利亞供職的結束：「他供職的日子已滿，就回家去了」（路加福音 1:23）。
- 完全、全然、充滿、徹底78.46
- 這動詞可描述被某種情緒或狀態完全壓倒。路加記載會堂裡的人對耶穌的反應，記錄他們的憤怒：「會堂裡的人聽見這話，都怒氣滿胸」（路加福音 4:28）。
詞族 22 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πίμπλημι 原文音譯：plḗthō 普累拖 詞類次數：動詞（24） 原文字根：充滿 相當於：מָלֵא (mâlêʼ, H4390)（מָלֵא / מָלָה）…
原文音譯：plḗthō 普累拖
詞類次數：動詞（24）
原文字根：充滿 相當於：מָלֵא (mâlêʼ, H4390)（מָלֵא / מָלָה） רָעַף (râʻaph, H7491) שָׂבַע (sâbaʻ, H7646)
字義溯源：充滿*，滿足，滿，裝滿，蘸滿，已滿，滿了，到了，完成
同源字：1）πλῆθος (plēthos, G4128)完全 2）πληθύνω (plēthýnō, G4129)增多 3）πλήθω (plḗthō, G4130)（πίμπλημι）充滿
出現次數：總共（23）；太（2）；路（12）；徒（9）
譯字彙編：
1）被⋯充滿（5）路1:15；路1:41；徒4:8；徒9:17；徒13:9；
2）滿了（4）太22:10；路2:21；路2:22；路5:26；
3）充滿了（3）路4:28；徒3:10；徒19:29；
4）到了（2）路1:57；路2:6；
5）他們⋯充滿（2）徒2:4；徒4:31；
6）被⋯充滿了（1）路1:67；
7）就充滿了（1）徒13:45；
8）裝滿了（1）路5:7；
9）蘸滿（1）太27:48；
10）已滿（1）路1:23；
11）充滿（1）路6:11；
12）他們充滿了（1）徒5:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919