πληθύνω
plēthýnō · G4129 · 希臘文 · 出現 12 次
字義
-
增長、大大增加、興旺、倍增
數量或程度大大增加
經文例子馬太福音 24:12 只因不法的事增多，許多人的愛心纔漸漸冷淡了。
使徒行傳 6:1 那時，門徒增多，有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言，因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。
使徒行傳 6:7 神的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。
-
增加、使增長、倍增
使物品的數目增加
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
12 處，分為 14 組
- εἰρήνη平安 3
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（14） 14
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 2 組
- σύ你、你們 2
- σπόρος種子 1
對誰、為誰間接受詞
3 處，分為 1 組
- σύ你、你們 3
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 5 組
- ἐν在……裏+ Αἴγυπτος埃及 1
- ἐν在……裏+ ἐπίγνωσις認識、知識 1
- ἐν在……裏+ ἡμέρα日子、日 1
- ἐν在……裏+ Ἱερουσαλήμ耶路撒冷 1
- ἄχρι直到+ ἀνίστημι起來、復活 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- σφόδρα極其 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- λέγω說 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- διά藉 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 4 個字
- רָבָה râbâh · H7235 · 增多、數量變多
- 兩詞都表示數量的增加或繁多；πληθύνω 通常強調數目或數量的增長（在七十士譯本用法中常為不及物），而 רָבָה 涵蓋較廣的加強，包括權柄、豐盛及質的擴大，不僅止於數目的增加。
- עָצַם ʻâtsam · H6105 · 大量、眾多、強大、使……眾多
- 希臘文 πληθύνω 專指數目的增加或繁衍，希伯來文 עָצַם 則包括成為強盛、強大、眾多，強調強度與能力；兩者重疊之處，在於數量的增加（尤其是人口）暗示力量日增的語境。
- רָבַב râbab · H7231 · 增多、數量變多
- 希伯來文 רָבַב 與希臘文 πληθύνω 都表示數目增加或繁衍的核心概念，無論是及物的（使繁多）或不及物的（成為眾多），兩者在新舊約之間是表達繁盛與豐盛之用語的直接翻譯對應詞。
- שְׂגָא sᵉgâʼ · H7680 · 增長、繁多
- 亞蘭文 שְׂגָא (sᵉgâʼ, H7680)與希臘文 πληθύνω (plēthýnō, G4129)同屬成倍增加的核心語意範疇，兩者都表示數量上的增長或繁多，此詞彙配對見於七十士譯本對但以理書亞蘭文部分的翻譯。
語意範疇 2 項
- 生長、大大增加、繁衍59.68
- πληθύνω 描述數量或數目大大增長。路加對早期教會在耶路撒冷增長的概述說：「神的道日見興旺，越發廣傳」（使徒行傳 12:24）。
- 增加、使增加、繁衍59.69
- 同一動詞作使役義時，可描述神自己使某事物增多。希伯來書回顧神對亞伯拉罕的應許：「論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來」（希伯來書 6:14，其中 πληθύνω 譯為「多起來」）。
詞族 22 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πληθύνω 原文音譯：plēthýnō 普累替挪 詞類次數：動詞（12） 原文字根：充滿 相當於：רָבָה (râbâh, H7235)（הַרְבָּה /…
原文音譯：plēthýnō 普累替挪
詞類次數：動詞（12）
原文字根：充滿 相當於：רָבָה (râbâh, H7235)（הַרְבָּה / הַרְבֵּה / רָבָה）
字義溯源：增多，多多，多多加給，多多加增，加增，擴增，廣傳，論繁增，充滿，增長；源自（πλῆθος (plēthos, G4128)=完全，群眾，豐滿）；而πλῆθος (plēthos, G4128)出自（πλήθω (plḗthō, G4130)（πίμπλημι）*=充滿）。參讀αὐξάνω (auxánō, G837)（αὐξάνω / αὔξω / ξαίνω）同義字
出現次數：總共（12）；太（1）；徒（5）；林後（1）；來（2）；彼前（1）；彼後（1）；猶（1）
譯字彙編：
1）增多（3）太24:12；徒6:1；徒7:17；
2）多多加給（2）林後9:10；猶1:2；
3）多多的（1）彼後1:2；
4）我要⋯多多的加增（1）來6:14；
5）多多的加給（1）彼前1:2；
6）論繁增（1）來6:14；
7）廣傳（1）徒12:24；
8）加增（1）徒6:7；
9）擴增（1）徒9:31
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πληθύνω 動詞 未πληθυνῶ；1不定式期望語氣3單πληθύναι（創28:3;…
一、及物：
A. 主動：「增加，倍增」，在新約常用於神：τὶ某事物，τὸν σπόρον ὑμῶν給你們種子，林後9:10。用於神對亞伯拉罕的應許，πληθύνων πληθυνῶ σε我必叫你的子孫多起來，來6:14（創22:17）。
B. 被動：「得加增，增長，加增」。指數目而言ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν，門徒數目加增，徒6:7。ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη人民興盛加多，※徒7:17（參出1:7）。徒9:31（創1:28）。用於福音廣傳，相信的人數加增，ὁ λόγος τοῦ κυρίου ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο神的道日見興旺，越發廣傳，徒12:24。用於不法的事之流傳，τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν不法事增多，太24:12；作為虔誠祝福的慣用語。χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη願恩惠平安多多的加給你們，彼前1:2; 彼後1:2;參猶1:2。
二、不及物：「增長，增加」。πληθυνόντων τῶν μαθητῶν門徒增多，徒6:1。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919