πήγνυμι
pḗgnymi · G4078 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
建立、豎立、搭建、搭起、支搭
建立或豎立一個建築物，通常是帳篷
經文例子希伯來書 8:2 在聖所，就是真帳幕裡，作執事；這帳幕是主所支的，不是人所支的。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 2 組
- κύριος主 1
- ἄνθρωπος人 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- ὅς所 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- σκηνή帳幕 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- נָטָה nâṭâh · H5186 · 被屈曲、傾斜、使……彎曲
- 希臘文 πήγνυμι 特指固定／釘牢（原指「釘樁」），在七十士譯本用法中專門用於搭帳棚，希伯來文 נָטָה 則涵蓋伸展／延伸／展開的較廣語義場，包括但不限於搭帳棚（如創世記 12:8、26:25）；重疊之處在於兩個詞都描述架設帳棚結構的實際行動，נָטָה 是表示這一行動的標準希伯來文詞，πήγνυμι 則是它在搭帳棚語境中的希臘文譯法。
- תָּקַע tâqaʻ · H8628 · 擊掌（作保證）、刺入、刺透、釘
- תָּקַע (tâqaʻ, H8628) 的語義範圍較廣，包括擊打、釘住和吹奏樂器，πήγνυμι (pḗgnymi, G4078) 則特指固定／釘樁的行動，兩者趨同於搭起或架設帳棚這個專門的意義。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 πήγνυμι
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πήγνυμι 原文音譯：pḗgnymi 胚格匿米 詞類次數：動詞（1） 原文字根：繫牢 相當於：יָצַק (yâtsaq, H3332) נָטָה (nâṭâh,…
原文音譯：pḗgnymi 胚格匿米
詞類次數：動詞（1）
原文字根：繫牢 相當於：יָצַק (yâtsaq, H3332) נָטָה (nâṭâh, H5186)（נָטָה / מָנׄול）
字義溯源：固定*，加厚，支搭，支，安裝，裝好
同源字：1）παγιδεύω (pagideúō, G3802)誘入陷阱 2）παγίς (pagís, G3803)陷阱 3）πήγνυμι (pḗgnymi, G4078)固定 4）προσπήγνυμι (prospḗgnymi, G4362)固定於 5）σκηνοπηγία (skēnopēgía, G4634)住棚節參讀ἑτοιμάζω (hetoimázō, G2090)同義字
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1）所支搭的（1）來8:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πήγνυμι 動詞 1不定式ἔπηξα，分詞πήξας。「搭架，支紮」。σκηνήν紮營（創26:25; 31:25; 民24:6; 士4:11）。用於會幕（出33:7;…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919