παχύνω
pachýnō · G3975 · 希腊文 · 出现 2 次
字义
-
无法明白、心智迟钝
（παχύνομαι“变厚”的引申喻意，原义没有出现在新约中）由于心灵麻木或心智迟钝而变得无法明白或理解
经文例子马太福音 13:15 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
使徒行传 28:27 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
用法 分为 1 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
2 处，分为 1 组
- καρδία心 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- πωρόω pōróō · G4456 · 使人完全不愿意学习、使头脑关闭、使心思顽梗
- πωρόω 描述心／思想的刚硬或变得迟钝，导致属灵上的麻木，与 παχύνω 比喻地使心思迟钝或属灵上迟钝的意义大为重叠，不过 πωρόω 强调刚硬，而 παχύνω 强调厚重／迟钝
- σκληρύνω sklērýnō · G4645 · 使顽梗、使固执、顽梗、固执
- σκληρύνω 意为使（心）刚硬，特别指使人顽梗、抗拒教导，与 παχύνω 比喻地用于属灵麻木和心思迟钝的用法平行，不过 σκληρύνω 较著重于任意的顽梗
对比词 1 个字
- συνίημι syníēmi · G4920 · 了解、理解、感知、洞察
- συνίημι 意为了解或明白，是 παχύνω 比喻地使心思迟钝或无法明白之意义的直接反义词。在 παχύνω 描述心变得对领悟无感的语境中，συνίημι 代表能够领会与明白
另一约中的对应字词 1 个字
- שָׁמַן shâman · H8080 · 营养充足的、肥胖的
- 希伯来文动词 שָׁמֵן 传达变肥或增厚的字面意思，并在以赛亚书六章10节比喻地用于属灵上的麻木（使心肥润），与 παχύνω 比喻地指属灵／心思上的迟钝直接平行
语意范畴 1 项
- 不能领悟、思想迟钝32.45
- παχύνω 指抗拒领悟的根深蒂固的迟钝，如保罗引用以赛亚对以色列感知刚硬的描述：“因为这百姓油蒙了心，耳朵发沉，眼睛闭著；恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医治他们”（使徒行传 28:27）。
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） παχύνω 原文音译：pachýnō 爬虚挪 词类次数：动词（2） 原文字根：肥大的 相当于：סָבַל (çâbal, H5445) עָב (ʻâb, H5645)（עָב…
原文音译：pachýnō 爬虚挪
词类次数：动词（2）
原文字根：肥大的 相当于：סָבַל (çâbal, H5445) עָב (ʻâb, H5645)（עָב / עַב） שָׁמַן (shâman, H8080)
字义溯源：加浓，加厚，使迟钝，无感觉力，（被）油蒙了；源自（πήγνυμι (pḗgnymi, G4078)*=固定）
出现次数：总共（2）；太（1）；徒（1）
译字汇编：
1）被油蒙了（1）徒28:27；
2）油蒙了（1）太13:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παχύνω 动词 1不定式被动ἐπαχύνθην。只有引用旧约时才在新约出现。 一、字义：“变肥，滋润”。（申32:15）。…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919