πέτρα
pétra · G4073 · 希腊文 · 出现 15 次
字义
-
磐石、基岩
基岩（可能覆盖著一层薄土），悬崖峭壁，或大山的山架，对比于一块一块分开的岩石，即通常称为 λίθος 的
经文例子马太福音 7:24 所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上；
马太福音 7:25 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
马太福音 16:18 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
3 处，分为 2 组
- σκάνδαλον绊脚石 2
- ὄρος山 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- οὗτος这 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- σχίζω裂开 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- τίθημι放在 1
它是给予或告诉的对象间接受词
1 处，分为 1 组
- λέγω说 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 2 组
- δέχομαι接待、领受 1
- Χριστός基督 1
在介系词之后介系词词组
9 处，分为 4 组
- ἐπί在……上面 11
- ἐκ从…… 2
- ἐν在……里 2
- εἰς向 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 3 个字
- סֶלַע Çelaʻ · H5554 · 磐石、磐石＞领袖
- 两词都指“磐石”作为石头的块体或结构这同一个核心概念。希腊文 πέτρα (petra) 指大磐石或基岩（字面的石头或比喻性的使用），希伯来文 סֶלַע (sela) 同样指磐石或峭壁。它们是各自圣经语言中表示“磐石”的标准词汇对等词，在新旧两约中代表同一个自然地质实体。
- סֶלַע çelaʻ · H5553 · 磐石、磐石＞领袖
- סֶלַע (çelaʻ, H5553) 是表示大块磐石或峭壁的希伯来文词，直接等同于 πέτρα (pétra, G4073)，后者在希腊文中指岩层或石块；两词都指与个别石头有别的巨大磐石块体，πέτρα (pétra, G4073) 是七十士译本在描述峭壁、多石地带和神作为比喻的磐石之语境中，对 סֶלַע (çelaʻ, H5553) 的标准译法。
- צוּר tsûwr · H6697 · 磐石
- 希伯来文 צוּר (tsûwr, H6697) 与希腊文 πέτρα (pétra, G4073) 都指坚固块体的磐石／石头，并都延伸到比喻用法（神作为磐石、力量、避难所）；πέτρα 强调巨大、作根基的特质，צוּר 则可在力量之外突显尖锐／边缘，但磐石作为字面或比喻的根基这核心概念，在两种语言中是共有的。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） πέτρα 原文音译：pétra 胚特拉 词类次数：名词（16） 原文字根：石头 相当于：חַלָּמִישׁ (challâmîysh, H2496) סֶלַע…
原文音译：pétra 胚特拉
词类次数：名词（16）
原文字根：石头 相当于：חַלָּמִישׁ (challâmîysh, H2496) סֶלַע (çelaʻ, H5553)
字义溯源：岩石，盘石，石；源自（Πέτρος (Pétros, G4074)*=石头）。（太16:18）这节经文中几个编号的说明：主耶稣称西门为彼得（Πέτρος (Pétros, G4074)石头），主要将主的教会建造在这磐石（πέτρα (pétra, G4073)）上，阴间的门不能胜过她（αὐτός (autós, G846)代名词，在这次用的是阴性，这一节几个名词都是阳性，只有教会是阴性；所以，这里的她，是指教会说的。）。参读λίθος (líthos, G3037)同义字
出现次数：总共（16）；太（5）；可（1）；路（4）；罗（1）；林前（2）；彼前（1）；启（2）
译字汇编：
1）磐石（14）太7:24；太7:25；太16:18；太27:51；太27:60；可15:46；路6:48；路6:48；路8:6；路8:13；罗9:33；林前10:4；林前10:4；彼前2:8；
2）岩石（2）启6:15；启6:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πέτρα, ας, ἡ 名词 一、“磐石”： A. 字义：用于凿坟墓的磐石（见λατομέω－λατομέω (latoméō, G2998)），太27:60;…
一、“磐石”：
A. 字义：用于凿坟墓的磐石（见λατομέω－λατομέω (latoméō, G2998)），太27:60; 可15:40。地震时磐石也崩裂了，太27:51。αἱ πέτραι岩石与τὰ ὅρη山连用，启6:16；与启6:15节相似，πέτρα 岩穴的意思（士15:13; 撒上13:6; 赛2:10; 箴30:26）。πέτρα石头地，⊙路8:6, 13。磐石是筑房屋的好根基，太7:24, 25; 路6:48上，下公认经文。（赛16:1; 50:7; 33:16）。摩西在旷野击打而流水的磐石（出17:6; 民20:8以下;诗78:15, 16, 20），保罗称之为πενυματικὴ πέτρα灵磐石，林前10:4上，且鉴定这磐石为先存的基督，林前10:4下。
B. 用Πέτρος彼得这名字的双关语，是这使徒的号称；或作他所宣称的信念，就是基督要建立教会的根基，太16:18。
二、“一块磐石”，π. σκανδάλου跌人的磐石，罗9:33; 彼前2:8（两处经文出自赛8:14）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919