περιφέρω
periphérō · G4064 · 希腊文 · 出现 3 次
字义
-
带著
从一个地方带到另一个地方
经文例子马可福音 6:55 就跑遍那一帶地方，聽見他在何處，便將有病的人用褥子抬到那裡。
哥林多后书 4:10 身上常帶著耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。
以弗所书 4:14 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
3 处，分为 2 组
- 未明说（分词） 2
- 未明说（不定词） 1
动作的对象，或所说的话受词
2 处，分为 2 组
- ἔχω有 1
- νέκρωσις死 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 3 组
- ἐν在……里+ κυβεία诡计 1
- ἐν在……里+ σῶμα身体 1
- ἐπί在……上面+ κράββατος小床 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- πάντοτε常、常常 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- ἄρχω统治 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- περιάγω periágō · G4013 · 四处行走、到处流转、走遍、带上
- 带有相同 περι- 前綴、表示环绕或各处移动的希腊文动词；περιάγω 强调带领／周游，而 περιφέρω 则强调携带／四处带著，两者在把事物或人从一处带到另一处的语境中语意重叠。
- βαστάζω bastázō · G941 · 拿著、承担、移走、搬走
- 表示携带／背负的一般希腊文动词；缺少 περιφέρω 的“四处”（περί）细微差别，但在运送或搬运某物的核心意义上重叠。βαστάζω 强调背负或举起的动作本身，而 περιφέρω 则强调四处移动。
语意范畴 1 项
- 带著四处走、携带15.190
- περιφέρω 描述把东西从一处运到另一处。保罗描述使徒们不断面对苦难：“身上常带著耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上”（哥林多后书 4:10）。
词族 31 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） περιφέρω 原文音译：periphérō 胚里-费罗 词类次数：动词（5） 原文字根：周围-携带…
原文音译：periphérō 胚里-费罗
词类次数：动词（5）
原文字根：周围-携带
字义溯源：随身带著，勾引了去，摇动，飘荡，抬到，带著，带走，携带，担负；由（περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）=周围，关于）与（φέρω (phérō, G5342)*=负担，携带）组成；其中περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）出自（πέραν (péran, G4008)=那边），πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿过）
出现次数：总共（5）；可（1）；林后（1）；弗（1）；来（1）；犹（1）
译字汇编：
1）你们⋯勾引了去（1）来13:9；
2）所飘荡（1）犹1:12；
3）带走（1）弗4:14；
4）带著（1）林后4:10；
5）抬到（1）可6:55
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 περιφέρω 动词 “随带，带著到各处”。 一、字义：与直接受格连用，病人，可6:55。τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι…
一、字义：与直接受格连用，病人，可6:55。τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι π.身上常带著耶稣的死，林后4:10（见νέκρωσις－νέκρωσις (nékrōsis, G3500)一）。
二、喻意：被动，περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας被各样教义的风带前带后，※弗4:14。（是否περιφέρεσθαι在此含有团团转，带有气象台之风信鸡的思想背景）；参来13:9异版。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919