eRhema 探索
字詞

περισσός

perissós · G4053 · 希臘文 · 出現 22 次

在搜尋中查看全部 22 處

字義

  1. 特別的優勢、有更大的益處、有長處

    產生決定性的或明顯的優勢

    經文例子

    羅馬書 3:1 這樣說來，猶太人有甚麼長處？割禮有甚麼益處呢？

  2. 優異的、出眾的、卓越的、不尋常的

    優異的，意思是超過期望

    經文例子

    馬太福音 5:47 你們若單請你弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行麼？

    哥林多前書 12:23 身上肢體，我們看為不體面的，越發給他加上體面；不俊美的，越發得著俊美。

    哥林多後書 10:8 主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要敗壞你們；我就是為這權柄稍微誇口，也不至於慚愧。

  3. 多過、足夠有餘、超出標準、豐豐富富、過多的

    數量非常多，顯著超過某人的預期或期望

    經文例子

    馬太福音 5:37 你們的話，是，就說是；不是，就說不是；若再多說，就是出於那惡者（或作：就是從惡裡出來的）。

    約翰福音 10:10 盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊（或作：人）得生命，並且得的更豐盛。

    哥林多後書 9:1 論到供給聖徒的事，我不必寫信給你們；

  4. 不必要、不必、不需要、無須

    是不必要的，因為是多餘的

    經文例子

    哥林多後書 9:1 論到供給聖徒的事，我不必寫信給你們；

  5. 非常大、過度、極其、極力、遠超、格外、大得多、越發

    在隱含的或明確的程度量表上遠遠超過某一點

    經文例子

    馬太福音 11:9 你們出去究竟是為甚麼？是要看先知麼？我告訴你們，是的，他比先知大多了。

    馬可福音 7:36 耶穌囑咐他們不要告訴人；但他越發囑咐，他們越發傳揚開了。

    馬可福音 12:33 並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛人如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好的多。

  6. 過度地、極度地、斷然地、過多地

    （習語，直譯：來自過量）在程度量表上的一個極高的點，暗示過度

    經文例子

    馬可福音 6:51 於是到他們那裡，上了船，風就住了；他們心裡十分驚奇。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

2 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 6 項
超過的事物、綽綽有餘、超乎常規、豐盛、多餘的
περισσός 描述超出一般尺度或要求的事物。耶穌就誠實的言語教導門徒：「你們的話，是，就說是；不是，就說不是；若再多說，就是出於那惡者」（馬太福音 5:37）。
極其、非常、顯然地、過分地
作副詞用時，同一個字可將行動或狀態強化到極致。馬可記述耶穌醫治之後吩咐保持緘默所產生的效果：「耶穌囑咐他們不要告訴人；但他越發囑咐，他們越發傳揚開了」（馬可福音 7:36）。
特出的、傑出的、顯著的、不尋常的
這個字也可指在種類上顯得特殊或出眾的事物。耶穌問眾人出去究竟要看施洗約翰是什麼：「是要看先知麼？我告訴你們，是的，他比先知大多了」（馬太福音 11:9）。
特別的好處、更有益處
這個字可指勝過他人的更大益處。保羅就猶太人在聖約之下的特權提出反問：「猶太人有甚麼長處？割禮有甚麼益處呢？」（羅馬書 3:1）。
不必要的、不需要的
在另一種語境中，這個字可指某事因已有交代而不必要。保羅寫信給哥林多人：「論到供給聖徒的事，我不必寫信給你們」（哥林多後書 9:1）。
極大的、過分的、極其、強調、超越、更加、大得多
這個字也用來在直接比較中標明特別強烈或超越的程度。耶穌論責任的教導以此作結：「多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要」（路加福音 12:48）。
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

περισσόςperissós · G4053περισσεύω perisseúō · G4052 · 大量、豐富、充裕、有許多 · 39×περισσῶς perissōs · G4057 · 非常大、過度、極其 · 16×περίσσευμα perísseuma · G4051 · 豐富、充裕、許多 · 5×περισσεία perisseía · G4050 · 豐富、充裕、充滿、許多 · 4×ὑπερπερισσεύω hyperperisseúō · G5248 · 更加豐富、越發豐盛、格外充沛、格外 · 2×ὑπερπερισσῶς hyperperissōs · G5249 · 格外、越發、非常 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） περισσός 原文音譯：perissós 胚里所士 詞類次數：形容詞（10） 原文字根：關於（超越）的 相當於：יוֹתֵר (yôwthêr, H3148) מוֹתָר…
περισσός
原文音譯：perissós 胚里所士
詞類次數：形容詞（10）
原文字根：關於（超越）的 相當於：יוֹתֵר (yôwthêr, H3148) מוֹתָר (môwthâr, H4195) שָׁאַר (shâʼar, H7604)
字義溯源：極多的，非常的，豐富的，更豐富，多說，多餘，多同義字，（極）度的，長處；源自（περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）=經由，周圍，有關）；περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）出自（πέραν (péran, G4008)=那邊），πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿過）。註：聖經文庫將編號περισσότερος (perissóteros, G4055)合併在編號περισσός (perissós, G4053)中
出現次數：總共（6）；太（2）；可（1）；約（1）；羅（1）；林後（1）
譯字彙編：
1）長處（2）太5:47；羅3:1；
2）多餘的（1）林後9:1；
3）更豐盛（1）約10:10；
4）度的（1）可6:51；
5）多說（1）太5:37

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 περισσός, ή, όν 形容詞 「超過平常的數目」或「大小的」。 一、「非常的，非凡的」。用於不尋常的事，τί περισσὸν ποιεῖτε…
περισσός, ή, όν 形容詞 「超過平常的數目」或「大小的」。
一、「非常的，非凡的」。用於不尋常的事，τί περισσὸν ποιεῖτε 比人有什麼長處呢，太5:47。實名詞：τὸ περισόν 長處。τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου 猶太人的長處，羅3:1。
二、「豐盛的，過多的」。
A. 超過所需要的περισσὸν ἔχιν得很豐盛的東西，約10:10。
B. 「多餘的，不必要的」，περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν我不必寫給你們，林後9:1。
三、作比較的用意；當περισσός與其副詞及比較級連用時，通俗的取代：μᾶλλον更加地，μάλιστα最，以及πλείων更多，πλεῖστος 最大。τὸ περισσὸν τούτων再多說，太5:37。ἐκ περισσοῦ（但3:22）十分，可6：51見ἐκ－ἐκ (ek, G1537)六C.及λίαν－λίαν (lían, G3029)一。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 6 項
不尋常的，與眾不同的1 處充裕，過量，極少4 處有益的，無益的1 處必要的，不必要的1 處多，少（正負程度）1 處多於，少於（比較程度）0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919