περιΐστημι
periḯstēmi · G4026 · 希腊文 · 出现 4 次
字义
-
站在周围
站在周围或包围
经文例子约翰福音 11:42 我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站著的眾人，叫他們信是你差了我來。
使徒行传 25:7 保羅來了，那些從耶路撒冷下來的猶太人周圍站著，將許多重大的事控告他，都是不能證實的。
-
远避、躲避
使自己远离某些活动
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
4 处，分为 3 组
- 未明说：你 2
- Ἰουδαῖος犹太人 1
- 未明说（分词） 1
动作的对象，或所说的话受词
2 处，分为 5 组
- γενεαλογία家谱 1
- ἔρις冲突 1
- ζήτησις辩论 1
- κενοφωνία愚蠢的谈话 1
- μάχη严重的冲突 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- ὄχλος众人 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 2 项
- 避免、使自己不去做13.157
- περιΐστημι 可指刻意避开有害的事。保罗指示提摩太要避开使人更进入不敬虔的空谈：“但要远避世俗的虚谈，因为这等人必进到更不敬虔的地步”（提摩太后书 2:16），并对提多重复关于愚拙争论的同样指示：“要远避无知的辩论和家谱的空谈，以及纷争，并因律法而起的争竞，因为这都是虚妄无益的”（提多书 3:9）。
- 站在四周、在周围17.4
- 就字面而言，这个动词描述人们围成一圈站在某人或某物周围。约翰这样记载拉撒路坟墓旁在场的人：“我也知道你常听我，但我说这话是为周围站著的众人，叫他们信是你差了我来”（约翰福音 11:42）。
词族 58 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） περιί̈στημι 原文音译：periḯstēmi 胚里-衣士帖米 词类次数：动词（4） 原文字根：四周-站 字义溯源：周围站著，包围，远避；由（περί (perí,…
原文音译：periḯstēmi 胚里-衣士帖米
词类次数：动词（4）
原文字根：四周-站
字义溯源：周围站著，包围，远避；由（περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）=周围，关于）与（ἵστημι (hístēmi, G2476)*=站）组成；其中περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）出自（πέραν (péran, G4008)=那边），πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿过）。参读ἀποφεύγω (apopheúgō, G668)同义字
出现次数：总共（4）；约（1）；徒（1）；提后（1）；多（1）
译字汇编：
1）要远避（2）提后2:16；多3:9；
2）周围站著（2）约11:42；徒25:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 περιίστημι 动词 2不定式περιέστην；完分περιεστώς；现关令2单περιίστασο。 一、主动：“置放在周围”。 A.…
一、主动：“置放在周围”。
A. 2不定式：“站在周围”。独立用法：徒25:7公认经文。与人物的直接受格连用περιέστησαν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι，犹太人周围站著，徒25:7。
B. 完成词态：站在周围（撒下13:31）ὁ ὄχλος ὁ περιεστώς周围站著的众人，约11:42。
二、关身：“闪避，规避”τί某事。τὰς κενοφωνίας 虚谈，提后2:16。μάχας νομικὰς 律法的争竞，多3:9。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919