ἀναφέρω
anaphérō · G399 · 希臘文 · 出現 10 次
字義
-
帶上來、領上來
帶上來或領上來
-
帶上去
被帶上去
-
奉獻、獻上、獻祭
獻上某人或某物為祭物（獻祭制度所用的術語）
經文例子希伯來書 7:27 他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為他只一次將自己獻上，就把這事成全了。
希伯來書 9:28 像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。
希伯來書 13:15 我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
10 處，分為 6 組
- 未明說：他、她或它 3
- 未明說（不定詞） 2
- 未明說（分詞） 2
- ὅς所 1
- 未明說：我們 1
- 子句中未明說 1
動作的對象，或所說的話受詞
9 處，分為 5 組
- θυσία祭物、祭 3
- ἁμαρτία罪 2
- αὐτός他 2
- ἑαυτοῦ自己 1
- Ἰσαάκ以撒 1
對誰、為誰間接受詞
2 處，分為 1 組
- θεός神 2
與介系詞連用介系詞片語
8 處，分為 10 組
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（12） 12
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- εἰς向 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἀνάγω anágō · G321 · 帶上來、領上來、奉獻、獻上
- 兩個動詞共有向上移動的核心意義，即把某物帶上或領上去。ἀνάγω 尤其用於出海和一般向上的移動，ἀναφέρω 則尤其用於獻祭和祭儀語境中獻上某物。兩者趨同於向上移動的概念，並專門化於不同的語域，一個是航海的，一個是祭儀的。
另一約中的對應字詞 2 個字
- עָלָה ʻâlâh · H5927 · 上來、上騰、上升、使……上升
- 希臘文 ἀναφέρω 與希伯來文 עָלָה 都指向上的移動或上升，字面（實際的攜帶／上升）和比喻（獻祭、在權柄面前呈上）兩種用法都有；「向上移動」這共有的語義核心，使它們在七十士譯本整個文獻中成為直接的翻譯對等詞。
- קָטַר qâṭar · H6999 · 香薰、香料、燒香的祭壇
- 希臘文 ἀναφέρω 強調獻祭向上的移動（舉上／帶到祭壇上），希伯來文 קָטַר 則著重燃燒的過程本身（焚燒／使之冒煙）；兩詞都出現在獻祭的語境中，希伯來文的焚燒行動，在希臘文中譯為在其之前或伴隨其發生的向上帶上的行動。
語意範疇 3 項
- 帶上去、領上去15.176
- 在馬太福音 17:1 中，在登山變像之前，「耶穌帶著彼得、雅各，和雅各的兄弟約翰，暗暗的上了高山」（anaphérei），描述帶他們到較高之處。
- 抬上去15.206
- 在路加福音 24:51 中，耶穌升天時，「正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了」（anephéreto），描述他的身體被向上提起。
- 獻上、奉獻、獻祭53.17
- 在希伯來書 7:27 中，基督不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪「獻祭」（anaphérein），描述獻上祭物。
詞族 31 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀναφέρω 原文音譯：anaphérō 安那-費羅 詞類次數：動詞（10） 原文字根：向上-攜帶 相當於：עָלָה (ʻâlâh, H5927)（סָלַק /…
原文音譯：anaphérō 安那-費羅
詞類次數：動詞（10）
原文字根：向上-攜帶 相當於：עָלָה (ʻâlâh, H5927)（סָלַק / עָלָה） קָטַר (qâṭar, H6999)（מֻקְטָר / מְקַטֶּרֶת / קָטַר）
字義溯源：帶上，帶去，帶著，擔當，拿起，領，獻，獻上；由（ἀνά (aná, G303)*=上）與（φέρω (phérō, G5342)*=負擔，攜帶）組成。這字在福音書用了三次，是說到主耶穌把門徒‘帶上’山，或被 ‘帶到’天上；在信徒用了七次都是說到祭物的‘獻上，獻，奉獻’，或‘擔當’罪
出現次數：總共（10）；太（1）；可（1）；路（1）；來（4）；雅（1）；彼前（2）
譯字彙編：
1）獻上（2）來7:27；彼前2:5；
2）被帶⋯去了（1）路24:51；
3）他⋯獻上（1）來7:27；
4）我們當⋯獻上（1）來13:15；
5）領⋯上（1）太17:1；
6）擔當（1）彼前2:24；
7）擔當了（1）來9:28；
8）獻（1）雅2:21；
9）領（1）可9:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀναφέρω 動詞 2不定式ἀνήνεγκα和ἀνήνεγκον。「帶上」或「擔當」。 一、字義：ἀ. αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν…
一、字義：ἀ. αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν 他帶著他們上了高山，太17:1; 可9:2。被動：ἀνεφέρετο εἰς τ. οὐρανόν 他被帶到天上去了，路24:51異版等。
二、特別是一個獻祭制度的術語（利17:5; 賽57:6）。ἀ. θυσίας ὑπέρ τινος 為某事獻祭，來7:27。ἀ. τινὰ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον（創8:20; 利14:20）把某人獻在壇上，雅2:21。指基督的獻祭：ἑαυτὸν ἀνενέγκας 祂將自己獻上，來7:27。τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον 親身把我們的罪帶到十字架上，⊙彼前2:24。喻意：ἀ. θυσίαν αἰνέσεως以頌讚為祭獻給，來13:15（代下29:31）。ἀ. πνευματικὰς θυσίας 獻靈祭，彼前2:5。
三、在賽53:11，ἀ.被譯作סָבַל，在十二節譯作נָשָׂא，在新約中相對的經文ἀ.通常為「擔當」或「去掉」之意，但ἀ.似乎並非這些意思。反而，更通常的是它有ἀνα-作加強的意思：「放置」或「強加重擔」在某人身上，將某事給某人擔當，而事實上，此人並無義務去擔負它。在某人為別人擔負的情況下，ἀ.等於「引為己任」。基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，來9:28。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919