eRhema 探索
字詞

πένθος

pénthos · G3997 · 希臘文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 哀慟、哀傷、痛心、悲傷、悲哀、為……哭泣

    由於令人沮喪的環境或人的狀況而感到悲傷痛苦

    經文例子

    雅各書 4:9 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。

    啟示錄 18:7 他怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫他照樣痛苦悲哀，因他心裡說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。

    啟示錄 18:8 所以在一天之內，他的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。他又要被火燒盡了，因為審判他的主神大有能力。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
ὀδυρμός odyrmós · G3602 · 哀號、痛哭、哀慟、號咷大哭
πένθος 指悲傷或哀悼的內在狀態，ὀδυρμός 則指其外在的聲音表達，即哀號或哀歌。兩者是同一個哀悼經歷中密切相關但不同的面向：感受到的悲傷與可聽見的表達。
另一約中的對應字詞 1 個字
אֵבֶל ʼêbel · H60 · 居喪、舉哀、哀悼、哀哭
希臘文 πένθος 與希伯來文 אֵבֶל 都指哀悼，把內在的悲傷經歷與其外在的儀式表現結合在一起；在哀悼的語境中，πένθος 是 אֵבֶל 標準的希臘文譯法。
語意範疇 1 項
悲傷、為…哀傷、為…哭泣、憂愁、悲痛25.142
相關名詞 πένθος 指悲傷或哀慟的狀態本身。巴比倫的傾覆被描述為帶來她曾否認自己會見到的事：「他怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫他照樣痛苦悲哀，因他心裡說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀」（啟示錄 18:7）；而新造的世界以悲哀的消失為特徵：「不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛」（啟示錄 21:4）。
詞族 11 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πάσχω páschō · G3958 · 痛苦、受苦、苦難、苦楚 · 40×πάθημα páthēma · G3804 · 痛苦、受苦、苦難、苦楚 · 16×πενθέω penthéō · G3996 · 哀慟、哀痛、痛心、悲傷 · 10×πεποίθησις pepoíthēsis · G4006 · 信靠、依靠、有（完全）信心 · 6×πένθοςpénthos · G3997πάθος páthos · G3806 · 強烈的情慾、肉慾 · 3×συμπαθέω sympathéō · G4834 · 與……一同受苦、同情、體恤 · 2×συμπάσχω sympáschō · G4841 · 同受苦難、分擔痛苦、一同受苦 · 2×παθητός pathētós · G3805 · 遭受痛苦、必須受難 · 1×προπάσχω propáschō · G4310 · 已經受苦、從前受苦 · 1×συμπαθής sympathḗs · G4835 · 同情、體恤 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πένθος 原文音譯：pénthos 偏拖士 詞類次數：名詞（5） 原文字根：悲哀（著） 相當於：אֵבֶל (ʼêbel, H60) בָּכָה (bâkâh,…
πένθος
原文音譯：pénthos 偏拖士
詞類次數：名詞（5）
原文字根：悲哀（著） 相當於：אֵבֶל (ʼêbel, H60) בָּכָה (bâkâh, H1058) בְּכִי (Bᵉkîy, H1065) כָּאַב (kâʼab, H3510) תּוּגָה (tûwgâh, H8424)
字義溯源：憂傷，悲哀，悲傷，憂患；源自（πάσχω (páschō, G3958)*=經歷）。參讀ὀδύνη (odýnē, G3601)同義字
出現次數：總共（5）；雅（1）；啓（4）
譯字彙編：
1）悲哀（5）雅4:9；啓18:7；啓18:7；啓18:8；啓21:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 πένθος, ους, τό 名詞 「哀慟，悲傷，哀悼」的情景。（與ὁ…
πένθος, ους, τό 名詞 「哀慟，悲傷，哀悼」的情景。（與ὁ γέλως相反），雅4:9。（與θάνατος「死亡」及λιμός「飢荒」連用），啟18:8。（與κραυγή「哭號」及πόνος「疼痛」連用），啟21:4。（與βασανισμός「痛苦」連用），啟18:7上。π. ἰδεῖν見哀慟，※啟18:7。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
喜笑，哀哭，悲歎5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919