eRhema 探索
字词

πεινάω

peináō · G3983 · 希腊文 · 出现 23 次

在搜索中查看全部 23 处

字义

  1. 饥饿、挨饿、饿

    处于饥饿的状态，没有暗示任何特定的环境因素

    经文例子

    马太福音 4:2 他禁食四十晝夜，後來就餓了。

    马太福音 12:1 那時，耶穌在安息日從麥地經過。他的門徒餓了，就掐起麥穗來吃。

    马太福音 12:3 耶穌對他們說：經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所作的事，你們沒有念過麼？

  2. 强烈渴望、对……的饥渴

    （πεινάω“饥饿” 的引申喻意）有强烈的欲望要达到某个目标，暗示目前有所缺乏

    经文例子

    马太福音 5:6 飢渴慕義的人有福了！因為他們必得飽足。

    启示录 7:16 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。

用法 分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

23 处，分为 15 组

动作的对象，或所说的话受词

1 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

1 处，分为 1 组

与副词连用副词

4 处，分为 4 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

2 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
רָעֵב râʻêb · H7457 · 饥饿
希腊文动词 πεινάω 指饥饿／挨饿的状态或行动，希伯来文形容词 רָעֵב 则指受饥饿折磨／饥饿的情况；希腊文动词形式涵盖饥饿的经历和比喻上的渴求之意，希伯来文则作形容词描述饥饿的状态。
רָעֵב râʻêb · H7456 · 饥饿、挨饿、造成饥饿、让（一个人）饥饿
希伯来文 רָעֵב (râʻêb, H7456) 指饥饿或饥荒的状态，强调身体的痛苦与匱乏这一面，是希腊文 πεινάω (peináō, G3983) 背后七十士译本的对应用词，后者有同样的核心“饥饿”之意，但在新约用法中更容易延伸到比喻或属灵的渴求语境。
语意范畴 2 项
饥饿、有饥饿23.29
此范畴涵盖 πεινάω 指身体需要食物的感觉，如马太描述耶稣长期禁食后的状况：“他禁食四十昼夜，后来就饿了”（马太福音 4:2）。
强烈渴望25.17
在此 πεινάω 指对字面食物以外之事物的强烈渴望，如耶稣宣告渴慕义的人有福：“饥渴慕义的人有福了！因为他们必得饱足”（马太福音 5:6）。
词族 9 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

πένης pénēs · G3993 · 穷人、穷苦人 · 1×πονηρός ponērós · G4190 · 不道德的、邪恶的、坏的、无价值的 · 78×πεινάωpeináō · G3983πονηρία ponēría · G4189 · 邪恶、恶行、做恶事 · 7×πόνος pónos · G4192 · 疼痛、痛苦、辛劳工作、劳苦工作 · 4×διαπονέω diaponéō · G1278 · 烦恼、厌烦、被激怒、生气 · 2×καταπονέω kataponéō · G2669 · 虐待、使受苦、忧伤 · 2×πενιχρός penichrós · G3998 · 贫穷的、穷困的 · 1×πρόσπεινος próspeinos · G4361 · 饥饿 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） πεινάω 原文音译：peináō 胚那哦 词类次数：动词（23） 原文字根：饥饿 相当于：רָעֵב (râʻêb, H7456) רָעֵב (râʻêb, H7457)…
πεινάω
原文音译：peináō 胚那哦
词类次数：动词（23）
原文字根：饥饿 相当于：רָעֵב (râʻêb, H7456) רָעֵב (râʻêb, H7457)
字义溯源：挨饿，饥饿，饿，饥；源自（πένης (pénēs, G3993)=贫穷）；而πένης (pénēs, G3993)出自（πεντηκοστή (pentēkostḗ, G4005)X*=辛劳）。这字一面指身体上的饥饿，需要食物，如主耶稣饿了，在无花果树上找果子（可11:12,13）。这字另一面也指属灵的饥饿，渴慕属灵的供应，如饥渴慕义的人有福了，因为他们必得饱足（太5:6）
出现次数：总共（23）；太（9）；可（2）；路（5）；约（1）；罗（1）；林前（3）；腓（1）；启（1）
译字汇编：
1）饿了（4）太12:1；太25:37；太25:44；罗12:20；
2）饥饿（3）可2:25；林前11:21；林前11:34；
3）他就饿了（2）太4:2；路4:2；
4）我饿了（2）太25:35；太25:42；
5）他饿了（2）太21:18；可11:12；
6）饿（1）约6:35；
7）是饥饿（1）腓4:12；
8）他们⋯饥（1）启7:16；
9）我们是⋯饥（1）林前4:11；
10）你们将要饥饿（1）路6:25；
11）饥饿的（1）路1:53；
12）饥的人（1）太5:6；
13）饥饿时（1）太12:3；
14）他饥饿（1）路6:3；
15）饥饿的人（1）路6:21

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 πεινάω 动词 未πεινάσω；1不定式ἐπείνασα。“饥饿，使饥饿”。 一、字义：太4:2; 12:1, 3; 21:18; 25:35, 37, 42, 44;…
πεινάω 动词 未πεινάσω；1不定式ἐπείνασα。“饥饿，使饥饿”。
一、字义：太4:2; 12:1, 3; 21:18; 25:35, 37, 42, 44; 可2:25; 11:12; 路4:2; 6:3, 25; 罗12:20（箴25:21）;林前11:34。与μεθύειν“醉酒”相反，林前11:21。与χορτάζεσθαι“吃饱”相反，腓4:12。ὁ πεινῶν, οἱ πεινῶντες 饥饿的，路1:53（参诗107:9）;路6:21;（赛58:7, 10）；与διψᾶν（διψάω－διψάω (dipsáō, G1372)一）“渴”连用，林前4:11; 启7:16（赛49:10）。
二、喻意：“渴慕”某物，即“强烈的渴慕”某物。（关于直接受格，参διψάω三）。与该物的直接受格连用，太5:6（与διψᾶν“渴”连用，耶38:25）。用于渴慕灵粮，约6:35（也与διψᾶν“渴”连用）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
吃，喝21 处强烈地渴望2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919