πείθω

ἐπισείω / πείθω
原文音譯：peíthō 胚拖
詞類次數：動詞（55）
原文字根：勸導 相當於：בָּטַח (bâṭach, H982)（בָּטוּחַ / בָּטַח） חָסָה (châçâh, H2620)
字義溯源：說服*，撫慰，調解，仗，依，靠，依靠，勸，勸化，勸說，勸勉，聽勸，聽從，依從，順從，附從，隨從，信從，信賴，信靠，深信，確信，信，同意，答覆，安穩，安撫，滿足，挑唆，引誘，託情。參讀ἀναπείθω (anapeíthō, G374)同義字
同源字：1）ἀναπείθω (anapeíthō, G374)引起 2）ἀπείθεια (apeítheia, G543)不信的 3）ἀπειθέω (apeithéō, G544)不信從 4）ἀπειθής (apeithḗs, G545)不受勸導的 5）εὐπειθής (eupeithḗs, G2138)善從勸導 6）πειθαρχέω (peitharchéō, G3980)順從 7）πειθός (peithós, G3981)（πειθός / πειθώ / πιθός）善於勸導的 8）πείθω (peíthō, G3982)（ἐπισείω / πείθω）說服 9）πεισμονή (peismonḗ, G3988)說服力 10）πεποίθησις (pepoíthēsis, G4006)信賴 11）πιθανολογία (pithanología, G4086)勸誘遊說 12）πιστεύω (pisteúō, G4100)相信
出現次數：總共（54）；太（3）；可（1）；路（4）；徒（17）；羅（5）；林後（4）；加（4）；腓（6）；帖後（1）；提後（2）；門（1）；來（4）；雅（1）；約壹（1）
譯字彙編：
1）深信（8）羅2:19；羅14:14；羅15:14；林後2:3；加5:10；提後1:12；門1:21；來6:9；
2）我深信（5）徒26:26；羅8:38；腓1:6；腓2:24；提後1:5；
3）順從（3）羅2:8；加3:1；加5:7；
4）附從（2）徒5:36；徒5:37；
5）勸化（2）徒18:4；徒19:8；
6）挑唆（2）太27:20；徒14:19；
7）靠（2）可10:24；腓3:4；
8）你們要依從（1）來13:17；
9）我要說服（1）加1:10；
10）信賴（1）來2:13；
11）我們確信（1）來13:18；
12）就深信（1）腓1:14；
13）可以安穩（1）約壹3:19；
14）我⋯深信（1）腓1:25；
15）靠⋯的（1）腓3:3；
16）我們⋯深信（1）帖後3:4；
17）我們⋯依（1）林後1:9；
18）你⋯勸說（1）徒26:28；
19）信（1）林後10:7；
20）他們仍將⋯聽勸（1）路16:31；
21）託了⋯的情（1）徒12:20；
22）順服（1）雅3:3；
23）信從的（1）徒28:24；
24）他們確信（1）路20:6；
25）他們聽從了（1）徒5:40；
26）仗（1）路18:9；
27）所倚靠的（1）路11:22；
28）他倚（1）太27:43；
29）我們會勸（1）太28:14；
30）勸（1）徒13:43；
31）聽了勸（1）徒17:4；
32）信從（1）徒27:11；
33）勸勉（1）徒28:23；
34）隨從（1）徒23:21；
35）聽勸（1）徒21:14；
36）引誘（1）徒19:26；
37）我們就勸勉（1）林後5:11

πείθω 動詞 不完ἔπειθον；未πείσω；1不定式ἔπεισα；令πεῖσον；2完成πέποιθα；過去完成ἐπεποίθειν路11:22；不完關身及被動ἐπειθόμην。被動；完成πέπεισμαι；1不定式ἐπείσθην；1未πεισθήσομαι。
一、主動：2完成及過去完成除外。
A. 「說服」，與人稱的直接受格連用。ἔπειθεν Ἰουδαίους καὶ Ἔλληνας勸化猶太人和希尼人，徒18:4。πείθων αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ 以耶穌的事勸勉他們，徒28:23。沒有直接受格 πείθων περὶ τῆς βασιλείας勸導有關神國的事，徒19:8。也用於唆誘人信從可駁的教導，相近於「誤導」，徒19:26。
B. 「勸說，懇求」。也含有負面意思：「誘騙，誤導」。τινά某人，ἀνθρώπους勸人，林後5:11，可能包括加1:10（但見下列一C).段不明確及晦澀難解的經文：徒26:28 ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι 你想稍微一勸，便叫我作基督徒啊。大部份抄本的小寫字體，在這難處理的字中，以γενέσθαι代替ποιῆσαι即在短時間內你要勸我（企圖勸我）做個基督徒了，很可能，是一種諷刺的語氣。另一種抄本的寫法是把兩種解釋合併：在短時間內你要勸我做個基督徒，及「在短時間內你便叫我作基督徒」，因此可作「你急著要勸我使我作個基督徒」。代替不定詞，用ἵνα太27:20。
C. 「求情，取悅」。徒12:20，τοὺς ὅχλους 挑唆眾人，徒14:19。可能也包括加1:10。
D. 「調息，安撫，寧息」。τὴν καρδίαν ἡμῶν心可以安穩，約一3:19（但抄本有不同寫法）。「求情，令滿意」，太28:14。
二、2完成（與過去完成）含有現在式的意思：
A. 「信靠，信賴，產生信心」。與人稱或事物的間接受格連用（王下18:20; 箴14:16; 28:26; 賽28:17）。τοῖς δεσμοῖς μου因捆鎖就篤信不疑，腓1:14；τῇ ὑπακοῇ σου門1:21；ἐπί τινι 某人或某事，太27:43異版;可10:24異版;路11:22; 林後1:9; 來2:13（賽8:17）；與ὅτι連用，路18:9。ἐπί τινα（詩118:8）太27:43。與ὅτι連用，林後2:3; 帖後3:4；ἔν τινι於某人或某物，腓3:3, 4。與ὅτι連用，腓2:24。與ὅτι連用，加5:10。
B. 「信服，信任，確信」。與直接受格及不定詞連用，羅2:19，與ὅτι連用，來13:18公認經文。πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο ὅτι 我深信這事，腓1:6直譯。τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι我既然這樣深信，腓1:25。εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι若有人自信是屬基督，林後10:7。
三、被動：完成時態除外：
A. 「被勸化，信服了，以致相信，信」，獨立用法：（箴26:25）路16:31; 徒17:4; 來11:13公認經文。μὴ πειθομένου αὐτοῦ 他既不聽勸，徒21:14。與物品的間接受格連用，此物是使人因而信服的（與ἀπιστεῖν相反）τοῖς λεγομένοις他所說的話，有信的，徒28:24。πείθομαι自覺，與ὄτι連用，來13:18; 徒26:28（見上述一B.）。與不定詞的分析下，若抄本的一種寫法是對的，就是屬這類的分解：ἐν ὀλίγω με πείθῃ Χριστιανὸν ποιῆσαι在很短的時間內，你想你就使我作成基督徒了！οὐ πείθομαι與直接受格及不定詞連用：我不能相信，徒26:26直譯。
B. 「信從，跟從」。與人物或事物的間接受格連用，羅2:8（與ἀπειθεῖν相反）；加3:1公認經文;加5:7; 來13:17; 雅3:3。
C. 有些經文含有A.與B.的意思，可做任一的解釋，與間接受格連用，被人勸說，接受人的勸導或信徒，跟隨人。徒5:36, 37, 39; 23:21; 27:11。
四、完成被動πέπεισμαι「被勸服，確信」。πεπείσμαι τι περὶ τινος深信某人的某事，來6:9。與直接受格及不定詞連用，路20:6。與ὅτι連用，羅8:38; 14:14（與οἶδα）；提後1:5, 12。πέπεισμαι περὶ ὑμῶν ὅτι我自己也深信你們，羅15:14。*