eRhema 探索
字詞

πειθός

peithós · G3981 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 有說服力的、使人信服的、委婉動聽的

    （πείθω「說服」 的衍生詞）指能夠說服人或使人信服

    經文例子

    哥林多前書 2:4 我說的話、講的道，不是用智慧委婉的言語，乃是用聖靈和大能的明證，

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
有說服力的、令人信服的33.304
此範疇涵蓋 πειθός 描述為贏得同意而精心設計的言語，如保羅把自己傳道的方式與這種修辭對比：「我說的話、講的道，不是用智慧委婉的言語，乃是用聖靈和大能的明證」（哥林多前書 2:4）。
說服力、令人信服的能力33.306
在此 πειθός 指修辭技巧本身，而非它所產生的言語，如保羅再次聲明不倚賴這種能力：「我說的話、講的道，不是用智慧委婉的言語，乃是用聖靈和大能的明證」（哥林多前書 2:4）。
詞族 18 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πείθω peíthō · G3982 · 說服、使信服、勸導、信靠 · 52×πίστις pístis · G4102 · 完全可以相信的事情、值得相信的東西、可信的證據、憑據 · 243×πιστεύω pisteúō · G4100 · 相信、認為是真的、認為是可信的、信賴 · 241×πιστός pistós · G4103 · 有信心的人、信靠的、忠實的、可信靠的 · 67×ἄπιστος ápistos · G571 · 不可信、難以置信、不信的 · 23×ἀπειθέω apeithéō · G544 · 不順從、違抗、不信從、拒絕成為信徒 · 14×ἀπιστία apistía · G570 · 不信、缺乏可信賴性、缺乏信心 · 11×ἀπιστέω apistéō · G569 · 不相信、不信、拒絕相信 · 8×ἀπείθεια apeítheia · G543 · 不順從、違抗、不信從、拒絕成為信徒 · 6×ἀπειθής apeithḗs · G545 · 不順服的、悖逆的、違背 · 6×πειθαρχέω peitharchéō · G3980 · 服從、順從 · 4×πιστικός pistikós · G4101 · 純粹的、真的 · 2×ἀναπείθω anapeíthō · G374 · 勸說、煽動 · 1×εὐπειθής eupeithḗs · G2138 · 容易被說服的人、開明的、柔順的、友善的 · 1×πειθόςpeithós · G3981πεισμονή peismonḗ · G3988 · 說服人的事物、說服的方法 · 1×πιθανολογία pithanología · G4086 · 花言巧語、似是而非的言語 · 1×πιστόω pistóō · G4104 · 漸漸相信 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πειθός / πειθώ / πιθός 原文音譯：peithós 胚拖士 詞類次數：形容詞（1） 原文字根：能勸導的…
πειθός / πειθώ / πιθός
原文音譯：peithós 胚拖士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：能勸導的
字義溯源：善於勸導的，似真實的，可信的，誘惑的，委婉的；源自（πείθω (peíthō, G3982)（ἐπισείω / πείθω）*=說服）。參讀ἐπακούω (epakoúō, G1873)同義字
出現次數：總共（1）；林前（1）
譯字彙編：
1）委婉的（1）林前2:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 πειθός, ή, όν 形容詞 「能說服的」。ἐν πειθοῖς σοφίας λόγοις…
πειθός, ή, όν 形容詞 「能說服的」。ἐν πειθοῖς σοφίας λόγοις 用智慧委婉的話，林前2:4。此字未在其他地方出現過，雖然在這經文的抄本有不的寫法，但卻有很好的考證。它是按希臘的用法而形成的。雖然如此，現代不少學者因它不在他處使用過而棄絕之，他們寧願認為這是。字母重複誤寫的問題（或是記錄此經文中，聽寫上的錯誤）：ἐν πειθοῖ σοφίας，見πειθώ即有說服力的智慧話。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
勸告，力勸0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919